高Chinese English Sentence:
  • 他们似乎认为在距离革命高潮尚远的时期做这种建立政权的艰苦工作为徒劳，而希望用比较轻便的流动游击方式去扩大政治影响，等到全国各地争取群众的工作做好了，或做到某个地步了，然后再来一个全国武装起义，那时把红军的力量加上去，就成为全国范围的大革命。
    They seem to think that, since the revolutionary high tide is still remote, it will be labour lost to attempt to establish political power by hard work. Instead, they want to extend our political influence through the easier method of roving guerrilla actions, and, once the masses throughout the country have been won over, or more or less won over, they want to launch a nation-wide armed insurrection which, with the participation of the Red Army, would become a great nation-wide revolution.
  • 六，也就会明白单纯的流动游击政策，不能完成促进全国革命高潮的任务，而朱德毛泽东式、方志敏⑴式之有根据地的，有计划地建设政权的，深入土地革命的，扩大人民武装的路线是经由乡赤卫队、区赤卫大队、县赤卫总队、地方红军直至正规红军这样一套办法的，政权发展是波浪式地向前扩大的，等等的政策，无疑义地是正确的。
    And sixthly, one will also understand that the policy which merely calls for roving guerrilla actions cannot accomplish the task of accelerating this nation-wide revolutionary high tide, while the kind of policy adopted by Chu Teh and Mao Tse-tung and also by Fang Chih-min[1] is undoubtedly correct -- that is, the policy of establishing base areas; of systematically setting up political power; of deepening the agrarian revolution; of expanding the people's armed forces by a comprehensive process of building up first the township Red Guards, then the district Red Guards, then the county Red Guards, then the local Red Army troops, all the way up to the regular Red Army troops, of spreading political power by advancing in a series of waves, etc., etc.
  • 雅典的卫城高耸於雅典全城之上.
    The Acropolis dominates the city of Athens.
  • 恐高症或对高处的恐惧
    Acrophobia, or fear of great heights.
  • 数字、尺寸、日期、缩略词等的高级自动替换举例。
    Sample for advanced automatic substitution of numbers, measurements, date, acronym, etc.
  • 覆盖着卷积云或高积云的天空。
    a sky filled with rows of cirrocumulus or small altocumulus clouds.
  • 高贵的以高贵的方式；高贵地
    In a royal way; royally.
  • 容貌或仪态的皇家尊严；高贵
    Royal dignity of bearing or aspect; grandeur.
  • 然而，布鲁斯南补充说："我认为邦德迷们会非常高兴，因为我们在向过去的邦德们致敬--这部影片是这一绝妙电影遗产的一次庆典。
    However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films."
  • 按惯例是用来指皇室和高等贵族。
    used conventionally of royalty and high nobility.
  • 随身携带的标记王权（或其他高官）的附属物。
    paraphernalia indicative of royalty (or other high office).
  • 紫红色衣服颜色介于紫色与红色之间的衣服，曾表示穿着者是皇室或高官的象征
    Cloth of a color between violet and red, formerly worn as a symbol of royalty or high office.
  • 在高空钢绳上表演的人。
    an acrobat who performs on a rope stretched at some height above the ground.
  • 高空杂技演员在空中，如在高空秋千或钢丝上表演的杂技演员
    An acrobat who performs in the air, as on a trapeze or tightrope.
  • 在高空（如吊绳或吊架）表演的杂技演员。
    an acrobat who performs in the air (as on a rope or trapeze).
  • 这个星期卡特拿到了他的第一次版税支票后非常高兴。他说："这是最让人高兴的一件事了。"
    But he was very happy to get his first royalty check this week, indeed he said, "that's the best part of the whole situation."
  • 如果纽约[法庭]效法加利福尼亚，迪斯尼公司可能因为《木偶奇遇记》的案子必须付出大笔钞票。佩吉·李被加州高等法院判决获“小姐与流浪者”录像带权利金320万元。李在该片中为其中四个角色代唱。
    If New York goes the way of California, Disney may have to pay through the nose in the Pinocchio case. Peggy Lee was awarded $3.2 million in royalties by California Superior Court from video cassette sales for "Lady and the Tramp", in which she sang the parts of four characters.
  • 杂技演员在高绳上保持平衡。
    The acrobat balanced himself on the high rope.
  • 有关部门对“一江两河”地区农业综合开发十年来的生态环境跟踪监测结果显示，由于生物措施和工程措施的有机结合，使开发区内的土地利用类型、利用率和人工植被面积显著提高，土地沙化、土壤侵蚀得到有效控制，生态环境质量综合指数普遍提高1—3个等级。
    Monitoring of the ecological environment in comprehensive agricultural development in the “three rivers” area in the past 10 years indicates that, due to an organic combination of biological and engineering measures, both the types and rate of land utilization and the acreage of man-made vegetation in the area have increased markedly. Desertification and soil erosion have been effectively checked, and the comprehensive index of the eco-environment quality has been raised by one to three grades.
  • 古塔胶从某些胶木属和巴耶榄属热带树的乳胶中提练出的橡胶物质，用作电绝缘体，防水复合物或做高尔夫球
    A rubbery substance derived from the latex of any of several tropical trees of the genera Palaquium and Payena, used as an electrical insulator, as a waterproofing compound, and in golf balls.
  • 生态农业建设使农业生态环境得到明显改善，荒山荒坡得到绿化，森林覆盖率大幅度提高，水土流失有所控制，土壤有机质含量提高，农业生态系统抗灾能力有所增强。
    The practice of eco-agriculture has brought about striking improvements in the agricultural ecological environment -- barren hills greened, forest acreage greatly raised, soil erosion controlled to some extent, organic matter content of the soil increased, and the ability of the agricultural ecological system to ward off natural disasters improved.
  • 粮食、油料、糖料等主要农产品增产，蔬菜生产在提高品质的基础上继续保持较快增长，棉花因种植面积下降较多而减产。
    The production of major farm crops increased, including grain, oil-bearing crops and sugar crops, the output of vegetables continued to grow with better variety and quality, while the production of cotton decreased due to significant reduction in the sowing acreage.
  • 有一次一位农民告诉我，要解释一些小农场亩产比大农场要高真是个大问题。他已得出结论是，这是tlc因素，即精心管理的原因。
    A farmer told me once that it was a big problem to explain how some small farms were getting higher yields per acre than the big farms. He had come to the conclusion it was the TLC factor – the tender loving care.
  • 她的价值远高于红宝石。
    her price is far above rubies.
  • 读经台后面要立一个很高的十字架，让观众都能看见，迎着阳光闪闪发亮，就象镶满了钻石和宝石似的。
    Behind the lectern there is to be a high cross to be seen by all the crowd and to glitter in the sun as though sprinkled with diamonds and rubies.
  • 大型的多骨鱼；远洋鱼，椭圆体形，背鳍和尾鳍高，尾鳍退化为似舵的突出物；遍布世界各地的温暖水域。
    among the largest bony fish; pelagic fish having an oval compressed body with high dorsal and anal fins and caudal fin reduced to a rudder-like lobe; worldwide in warm waters.
  • 她经年累月造就了很高的智慧。
    She had acquired much wisdom during her long life.
  • 在圣殿老街和新街之间，坐落着圣殿教堂，屹立在一道筑有雉堞的宽阔围墙中间，一簇塔楼高耸，形单影只，好不凄凉。
    Between the old and the new Rue du Temple, there was the Temple, a sinister group of towers, lofty, erect, and isolated in the middle of a vast, battlemented enclosure.
  • 高领16世纪戴在脖子上的领子
    A ruff for the neck worn in the16th century.
  • 我知道他把钱看得很重，但叫他小气鬼会使他不高兴的。
    I know he's careful with money, but calling him mean was bound to ruffle his feathers.
  • “你看上去有点不高兴，有什么事情惹你生气吗？”“我一点也不生气，我比任何时候都舒畅。”
    "You look rather ruffled up. Has anything happened to upset you?" "I'm not in the least ruffled up. I've never felt better in me life."
  • 认识你我很高兴。
    It 's a pleasure to make your acquaintance.