当Chinese English Sentence:
  • 她在这里的农场上当兽医当了很多年。
    She vetted for the farms in the area for many years.
  • 当时很多老干部受迫害，包括我在内。
    During that period many veteran cadres suffered persecution, including me.
  • 老同志很容易上当。
    Our veteran comrades are liable to be taken in by them.
  • 当兽医从事兽医医学的实践
    To engage in the practice of veterinary medicine.
  • 此外，当局亦就农场如何适当使用农业和兽医用化学物的问题，为农民提供额外训练。
    Additional training was provided to farmers on the proper use of agricultural and veterinary chemicals on farms.
  • 为确保食物安全，当局实施新规例，管制以农业和兽医用化学物(包括盐酸克仑特罗)喂饲食用动物的做法；自愿应用于猪、牛、羊的辨认制度，亦已凭藉该新规例确立法律效力。
    To ensure food safety, a new regulation to control the use of agricultural and veterinary chemicals (including clenbuterol) in food animals and to formalise the voluntary identification system for pigs, cattle and goats destined for market was introduced.
  • 当众议院和参议院全部通过后，正式写成法律文件，作为联合决议送总统签字（或否决）。
    The bill is debated section by section in second read and after being passed by both house and senate being engrossed and sent to the president as a joint resolution for signature( or veto).
  • 为商业创造良好的环境，各个国家都必须建立切实可行的国家基础设施，刺激国内市场需求，增强技术基础和劳动力市场灵活性，设立恰当的金融法律法规和行政部署。
    To create a favourable climate for business countries must work to develop a viable national infrastructure, boost domestic demand, enhance the skills base and flexibility of the labour market, and develop proper financial regulation legal and institutional arrangements.
  • 那些时代的真相，例如《生逢七月四日冲的那个出生于劳动阶级的男孩子在越南战争中失去了双腿，并为此感到愤怒不已；以及当年轻的肯尼迪总统仅为了一个冠冕堂皇的动机而被刺杀，在我们的舆论专家们、磨刀霍霍的杂志以及世俗的报纸看来，就显得过于多愁善感或是争议太多。
    The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers.
  • 当司机发动了发动机时，公共汽车颤动着。
    The bus vibrated when the driver started the engine.
  • 当重型大卡车经过时，这个桥架就会震动。
    The bridge vibrated when a heavy truck passed.
  • 当信心结合了思想时，潜意识立即接受其悸动，将之转化为精神上的对等力量，并且如同祷告一般，揉入了浩激无尽的大智之中。
    When FAITH is blended with the vibration of thought, the subconscious mind instantly picks up the vibration, translates it into its spiritual equivalent, and transmits it to Infinite Intelligence, as in the case of prayer.
  • 要是那牧师的阿姨一向未接触过酒，她找到那香槟酒时便要当心了。
    If the aunt of the vicar has never touched liquor, look out when she finds the champagne.
  • 你不该在当地报纸上批评那位牧师，现在你真惹出乱子来了。
    You shouldn't have criticized the vicar in the local newspaper; now you've really put the cat among the pigeons!
  • 如果你真的有兴趣查明更多有关当地的古迹，你最好找这位教区牧师了解。
    If you are really interested in finding out more about our local antiquities you couldn't do better than have a chat with the Vicar.
  • 他抨击当代罪恶。
    He lashed the vice of the time.
  • 在英国统治印度时期，英国国王的代表是驻在当地的总督。
    When Britain ruled India, the British King was represented there by a viceroy.
  • 他完完全全上当受骗了。
    He was victimized six ways to Sunday.
  • 当然，先生，我会开车送你去维多利亚车站。
    Right you are, sir, I'll drive you to Victoria station.
  • 汉诺威英国统治家族（1741－1901年），当1837年维多利亚登上王位时，汉诺威与大不列颠的王权相分离
    British ruling family(1714-1901). When Victoria ascended the throne in1837, the crowns of Hanover and Great Britain were separated.
  • 因为当自己处在胜利的进攻中，敌人处在防御地位时，敌人的“围剿”准备是在秘密地进行的，我们难于知道他们将在何时开始进攻。
    When we are victoriously on the offensive and the enemy is on the defensive, his preparations for the next "encirclement and suppression" campaign are conducted in secret, and therefore it is difficult for us to know when his offensive will begin.
  • 就当庆祝胜利吧。
    Just for celebrating the victory.
  • 当音频使用小带宽（16kbps）时，视频可用的带宽就多，因此g。728模式使之在可能范围内有最好的视频图像
    With less bandwidth(16kbps) used for audio, there are more available for video, so g.728 allow the best possible video image
  • 当小偷从窗口带着偷窃的电视机及录像机爬出来的时候，被等候着的警察当场抓到。
    As the thief was climbing out the window with the stolen TV set and a videotape recorder, the police were waiting for him and caught him red-handed.
  • 电视观众来信表示对当前节目不满.
    Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
  • 观察当前政治形势的人
    Viewers of the current political scene
  • 我和罗荣桓同志曾经同林彪作过斗争，批评他把毛泽东思想庸俗化，而不是把毛泽东思想当作体系来看待。
    Comrade Luo Ronghuan and I struggled against Lin Biao, criticizing him for vulgarizing Mao Zedong Thought instead of viewing it as a system.
  • 我当然不能赞成他的观点。
    I certainly cannot give my support to his viewpoint.
  • 当局必须密切监察，确保发展项目能达至环境影响评估订明的环境标准。
    It needs great vigilance to ensure a project's environmental performance reaches the goals that impact assessments set.
  • 这反映出当前斗争情况的复杂性，促使我们提高警惕。
    This shows how complicated the present struggle is, and how necessary it is to sharpen our vigilance.
  • 当记者跟随到饭店时这个女演员向别墅迅速撤退了。
    The actress haigh-tailed to her villa when reporters began to follow her to the resturant.
  • 每当一个特别难演的反面角色出现时，舞台监督总是习惯地说：“让别人来干吧！”
    Producers have a way of saying “Let George do it” whenever a particularly difficult villain role turns up.