问中英惯用例句:
  • 由于实地观察的结果，特别是将其汇总后，已越来越获得认可，动物感情问题的研究也出现了新的生机。
    The new case for animal emotions comes in part from the growing acceptability of field observations, particularly when they are taken in aggregate.
  • 敏感的移情的学校顾问。
    a sensitive and empathetic school counselor.
  • 对敏感问题处理不当。
    an impolitic approach to a sensitive issue.
  • 请接受我诚挚的慰问。
    Please accept my heartfelt condolence.
  • 请问你们接受支票吗？
    Do you accept checks, please?
  • 在这个艰难的时候，我希望雇主会以理性的方法处理这些问题。
    But in these difficult times I hope that employers will handle these issues with sensitivity.
  • 前几年有的外国科学家问我，你们在不富裕的情况下为什么要搞加速器？
    A few years ago some foreign scientists asked me why we were building an accelerator when our country was not very rich.
  • 卡片一种寄给情人、朋友或家庭成员的一种充满感情的或幽默的问候卡片，如在圣瓦伦丁节日时所寄
    A sentimental or humorous greeting card sent to a sweetheart, friend, or family member, for example, on Saint Valentine's Day.
  • 调解人精通化解争端的程序，因此被视为双方的顾问。他们所受的训练是：不提供解决方案或意见，也不给任何形式的建议，只是不偏不倚地从旁协助。
    Their training includes guiding the parties sequentially through their tasks, keeping parties attuned to the ground rules and focused on reaching an agreement.The mediators are seen as a resource person for the parties, someone knowledgeable and skilled in a process for resolving conflicts.They are trained not to offer solutions, opinion any other type of advice, and to remain impartial facilitators.
  • 科索沃是南斯拉夫领土的一部分，南斯拉夫政府、塞尔维亚政府有责任，也一定能够妥善地处理这个问题。
    It is part of the Yugoslavian territory.The Yugoslavian government and the Serbian government have the responsibility and ability to handle the issue.
  • 不管奥斯卡金像奖评委们怎么看《卧虎藏龙》，美国公众可是投了它的票，而且毫无疑问，我们被这部饶有兴味的史诗大片迷得神魂颠倒了。这部影片情感深切、浪漫传奇、活力充沛而又宁静平和，它还主张男女平等。
    Regardless of what the Academy members have in mind for Crouching Tiger,Hidden Dragon,the votes have come in from the American public and there is no question that we are head over heels in love with this soulful and romantic,energetic yet serene,feminist and gusty master epic.
  • 本公司接到许多询问，需要约三万公尺蓝色斜纹布的供应。
    We have a large number of inquiries for the supply of approximately 30, 000 meters blue serge.
  • 当警官问起还有什么意见时，最好免开尊口，以免招惹麻烦。
    When the sergeant asks if there are any complaints, silence is golden.
  • （这是邓小平同志在国务院讨论国家计委起草的《关于加快工业发展的若干问题》时的谈话。）
    (Remarks at a State Council meeting to discuss the document "Some Questions on Accelerating Industrial Development" drafted by the State Planning Commission.)
  • 提出一系列的问题问某人。
    pose a series of questions to.
  • 有严重的非财政的问题。
    having a serious nonfinancial problem.
  • 他时常拿严肃的问题开玩笑。
    He often jests about serious problems.
  • 亨:我希望没有什么大问题。
    I hope there is nothing serious.
  • ""真的吗?不对吧?"我问她。
    “ No,seriously? ” I asked.
  • 极其严肃地讨论这个问题
    Argued the case in all seriousness.
  • 别把问题看重了。
    Don't overestimate the seriousness of the problem.
  • 不要淡化问题的严重性。
    Don't trivialize the seriousness of the issue!
  • 我极其认真地考虑了这个问题。
    With the great seriousness I pondered upon the problem.
  • 他们不了解这个问题的严重性[重要性]。
    They don't understand the seriousness [importance] of this question.
  • 考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
    In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.
  • 但是，“假若………将会如何”这一问题现在却需要以比以前更加严肃的态度提出。
    But the "what if" question must now be asked with much more seriousness than would have ever been justified before.
  • 首先要认识目前问题的严重性，认识改变思想战线的领导软弱涣散状况的迫切必要性。
    First and foremost, they should recognize the seriousness of the problems and the urgent need to overcome weakness and laxity in leadership in this area.
  • 现在有一部分青年有忽视政治的倾向，全党必须看到这个问题的严重性，一定要分析原因，找出办法，认真有效地加以解决。
    There is a tendency now among some young people to neglect politics.The whole Party must be aware of the seriousness of this problem, analyse its causes and apply itself earnestly to solving it.
  • 我们还在今年五月间，就对于这个问题大声疾呼地警告过当权的国民党，指出了没有民众起来抗战，就会蹈袭阿比西尼亚的覆辙。
    Early in May this year we warned the ruling Kuomintang in all seriousness that unless the masses of the people were aroused to resist, China would follow the same path to disaster as Abyssinia.
  • 古德维伯牧师主持的仪式开始还挺不错，但到他宣道时就出了问题。
    Reverend Goodvibes performed what started out to be a nice service until he went into his sermon.
  • 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演
    A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
  • 问：请问中国加入世贸组织（wto）的进程怎样？人民币不贬值的决定是否有助于这一进程？
    Q: What about the progress of China's World Trade Organization entrance negotiations, will the RMB no-devaluation promise help accelerate the process?