方中英慣用例句:
  • 解决方法是使用java存儲過程。
    The solution is to use Java stored procedures.
  • java1.1提供了對lightweightpersistence的支持。未來的版本甚至可能提供更完整的方案。
    Java provides support for lightweight persistence, and future versions of Java might provide more complete solutions for persistence.
  • 如果真的能實現，“寫一次就可在任何地方運行”的java咒語就能轉變成可以在任何有java虛擬機（甚至在洗衣機上）的地方運行的java應用程序。
    If realized, the Java mantra of "write once, run everywhere" could be translated into Java applications that run anywhere there is a Java Virtual Machine, even on your washing machine.
  • 強健的方顎是性格堅定的象徵。
    A strong square jaw is a sign of firm character.
  • 他用一右手拳擊中對手下頜，從而擊敗對方。
    He finished off his opponent with a right to the jaw.
  • 那個拳擊手看準了機會猛擊對方的下顎。
    The boxer saw his chance and struck out his opponent's jaw.
  • 托馬斯·傑斐遜的無名設計方案輸給了愛爾蘭建築師詹姆斯·賀朋的設計方案——一座由弗吉尼亞毛石建造的迷人的新古典建築。
    Thomas Jefferson's anonymous design plan lost out to that of Irish architect James Hoban a winning neoclassical structure of Virginia freestone.
  • ＂你可以把果子凍放在陰涼的地方，讓它凝固。＂
    You may leave the jelly in a cool place to harden it.
  • 要達到上述的標準，我認為需要做好兩個方面的工作：一個是加強有關破壞環境衛生的檢控工作。
    To meet these standards, I think work has to be done in two areas. On the one hand, we have to step up prosecution against acts that jeopardise our environmental hygiene.
  • 他們一直輪流對對方進行手淫。
    They had been taking turns to jerk each other off.
  • 他在抓舉和挺舉兩方面都是強項。
    Both the snatch and the clean and jerk are his forte.
  • 他出生後，有幾個占星學家從東方來到耶路撒冷，說：“那個生下來要做猶太人之王的孩子在哪裏？”
    After his birth astrologers from the east arrived in Jerusalem, asking, "Where is the child who is born to be king of the Jews?"
  • 客西馬尼新約全書中，耶路撒冷以東在橄欖山腳下的一座花園。它是耶穌遭受和被出賣的地方
    In the New Testament, a garden east of Jerusalem near the foot of the Mount of Olives. It was the scene of Jesus's agony and betrayal.
  • 再說，我對瑪格麗特原有的看法，使我對她的玩笑看得過於認真了，對這個女人的任何方面，我都不能無動於衷。
    Moreover, the idea that I had formed of Marguerite made her jesting seem worse to me. Nothing about this woman left me indifferent.
  • （在結構紋理方面）類似黑玉的
    Resembling jet, as in texture.
  • 警方設法把珠寶盜竊犯從那個島國引渡回國。
    The police arranged to extradite the jewel thief from the island state.
  • 警方懷疑此人參與了珠寶搶劫案。
    The police suspect the man of having a part in the jewel robbery.
  • 我們所有的珍貴寶石都應該放在安全的地方，以免被盜。
    All our valuable jewellery should be put up somewhere safe so that it isn't stolen.
  • 方:有，我攜帶了僅僅幾件珠寶，我還有供個人用的一個手錶和一架照相機。
    Yes, I'm carrying a just a few pieces of jewellery, and I have a watch and a camera for personal use.
  • 珠寶店占用了巴掌大的一塊地方。
    The jewelry store occupied a tiny hole-in-the-wall.
  • 哎呀！這地方方圓5英裏之內竟然沒有一口井。
    By jingo, there is not a well within five miles of the place.
  • voip解决方案采用了一個數字信號處理器（dsp）處理話音數據，通過壓縮話音和去除抖動來製造供傳輸用的話音取樣。
    VOIP solutions use a digital signal processor (DSP) to process the voice data, preparing the voice sample for transmission by compressing voice and removing jitter.
  • vnc是為了幫助人們聯接自己的多臺計算機而設計的，但對我來說，它也是用來監視喬爾的一種方便又便宜的工具。
    VNC was designed to help people link their own computers. But it also worked as a cheap and easy way for me to keep tabs on Joel.
  • 辯方律師艾拉·倫敦在陪審團结束了第七天的考慮之後告訴記者：“我們在這個法庭裏從未用過‘私刑’；陪審團對喬爾公公道道。”
    "We have not had a lynching in this courtroom; the jury is giving Joel a fair shake," defense lawyer Ira London told reporters before the panel ended a seventh day of deliberations.
  • 可以走或推的不變換地方的帶有一個環帶的練習裝置。
    an exercise device consisting of an endless belt on which a person can walk or jog without changing place.
  • 慢跑是有益健康的鍛煉方式.
    Jogging is a healthy form of exercise.
  • 合併訴訟一件訴訟中多方的合併訴訟
    A joining of parties in a suit.
  • 牽綫木偶關節可以活動的木偶，通過係在其四肢上的綫繩從上方來操縱它
    A jointed puppet manipulated from above by strings or wires attached to its limbs.
  • 目前臺灣和大陸都已加入了世貿組織。臺灣方面提出臺灣問題可以在世貿組織架構下解决。
    Now that the Mainland and Taiwan have jointed the WTO, the Taiwan side has proposed that questions between the two sides can be resolved within the framework of the WTO.
  • 接合點兩個物體被接合在一起的地方；交接處或接頭
    A place where two things are joined; a junction or joint.
  • 聯接的方法，聯接的方式
    The method or manner of jointing.
  • 你方應該提交有兩傢銀行簽署的保證函。
    You should produce a similar Letter of Guarantee jointly signed by two banks.