一中英惯用例句:
  • 中文大学是一所综合大学，设有七个学院，计为文学院、工商管理学院、教育学院、工程学院、医学院、理学院和社会科学院，提供广泛的本科和研究院课程，包括会计、建筑、中医、酒店管理、新闻与传播、护理、药剂、公共卫生和社会工作等专业课程。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science which offer a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, hotel management, journalism and communications, nursing, pharmacy, public health and social work.
  • 在北极地区一种分布很广的一种水芹，被认为对坏血病的治疗和预防很有价值；是维他命c主要来源。
    a widely distributed arctic cress reputed to have value in treatment or prevention of scurvy; a concentrated source of vitamin C.
  • 这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。
    All this scuttle butt was laughed off as nonsense.
  • 几年前，她签约写一本书却认为自己无法如约完成，就在她准备取消合同的前一天，她去了一个工艺品交易市场。
    Several years ago she was convinced that she couldn' t write a book she' d contracted to do. The day before she planned to scuttle the deal, she went to a crafts fair.
  • “乔治，”他太太喊他，“从棚子里拿点煤来，煤桶里没有啦。”“倒霉鬼不得安宁，”他一边嘟嚷着说，一边把报纸放下站起身来。
    "George," said his wife, "we want some more coal in from the shed. The scuttle's empty." "There's no peace for the wicked," he murmured, laying the newspaper aside and rising to his feet.
  • 香港中文大学是一所综合大学，设有七所学院，计为文学院、工商管理学院、教育学院、工程学院、医学院、理学院和社会科学院，提供广泛的本科和研究院课程，包括专业课程如会计、建筑、中医、新闻与传播、护理、药剂和社会工作等。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science and offers through them a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, journalism and communications, nursing, pharmacy and social work.
  • 我敢肯定我看见一只老鼠从席子上跑了过去。
    I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat.
  • 英国首相托尼·布莱尔就是一例。尽管公务缠身，但是他还是无法忍受错过英国队的比赛。
    Some like Britain's Tony Blair cannot bear to miss the action even if it means scuttling official agendas.
  • 后来盟军海军因战争的缘故弃船，坎贝尔本人也被调到南太平洋，并一直在那里服役，直到二战结束。
    The Navy later scuttled the ship and transferred Campbell to the South Pacific, where he remained until the end of World War II.
  • 但是，吃过午饭(注意——我在十二点与一点钟之间吃午饭，而可以当作这所房子的附属物的管家婆，一位慈祥的太太却不能，或者并不愿理解我请求在五点钟开饭的用意)，在我怀着这个懒惰的想法上了楼，迈进屋子的时候，看见一个女仆跪在地上，身边是扫帚和煤斗。她正在用一堆堆煤渣封火，搞起一片弥漫的灰尘。
    On coming up from dinner, however (N.B. I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five),on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
  • 这些小道消息被当做一派胡言而一笑置之。
    All this scuttlebutt was laughed off as nonsense.
  • 用一把配禾架的大镰刀割谷物。
    cut grain with a cradle scythe.
  • 第一年的必修课讲授核心商业课程，比如，金融、市场、综合管理、运营管理和会计。
    In the first year compulsory classes taught core business disciplines such as finance, marketing, general management, operations management and accountancy.
  • 农夫用镰刀在地里刈出一条路来。
    The farmer cut a swathe in the field with his scythe.
  • 究竟你所读的会计科，是一种什么性质的？
    What is the nature of the Accountancy course which you are pursuing?
  • 死神生命的毁灭者的拟人形象，通常是一具手持大镰刀的骷髅
    A personification of the destroyer of life, usually represented as a skeleton holding a scythe.
  • ，’那些被称为长者的老人会染头发、穿蓝色牛仔裤、扬起头、收紧肚子，和说这种话的人比试一番。
    Old peo- ple, who are called seniors, fight the man with the scythe by dyeing their hair, wearing blue jeans, and having their faces lifted and their tummies tucked.
  • 英格兰之声，是乡村铁匠铺里铁砧上锤子的叮当声，是露珠欲滴的清晨秧鸡的鸣啼声，是磨刀石上镰刀的霍霍声，是山梁上走过一队犁地的农夫——这是许多世纪里英格兰的永恒景象。
    The sounds of England, the tinkle of the hammer on the anvil in the country smithy, the corncrake on a dewy morning, the sound of the scythe agains t the whetstone, and the sight of a plough team coming the brow of a bill for centuries the one eternal sight of England.
  • 这种无绳耳机还能够作为mp3的一种播放机--只需把一块载有您喜欢的音乐的64mb的sd存储卡插入耳机，你就能够连续随着摇滚乐跳上几小时也不会让耳机线缠住脖子。
    The cordless headphones double as an MP3 player -- just slip a 64MB SD memory card loaded with your favorite music into the earpiece, and you can rock on for hours without suffocating yourself.
  • 这一声明本身就有趣。
    this statement is interesting per se.
  • 他正在学习会计学或他是一名会计专业的学生。
    He is studying accountancy or he is an accountancy student.
  • 那么我要一份牛排。
    Then a steak for me, plea se.
  • 分布在东南亚的汉藏语系一个分支。
    a family of Sino-Tibetan languages spoken in SE Asia.
  • 分布于亚洲南部和东南部的一个语族。
    a family of languages spoken in S and SE Asia.
  • 一种在德国东南部的乡村所说的塞而维克语。
    aa slavonic language spoken in rural area of SE Germany.
  • 欧洲东南部和亚洲的一个有亲缘关系的语系。
    a group of related languages spoken in Asia and SE Europe.
  • 分布于美国东南部的北美印第安语系的一个分支。
    a family of North American Indian languages spoken in the SE US.
  • 以前住在东南美国并说马斯科吉组语的任何一个民族的人。
    a member of any of the peoples formerly living in SE US and speaking Muskhogean languages.
  • 在十八世纪晚期从门诺派分离出来的一个正统再洗礼流派；主要分布在宾夕法尼亚洲。
    an orthodox Anabaptist sect separated from the Mennonites in late 17th century; settled chiefly in SE Pennsylvania.
  • 二零零零年六月一日，政府为新聘员工制定一套新的附带福利条件，包括修订假期赚取率、就度假旅费福利作出新安排，以及提供非实报实销的房屋福利。
    On June 1, 2000, the Government introduced a new fringe benefits package which includes revised leave earning rates, a new leave passage arrangement and non-accountable housing benefits for recruits.
  • 被赶到俄克拉荷马州之前统治美国东南部地区的马斯科吉人组织的北美印第安人的一个联盟。
    a North American Indian Confederacy organized by the Muskogee that dominated the SE US before being removed to Oklahoma.
  • 东南亚各国所用的一种重量单位（尤其在中国等于克）。
    any of various units of weight used in SE Asia (especially a Chinese measure equal to 500 grams).