通中英惯用例句:
  • 由于mobilestudio是一个非常好的平台，它通过简单的定制就可支持多个社区，可用于建立一个充满活力的开发人员社区——专注于自完备性和重用性以简化移动开发过程。
    As the Mobile Studio is easily customizable supporting multiple communities, it is an excellent platform for creating vibrant developer communities that focus on selfsufficiency and reusability to streamline the mobile development process.
  • activex的这种可重用对象的能力使其成为编写普通的客户机/服务器程序极有用的工具。
    This reusable-object aspect of ActiveX makes it a very useful tool for writing ordinary client/server programs.
  • 在ibm的通信系统软件acf／tcam中，磁盘记录的一部分，它保存在可再次使用磁盘信息队列数据集的某个四分之一区内。
    In ACF/TCAM, a portion of disk records that resides in an algebraic quarter of a reusable disk message queues data set.
  • 加快建设各类先进的通信设施，提供可靠、灵活、可扩展、可重新利用、能适应新技术发展的宽带数字化通信系统，提供与世界各国通信水平相适应的服务能力,高质量地满足奥运会的需求。
    The advanced communications facilities will be built to provide a broadband digital communications system that is reliable, flexible, expandable, reusable, and adaptable to new technologies. We will provide services that both match the communications technologies of different countries and satisfy the requirements of the Olympic Games.
  • 通过调整工业结构，加强粉煤灰、冶炼废渣等固体废物现有综合利用系统的管理，建设煤矸石、尾矿综合处理设施，2005年全市工业固体废物综合利用率达到80%以上，之后继续提高。
    80% of industrial solid waste should be reused by 2005 through industrial restructuring, improved the existing reuse system for coal ash and metallurgical residues and the provision of the treatment facilities for gangue and tailings. Further improvement for reuse shall be pursuit.
  • 客户机/服务器体系结构的要害是通过最大程度地代码专用来降低成本。
    The point of Client/Server architectures is to reduce costs by maximizing code reuse.
  • 相同的“通用用户界面”可以重复应用于符合市场需求的新后端。
    The same "Universal UI" can be reused for any new backend that may hit the market.
  • 休会的提议通过了。
    The motion to adjourn was carried.
  • 四分之一尸体动物尸体的一条腿，通常包括连接部分
    One leg of an animal's carcass, usually including the adjoining parts.
  • 展现，披露通过书面或口头解释逐步揭示；使知道
    To reveal gradually by written or spoken explanation; make known.
  • 在英式英语中没有表示英国人国籍的通用名词而用形容词。
    There is no noun in British English commonly used to refer to the nationality of the people of Britain; instead the adjective is used.
  • 通过分析…揭示出…
    Analysis of... by... revealed that...
  • 上帝。通常与定冠词the或与所有格形容词连用
    God. Often used with the or a possessive adjective.
  • 他们狂欢通宵达旦。
    They reveled until dawn.
  • 他们饮酒狂欢作乐通宵达旦。
    They were drinking and revelling all night.
  • 预知尤指通过超自然的方式或上天的启示预知
    To have foreknowledge of, especially by supernatural means or through revelation.
  • （宗教的）真理，主义有不可理解的原因和只有通过神的启示才能认识的宗教真理
    A religious truth that is incomprehensible to the reason and knowable only through divine revelation.
  • 通过接受并合并相邻的领域而增长。
    growing by taking over and incorporating adjacent territories.
  • 个体分离通过相邻的组织间的相互作用，产生新的器官或组织结构
    Formation of distinct organs or structures through the interaction of adjacent tissues.
  • 通过调整，今年我们的财政收支可以基本达到平衡。
    Through readjustment, we can balance revenue with expenditure this year.
  • 包足绷带布一种柔软材料，通常带有粘连衬背，尤指用于脚部防止摩擦
    A soft material, often with an adhesive backing, used especially on the feet to protect against chafing.
  • 混合，化合通过粘着结合到一起
    To be or become bound together by adhesion.
  • 她三次重写她的学位论文的提纲才被通过
    She rewrote the prospectus of her dissertation three times before it was approved.
  • 绘制出数字化基因组图后，实验室技术人员就可以对症下药，通过改写计算机密码序列改变人体基因。
    Digital genome maps will allow lab technicians to create customized prescriptions,altering individual genes by rewriting lines of computer code.
  • 四行诗一种幽默体裁，通常包括两个长短不一的押韵对句，与某人的名字一般用作一个韵脚有关
    A humorous verse, usually consisting of two unmatched rhyming couplets, about a person whose name generally serves as one of the rhymes.
  • 五行打油诗韵脚通常为aabba的幽默、无聊或下流的抑抑扬格五行诗
    A light humorous, nonsensical, or bawdy verse of five anapestic lines usually with the rhyme scheme aabba.
  • 诗中包括两行连续诗句的小节；通常是押韵的。
    a stanza consisting of two successive lines of verse; usually rhymed.
  • 双句包括两个相连的诗行的一种诗的单位，通常压韵并具有同样的格律，经常组成一个完整的意思和句法单位
    A unit of verse consisting of two successive lines, usually rhyming and having the same meter and often forming a complete thought or syntactic unit.
  • 在音乐中，通过切分来改变节奏。
    modify the rhythm by syncopation, in music.
  • 通车4个月后，风让大桥舞出了死亡的旋律。
    4 months after it was opened, those winds sent the bridge into a rhythmic dance of death.
  • 一种舞蹈形式具有安达卢西亚吉普赛人的特征；通过拍打节奏欢快。
    a style of dancing characteristic of the Andalusian gypsies; vigorous and rhythmic with clapping and stamping of feet.
  • 呼拉图舞一种波利尼西亚舞，以臀部的起伏来模仿手臂和手的运动，通常用有节奏的鼓点或歌唱来伴奏
    A Polynesian dance characterized by undulating hips, miming movements of the arms and hands, and usually accompanied by rhythmic drumbeats and chants.