特中英惯用例句:
| - 对一些实验室科学家——特别是那些有道德感的科学家,这听上去有点像互通有无——美国人可以从中国人那里获取我们需要的,也可以邀请中国人拿走他们需要的。
The stared objective of the superficially similar-but unauthorized-Clinton Administration PRC programs was to "open a window"into the closed PRC weapons community, to "engage"them, to establish a "dialogue". - 大家慢慢地向玛格丽特的坟墓走去,警长走在前面,阿尔芒和我在后面几步远的地方跟着。
We made our way slowly in the direction of Marguerite's grave. The superintendent led the way, Armand and I following a few paces behind. - 对自己怀有奇特的优越感
Fantastic ideas about her own superiority. - 以不凡的品质为特征的;尤其是在该类中最高的或极端的。
marked by an uncommon quality; especially superlative or extreme of its kind. - 那家超级市场在特价销售。
That supermarket is having a sale. - 拥有或使用超自然力量的,或具有、合乎此特征的。
possessing or using or characteristic of or appropriate to supernatural powers. - 贝尼特斯说:“铁60只能由自然界的一种物质生成--就是超新星。”
" Iron-60 is made by only one thing in nature -- a supernova," said Benitez. - 贝奈特先生已接替史密斯先生为议长。
Mr. Bennett has superseded Mr. Smith as chairman. - 这是java1.1的新特性。该标记用于指出一些旧功能已由改进过的新功能取代。
This is used to tag features that were superseded by an improved feature. - 她具备超级明星的一切特徵。
She has all the earmarks of a superstar. - 整直学,矫正学一门研究如何利用特定机械装置支撑或填补退化或畸形的关节或四肢的科学
The science that deals with the use of specialized mechanical devices to support or supplement weakened or abnormal joints or limbs. - 特别答复申诉书中的陈述和指控,并提供所有的理由说明被申诉方(域名持有方)要保留和使用该有争议的域名(回复书的这个部分应按照服务提供方的补充条例中对文字或页面限定的规定排版);
Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain-name holder) to retain registration and use of the disputed domain name (This portion of the response shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.); - “我要叫你丧失掉,”她说,“你那诱惑了我的丈夫的美貌。”一下子卡利斯特的腰身就屈了下去;她想伸臂恳求一番,但那双臂眼看着就要长满了黑毛。
"I will take away," said she, "that beauty with which you have captivated my husband, " Down fell Callisto on her hands and knees; she tried to stretch out her arms in supplication-they were already beginning to be covered with black hair. - 一个补给者(特别是致幻毒品)。
a supplier (especially of narcotics). - 要求一支军队支持另一个特殊军队并强迫它为援助直接答应支持军队的要求。
a mission requiring one force to support another specific force and authorizing it to answer directly the supported force's request for assistance. - 詹姆士二世被推翻之后的支持者或者是斯图亚特王室的支持者。
a supporter of James II after he was overthrown or a supporter of the Stuarts. - 关于犹太复国主义,或有犹太复国主义支持者特征的。
relating to or characteristic of a supporter of Zionism. - 特区政府面对种种挑战,特别是亚洲金融风暴,期间中央人民政府一直给予全力支持。
"Throughout all of these challenges - and in particular the regional financial crisis - the Central People's Government has been very supportive. - 通常为提出异议不需要特别慎重,但这种想法是与实际情况相去甚远的。
I often supposed that the making of complaints requires no special care, but this supposition is very far from the truth. - 具有或者表现出压抑冲动或者情感的特点。
characterized by or showing the suppression of impulses or emotions. - 譬如,在80年代中期每一气缸配有三和四个气阀的日本汽车,较每气缸两个气阀的发动机快速而马力大,结果大行其道。福特以及通用和克莱斯勒汽车公司,均措手不及。
For instance, Ford, as well as the General Motors and Chrysler Corporations, were caught flat-footed in the mid1980's by the surge in popularity of Japanese cars equipped with three and four valves per cylinder, which run faster and produce more power than two-valve-per-cylinder engines. - 以巨大、翻滚的波浪或者汹涌为特点。
characterized by great swelling waves or surges. - 美化人体形象(特别是面部)。
a surgeon who beautifies the body (especially the face). - 他具备一位出色的外科医生所必备的许多特质。
He has most of the qualities demanded of a successful surgeon. - 儿童外科特点
surgical features of infants and children - 兽医认为特克斯有白内障,也许可以手术去除。
Their veterinarian said he thought the dog had cataracts that might be surgically removed. - 名单上的姓氏都特别标出,以便计算机容易打印出。
All the surname in the list have is specially flag so that the computer can print them out easily. - 以上十条,是党领导人民建设中国特色社会主义必须坚持的基本经验。
Innovation requires emancipating our minds, seeking truth from facts and keeping pace with the times. There is no limit to practice nor to innovation. We will surpass our predecessors, and future generations will certainly surpass us. - 胜过或超过一般界限的,特别是在优点方面。
exceeding or surpassing usual limits especially in excellence. - 坚持走改革和发展的道路,以全面实施全民健身计划和奥运争光计划为工作基点,推动北京体育发展模式由局部赶超型向整体推进型转变,管理方式由直接、微观管理向间接、宏观管理转变,参与方式由政府动员向大众自主消费转变,北京体育要展现北京高度、北京特色、北京风格、北京气派,成为2008年北京奥运会为中国及世界体育留下独特遗产的重要组成部分,为全面促进首都经济发展、城市繁荣和社会进步做出突出的贡献。
Adhere to the road of reform and development, implement the National Physical Fitness Programme and the Programme for Olympic Honours in an all-round way as the base point for the work, promote the change of Beijing’s sports development pattern from surpassing the advanced level in part of the sports to an overall improvement of all sports, the change of the management mode from direct and micro management to indirect and macro management, the change of the mode of participation from government mobilization to people’s voluntary consumption. Beijing sports should display Beijing’s elevation, Beijing’s characteristics, Beijing’s style and Beijing’s manner as an important component part of the unique legacy left by the 2008 Olympics in Beijing to the Chinese and world sports and make an outstanding contribution to promoting the economic development, urban prosperity and social progress in the capital city in an all-round way. - 球反弹得特别低。
The ball came through at a surprisingly low height. - 萨里郡威特莱的爱德华国王学校的校长罗德尼·福克斯,对王太后的一次到访赞誉有加。王太后是该校的董事长,每年都在圣詹姆斯宫请学生们喝茶。
Rodney Fox, the headmaster of King Edward's School in Witley, Surrey, is typical in his praise of a visit from the Queen Mother, who is president of the school and entertains pupils to tea at St James's every year.
|
|
|