说中英惯用例句:
  • 极具说服力的演说家；猛击
    A mighty orator; a mighty blow.
  • 他们说起话来神气活现。
    They talked high and mighty.
  • “接受。”迈克也说。
    "Take it," said Mike.
  • (对麦克说)我口渴得很。
    (to Mike) I'm really thirsty.
  • 在米兰我登上列车时，车厢的隔间里只有一个人，竟是我在里兹的邻居。“哎呀，我们又见面了。”握手时我说道。
    When I hoarded the train at Milan the only other occupant of the compartment was a neighbour of ours in Leeds. "Well, well it's a small world," I said as we shook hands.
  • 彼:他们说，我们要过一个暖冬。
    They say we'll have a mild winter.
  • 说得轻一点，这样讲话也是不友好的。
    To put it mildly, it's unfriendly to speak like that.
  • 说得婉转些，这部新电影不太成功。
    The new film has not been a great success, to put it mildly.
  • 英寸，比较高，说这话留有余地（她高极了）
    At 64", she's tall, to put it mildly, ie She's extremely tall.
  • 米尔德里德打电话说她头痛欲裂，因此今天不来上班了。
    Mildred phoned to say she has a splitting headache and won't be coming to work today.
  • 今天对香港来说，可算是一个小小的里程碑，因为香港特别行政区在今天成立了刚好一个月。
    Today is also somewhat of a small milestone for Hong Kong, since it marks the end of the first month of existence of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 一九九八年对香港保险界来说，也是十分重要的一年。这不单因为保险界首次在立法会有代表议席，而且也因为有关强积金的法例已通过，在香港的历史上立下重要的里程碑。
    '98 is a very important year for the insurance industry, not only because you will, for the first time, be represented in the legislature but also it is really a milestone with the passing of the legislation on the MPF.
  • 他说，在1997至2000年间，一个名叫阿卜杜拉的民兵被数次派往伊拉克，以寻求获得毒药和毒气。
    He says that a militant known as Abu Abdula Al-Iraqi (ph) had been sent to Iraq several times between 1997 and 2000 for help in acquiring poisons and gases.
  • 有人说这几次学生闹事是由数个好斗的人引起的。
    They say these student disorders have been caused by a few militants.
  • 如果说中日关系有点问题，那就是中国人民担心日本有很少很少一部分人，其中可能有的是有政治影响的人，存在复活军国主义的倾向。
    If there is anything the matter in Sino-Japanese relations, it is the possibility that a handful of people in Japan, some of whom probably have political influence, may revive militarism there -- that is what the Chinese are concerned about.
  • 事实不能说明这个论点。
    Facts militate against this opinion.
  • 他说，他的路线和以前不同了，要替另一个牛奶工送牛奶。
    He explained he had been on a different route, covering for another milkman.
  • 通过对树的年轮情况的推断，这份报告下结论说：这个上升率在过去的千年中是前所未有的。
    By deducing past conditions from tree rings, the report concludes that this rate is "unprecedented" in the past millennium.
  • “我不会在保释期逃走，他们会看到我回来出庭的，”米勒说。
    "I shan't jump bail. " They 'll see me back in court." said Miller.
  • 十亿是英国对十万万的说法。
    in England they call one thousand million a milliard.
  • 泽莫尔博士说，当人体中的钙含量偏低时，身体里就会产生一种荷尔蒙，它能帮助肌体最大限度地吸收所摄入的钙。
    Zemel says that when calcium levels are low, the body releases a hormone that helps squeeze the most out of every available milligram of the mineral;
  • 二战以来，已有125万以上的英国人移居澳大利亚，而对其他数百万人来说，那里仍是个向往的地方。
    Since World War Two, more than one and a quarter million Britons have emigrated to Australia, and for millions more it's still the end of the rainbow.
  • 他成了百万富翁, 可以说是白手起家的典型.
    Now a millionaire, he typifies the self-made man.
  • 他说他是百万富翁：明明是不对的。
    His statement that he is a millionaire is, on the face of it, false.
  • 理论上讲，一个百万富翁的参与不应该影响当地议会的运作，但是金钱是能说话的。
    Theoretically the fact that a millionaire is involved should not influence the local council, but money talks.
  • 那牧师说上帝是本来就存在的。
    The minister says God is ingenerate.
  • 这位女子甜言蜜语地说服她丈夫给她买了一件貂皮大衣。
    The woman sweet-talk her husband into buy her a mink coat.
  • 这位女子甜言蜜语地说服她丈夫给她买了一件貂皮大衣。
    The woman sweet talk her husband into buy her a mink coat.
  • 佐伊抱怨说她穷得不得不穿去年的貂皮大衣，真令我们深感同情。
    Zoe's complaint that she had to wear last year's mink really choked us up.
  • 在底特律一明尼阿波利斯一芝加哥三地游走的推销商；巡回讲演的著名演说家
    A salesperson on the Detroit-Minneapolis-Chicago circuit; a popular speaker on the lecture circuit.
  • 吃饭时敏妮说道。
    said Minnie, when they were eating.
  • “他在离这里很远的畜牧场上班，”敏妮解释说，“所以他5点半就要起床。”
    "He works way down at the stock-yards," explained Minnie, "so he's got to get up at half-past five."