非中英惯用例句:
| - 日本南部九州一城市；一个非常重要的港口和造船中心；年月日，长崎成为第二个被原子弹轰炸的地区。
a city in southern Japan on Kyushu; a leading port and shipbuilding center; on August 9, 1945 Nagasaki became the second populated area to receive an atomic bomb. - 脓肿由于非法注射毒品，通常是海洛因而引起的脓肿
An abscess caused by injecting an illegal drug, usually heroin. - 我非常担心货物迟交。
I'm terribly worried about late shipment. - 大量食品，以船运往非洲。
A vast quantity of foodstuffs was shipped to Africa. - （英国的非正式用法）概括的或者删略的。
(British informal) summarized or abridged. - 他订阅了几本学术刊物，对本行最新的发展非常清楚。
He takes several learned journals and manages to be abreast of developments in his field. - 经过五年的研究，一位教授和他的助手确信那块石头非常像一艘古代失事船只上的锚或其他器具，时间可能追溯到2000年前。
After five years research, a professor and his assistant became convinced that the stone was most likely an anchor or other device from an ancient shipwreck, possibly dating as far back as 2,000 years. - 他们的船在非洲沿海遇难损毁。
They had been wrecked (ie shipwrecked) off the coast of Africa. - 这种心态的卑鄙与恶质，乃是在于非法化示威活动以逃避自己的责任。
Such a mean and despicable attitude stems from the attempt to shirk its own responsibility by calling into question the genuineness of the demonstrations. - 妻子生第一个孩子时，她丈夫非常焦急不安。
The husband was shitting bricks while his wife was having her first baby. - 我讨厌蛇，甚至连一张蛇的图片也使我非常害怕。
I hate snakes-even a photograph of one gives me the shivers. - 愿的噩耗使他非常震惊
A cold, shivery breeze - 在这事情上，他的行为是非常光明磊落的。
His part in the affair was quite aboveboard. - 他的品行是无可非议的。
His character is above exception. - 她的举止无可非议.
Her manners are above reproach. - 一种非常厚重的鞋子。
a thick and heavy shoe. - 朱丽非常喜欢流行音乐。
Julie is mad about - （非正式）充满了大量的生命力和精力。
(informal) abounding with life and energy. - 我的母亲停止给我寄钱之后，我的日子过得非常寒酸。
I've been living on a shoestring since my mother stopped sending me money. - 这次选举对共和党来说决非易事。
The election will be no shoo-in for the Republicants. - 在1948年伦敦奥运会上，意志最顽强的运动员当数匈牙利射手卡罗里·塔卡奇；他在手枪速射赛中表现非凡。
Perhaps the most mentally disciplined athletic feat performed in London(1948 Olympics) was the victory of the Hungarian shooter karoly Takacs in the rapid fire pistol contest. - 我认为总体水平还是相当高的，有几个非常杰出的运动员。
I think that the general standard is quite high. There are several very talented individual shooters. - 非法堕胎是一种可在巡回法院审判的严重犯法或犯罪行为
Illegal abortion is a notifiable offence. - 非法堕胎是一种可在巡回法院审判的严重犯法或犯罪行为。
Illegal abortion if a notifiable offence. - 王教授非常憎恶虚伪。
Professor Wang abominates falsehood. - 黛利拉圣经旧约中，参孙的情妇。她将参孙出卖给非利士人，在参孙睡觉时剪掉了他的头发，使参孙丧失了能量
In the Old Testament, a mistress of Samson who betrayed him to the Philistines by having his hair shorn while he slept, thus depriving him of his strength. - 孙:我的意思是说要非常短，比现在的还要短。
I mean very short, shorter than it is now. - 在国内，克服腐败现象，增加进步速度；在国外，克服助日势力，增加反日势力，尚非目前的现实。
Neither the abolition of corruption and the acceleration of progress at home, nor the curbing of the pro-Japanese forces and the expansion of the anti-Japanese forces abroad, are yet accomplished facts. - 其实，不言而喻，随着现在的生产关系的消灭，从这种关系中产生的公妻制，即正式的和非正式的卖淫，也就消失了。
For the rest, it is self-evident that the abolition of the present system of production must bring with it the abolition of the community of women springing from that system, i.e., of prostitution both public and private. - 你必须控制并导引你的情绪而非摧毁它，况且摧毁情绪是一件不可能的事情。
You must control and direct your emotions, not abolish them. Besides, abolition would be animossible task. - 这常常涉及到非标准的标记或巧妙的捷径，如利用表格设计页面，这可能大大放慢了页面的装载速度，使网站内容管理复杂化。
That often involved nonstandard tags or tricky shortcuts such as using tables to lay out a page, which could slow page-loading times drastically and complicate Web site content management. - 但非中国籍的香港特别行政区永久性居和在外国有居留权的香港特别行政区永久性居民也可以当选为香港特别行政区立法会议员，其所占比例不得超过立法会全体议员的百分之二十。
However, permanent residents of the Region who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also be elected members of the Legislative Council of the Region, provided that the proportion of such members does not exceed 20 percent of the total membership of the Council.
|
|
|