通中英惯用例句:
  • 一种儿童游戏；两队通过盯来抓住对方的游戏者并把他们带到。
    a children's game; two teams capture opposing players by tagging them and taking them to their own base.
  • 通常为簇状的耳朵的短尾野猫；其皮毛名贵。
    short-tailed wildcats with usually tufted ears; valued for their fur.
  • 交通一直延伸到市中心。
    The traffic was tailing back all the way to the city center.
  • 我们通常的工价是125元，包括上装与裤子。
    Our usual price for tailoring is 125 yuan, including coat and trousers.
  • 台北的交通情况是否总是很混乱？
    Is the traffic in Taipei always in a state of confusion?
  • 他（心胸）无偏见[采取开通的观点]。
    He takes wide views.
  • 通常大约7天。
    It usually takes about 7days.
  • 大公司正在通过购买小公司的股份而取得对他们的控制权。
    Larger companies are taking over smaller firms by buying their shares.
  • 不会说话的人可以用手势沟通。
    People who cannot speak can talk by using signs.
  • “点击通话”能使用户从通过浏览器访问网站数据转到与客户服务代表交谈。
    "Click to talk" moves a user from accessing data at a Web site via a browser to talking with a customer service representative.
  • 这次决议应该同去年十一月政治局会议的通报相衔接。
    In this regard, the resolution should tally with the circular on the Political Bureau meetings held last November.
  • 我认为新加坡人应该通晓英文和母语——不论是华文、马来文或淡米尔文。
    My view is that Singaporeans should be proficient both in the English language and their mother tongue, whether it is Chinese, Malay or Tamil.
  • 对他们干说，好像时间就是一个几乎看得见的通道。
    Time is treated as if it were an almost tangible entry.
  • 具体的东西，例如我们卓越的设备：机场、公共交通系统和新航，都能让我们对新加坡产生一种基本的认同感。
    Tangible entities like our excellent facilities: the airport, our mass transport system, our national air carrier; that all allows us the basic level of identification with Singapore.
  • 人们公认，这十三年是我国综合国力大幅度跃升、人民得到实惠最多的时期，是我国社会长期保持安定团结、政通人和的时期，是我国国际影响显著扩大、民族凝聚力极大增强的时期。
    As is universally recognized, the 13 years have been a period in which China's overall national strength has risen by a big margin, the people have received more tangible benefits than ever before, and China has enjoyed long-term social stability and solidarity and had a good government and a united people. China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably.
  • 阿兰又开始找起来。这一次通过杂草丛生的灌木丛。
    Alan began to search again, this time through the tangled thickets of what might have been a herb garden.
  • 为交通工具提供汽油的罐子。
    a tank for holding gasoline to supply a vehicle.
  • 空中加油导管连结在飞机油箱上长的套空管，油料通过它流向空中被加油的飞机
    A long hollow tube attached to a tanker aircraft, through which fuel flows to another aircraft being refueled in flight.
  • 在她们通话的当儿,年轻女人几乎可以闻到悬垂在父母亲后门外大灌木丛上的紫丁香醉人的芬芳。
    As they talked, the younger woman could almost smell the tantalizing aroma of purple lilacs hanging on the big bush outside her parents'back door.
  • 这似乎等于是说现代城市的交通过于繁忙吧。
    That seem to is tantamount to saying there's too much traffic in modern city.
  • 这似乎等于是说现代城市的交通过于繁忙吧。
    That seems to be tantamount to saying there 's too much traffic in modern cities.
  • 要是有人打扰她，她总是要发一通脾气。
    She was always in a tantrum if interrupted.
  • 喂，我是恒通公司的王涛，请找一下技术部的陈先生接电话好吗？
    Hello. This is Wang Tao of Hen Tong Corporation. Can I speak to Mr. Chen of the technical department?
  • 通过电话或者电报截取消息。
    tap a telephone or telegraph wire to get information.
  • 我已经叫苏给您带去几盘通俗歌曲盒带，因为她说您家里有一台录音机。
    I asked Sue to bring you several pop music tapes, as she said you have a tape recorder at home.
  • 他通过听录音的办法来学英语。
    He learns English by listening to tape recording.
  • 助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。
    Financial aids generally taper off after the first year of college.
  • 绒线帽一种编织的羊毛帽，呈圆筒状的袋形，通常两头带尖，戴时须将一端叠入另一端
    A knitted woolen cap in the form of a cylindrical bag often with tapered ends that is worn with one end tucked into the other.
  • 长度大于宽度的旗（而且通常一头逐渐尖细）。
    a flag longer than it is wide (and often tapering).
  • 一种贴头的毛线帽；通常有一个尖细的穗尾。
    a close-fitting woolen cap; often has a tapering tail with a tassel.
  • 三角旗，尖旗一种用于航海信号或航海辨别的逐渐变细且通常为三角形的长旗
    A long, tapering, usually triangular flag, used on ships for signaling or identification.
  • 坚果某些植物组织上通常硬而坚的顶端，如一些种子和果实
    A usually firm, tapering tip on certain plant structures, such as some seeds and fruits.