多中英惯用例句:
  • 公妻制无需共产党人来实行，它差不多是一向就有的。
    The Communists have no need to introduce community of women; it has existed almost from time immemorial.
  • "政府打算建造许多新的旅馆,一个巨大的露天运动场和一个漂亮的新游泳池。"
    "The government will be building new hotels, an immense stadium, and a fine new swimming pool."
  • 无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。
    The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interests of the immense majority.
  • 许多早期探险蒙在广阔而义无航线图的大西洋上迷失了。
    Many early explorers got lost in the immense, uncharted Atlantic.
  • 党在群众中有极大的威权，政府的威权却差得多。
    The Party enjoys immense prestige and authority among the masses, the government much less.
  • 其众多的作品，广博的知识和高贵的举止使他成了一个与众不同的人。
    His many projects, his immense knowledge and his princely manner made him a man apart.
  • 巴黎四周是一望无垠的平原，点缀着千百种农作物，散落着许多美丽的村庄；
    All about an immense plain, patched with a thousand sorts of cultivated plots, sown with fine villages.
  • 他经过各种各样的考验；回答了许许多多令人头痛的问题。
    He had been pat through an immense variety of paces, and had answered volumes of headbreaking questions.
  • 加利福尼亚有许多来自其他州的移民。
    California has many immigrants from other states.
  • 这个国家同化了从欧洲大多数国家迁来的移民。
    This country has assimilated immigrants from most of the countries of Europe.
  • 加拿大有许多欧洲移民。
    Canada has many immigrants from Europe.
  • 新加坡是一个多元种族的移民国家，开放门户，欢迎各国有一技之长的专业人士，前来工作，定居落户。
    We are a multiracial and immigrant society which welcomes talented professionals from other countries to work and live here.
  • 许多国家的人移居到美国和加拿大。
    People from many countries immigrated to the United States and Canada.
  • 我的家人和我打算明年移民到美国，我有很多问题，你能帮我忙吗？
    My family and I are planning to immigrate to America next year. I have so many questions. Can you help me?
  • 兴旺发达的前景吸引了众多的移民到美国（也就是指，迁入了美国）
    The promise of prosperity in the United States encouraged many people to immigrate(that is, move to the United States).
  • 我的家人和我打算明年移民到美国,我有很多问题,你能帮我忙吗？
    My family and I are planning to immigrate to America next year. I have so many questions.Can you help me?
  • 到如今，十多年过去了，老师的解释清晰依然：熔炉在此是指不同文化与种族的人移居到美国，共同生活，融合在一起，创造了我们今天称作美国文化的奇妙文化。
    Now, even though over a decade has lapsed, the definition our teacher gave is still clearly written in my mind: the melting pot here means that people with different cultural and ethnical backgrounds immigrate to the States, live together, get mixed and build up this wonderful culture that we call American culture today.
  • 您可以在那儿了解更多的美国移民史。
    There you could know more about the history of American immigration.
  • 过去我们过多地认为世界大战很快就要打起来，忽视发展生产力，忽视经济建设。
    In the past we were too sure that world war was imminent, and we neglected the development of our productive forces and our economy.
  • 多年来，共有三千多平方米濒危壁画和百余身彩塑在这里起死回生。
    Over the years, a total of over 3,000 sq. m. of murals and color sculptures in imminent danger have been brought back to life and health here.
  • 加入两块或者更多的椎骨以矫正脊椎的不稳定的部分；一种外科手术，有时也用于牵引或者固定。
    correction of an unstable part of the spine by joining two or more vertebrae; usually done surgically but sometimes done by traction or immobilization.
  • 多种有鳍形尾巴的水栖胎生毒蛇；产于温暖的海滨；它们以鱼为食，靠迅速见效的毒液致使猎物固定不动。
    any of numerous venomous aquatic viviparous snakes having a fin-like tail; of warm littoral seas; feed on fish which they immobilize with quick-acting venom.
  • 吃得过多或没礼貌地吃；狼吞虎咽大吃大喝。
    overeat or eat immodestly; make a pig of oneself.
  • 虽则我很赞赏各种不朽的创作，无论是绘画、建筑或文学，可是我觉得真正艺术的精神如果要成为更普遍的东西，要侵入社会的各阶层，必须有许许多多的人把艺术当做一种消遣来欣赏，绝不抱着垂诸不朽的希望。
    Much as I appreciate all forms of immortal creative work, whether in painting, architecture or literature, I think the spirit of true art can become more general and permeate society only when a lot of people are enjoying art as a pastime, without any hope of achieving immortality.
  • 以家族制度中的生命之流的原理而言，永生差不多是看得见的，摸得到的。
    According to the stream-of-life theory as seen in the family system, immortality is almost visible and touchable.
  • 苏格拉底对灵魂不朽的信仰在现代人的心目中也许毫无意义，因为他在这方面的许多理论根据，如化身转世之类，是现代人所不能接受的。
    Socrates' belief in immortality would probably mean nothing to a modern man, because many of his premises in support of it, like re-incarnation, cannot be accepted by the modern man.
  • 他拥有许多不动产。
    He possesses a lot of immovable real property.
  • 动词是行为词汇，比固定的、稳固的名词要好多了。
    Verbs are action words, much nicer than stolid, immovable nouns.
  • 树干始终不变，枝叶却变化多端。
    The trunk of a tree is immovable; the foliage is capricious.
  • 一些研究显示，通过减少与压力相关的激素分泌，笑对免疫系统产生了影响。当你开怀大笑的时候，兔疫系统产生更多的t细胞。
    Some studies suggest that laughter affects the immune system by reducing the production of hormones associated with stress, and that when you laugh the immune system produces more T-cells.
  • 到大多数非洲国家去之前，你必须采取适当的免疫措施。
    Before going to many African countries you should ensure you have the proper immunization.
  • 虽然科学家们研究了许多年，但仍未发现可靠的方法使人们对常见的感冒有免疫力。
    Scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years.