资中英慣用例句:
  • 像新近被阿伯丁資産管理公司以年薪超過100萬英鎊聘為首席投資官的凱瑟琳·加勒特－考剋斯(33歲)這樣的女性就是sassy族的偶像。
    Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡1 million plus a year.
  • 合理和節約利用土地尤其是耕地資源，加強城市環境基礎設施建設，規劃産業結構和佈局，避免走先污染後治理的老路。加強流域污染防治，保證居民飲水安全。
    Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically. Strong measures will be taken to strengthen the building of the urban environmental infrastructure, regulate industrial structure and lay-out, shun the unpromising way of "first pollution, last treatment", strengthen the prevention and control of the pollution in major river valleys to ensure the security of the drinking water of the inhabitants.
  • 前兩者和年資、收入有關。製訂裁員名單時，一些公司發現裁掉他們，成本可省得最多；
    They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service.
  • (作者是安本信托基金管理公司的投資經理。
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management.
  • 適當增加銀行核銷呆壞帳準備金，主要用於重點行業和地區的企業破産兼併，特別是用於資源枯竭礦山和軍工等特殊睏難企業的關閉、破産。
    We need to appropriately increase the capital reserves in banks available to write off non-performing loans and bad debts, and we will use them mainly for bankruptcies and mergers of enterprises in key industries and regions, especially the shutdown and bankruptcies of mines with exhausted resources, military industrial enterprises and other enterprises that experience special difficulties.
  • 她有資格獲得病假工資嗎？
    Is she eligible for sickness pay?
  • 美國廣播公司，經過多次試圖輓救它4000萬元投資而無功後，决定在第一年結束後罷手，並以和解的方式來結束兩年的合約。
    After many attempts to save its $40 million investment…ABC decided to call it quite at the end of the first year and make a settlement on the two-year contract.
  • 經過四年研究發展，投資巨萬，這些機器由德國一傢“西門子”公司製造。
    The machines, four years in development and many dollars later, are made by a German firm, Bosch-Siemens.
  • 跨國公司來華投資日益增多，目前世界前五百傢跨國公司中，有近四百傢來華投資。摩托羅拉、西門子、貝爾、朗訊、三菱重工、伊藤忠商社、沃爾馬特、飛利浦、波音、雀巢、惠普、聯合利華、通用電氣、荷蘭皇傢殼牌、諾基亞、愛立信、三星、鬆下電氣、大宇等著名跨國公司在華均有較大投資。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • 我們仔細研究資料以便找出對我們有所幫助的綫索
    We sift the information carefully to find a clue that will help us
  • 因此，不妨這裏略舉主要的細節，以資證明:那小紅門幾乎達到了十五世紀峨特藝術精美的頂峰，而中殿的柱子，由於粗大和凝重，卻可以回溯到加洛林時代的聖日耳曼—德—普瑞教堂。
    Thus, in order to indicate here only the principal details, while the little Red Door almost attains to the limits of the Gothic delicacy of the fifteenth century, the pillars of the nave, by their size and weight, go back to the Carlovingian Abbey of Saint-Germain des Près.
  • 毋庸諱言，香港開放與自由的文化政策、官方的財政資助，程度上優於新加坡，不僅因為地域上接近中華文化傳統，更重要的是把區域性的廣東文化融註生活中，無論教育、旅遊、飲食、禮俗、宗教、音樂、電影、建築、繪畫、工藝，都凝聚成獨特的多元化魅力，也解釋了為何每年有千萬遊客，要一窺“東方之珠”的奧秘了。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • 歡迎你到中國來投資和觀光旅遊。
    Welcome you to China for investment and sightseeing.
  • 關於觀光旅遊資料我到哪裏能拿到呢？
    Where can I get information on sightseeing tours?
  • 愛立信、諾基亞、摩托羅拉和高通，都在中國有巨額投資。
    Ericsson,Nokia,Motorola and Qualcomm have significant investments in China.
  • 由於缺乏資金，這位科學家放棄了他的研究工作。
    The scientist abandoned his research for lack of fund.
  • 這個計劃因為缺少資金而作罷。
    The project was abandoned for want of funds.
  • 在投資結構方面，基礎産業投資力度明顯加大。
    With regard to the structure of investment, investment in basic industries has significantly increased.
  • 近年，政府儘管整體財政緊絀，但投放於教育的資源仍不斷大幅增加。
    In recent years, resources allocated to education have continued to rise significantly despite overall budgetary constraints.
  • 北京成功地取得2008年奧運主辦權、中國即將加入世貿等一波由北方衝擊而來的巨浪，正迅速從本區域捲走近七成的外來投資，對亞洲各國的經貿發展造成極大的衝擊。
    Significant events, such as the grant of the right to Beijing to host the 2008 Olympic Games and the impending entry into the WTO, clearly signify the tremendous growth potential of China.
  • 食品與藥物管理局的官員正考慮禁止使用大部或全部硅膠乳房填充物，因為製造商未將足夠的安全資料送審。
    Officials of the Food and Drug Administration are considering banning most or all use of silicone breast implants, on the ground that their makers have not submitted adequate safety data.
  • 政府已悉數就新機場和機鐵工程嚮機管局和地鐵公司分別註資366億元和237億元(合共603億元)，並會直接斥資進行所負責的工程(496億元)，合共承擔1,099億元，占機場核心計劃總成本七成以上。
    The government has completed equity injection totalling $36.6 billion and$23.7 billion into the new airport and the AR respectively. It will meet a total of $109.9 billion, or more than 70 per cent of the total ACP budget, in the form of direct funding of government works projects ($49.6 billion)and through equity injection ($60.3 billion) into the AA and the MTR Corporation.
  • 繼成功籌得82億元銀團貸款，為該局提供第一期發展所需的核準舉債額的大部分融資後，在一九九七年九月，機管局就一項40億元的循環銀團貸款，與32傢國際金融機構簽訂協議。
    Following success in securing an $8.2 billion syndicated loan facility which covers a substantial part of its permitted borrowings for the first phase development, in September 1997 the AA signed a $4 billion syndicated revolving loan with 32 international financial institutions for general corporate purposes.
  • 為尊重少數民族的風俗習慣和宗教信仰，適應和滿足各少數民族生産生活特殊用品的需要，國傢不僅確定了涉及服裝、鞋帽、傢具、綢緞、食品、生産工具、手工藝品、裝飾用品、樂器等16個大類、4000餘個民族用品品種，而且還采取建立專門生産基地、優先保證生産資金和原材料供應、減免稅收、低息貸款、運費補貼等優惠政策。
    To respect the folkways, customs and religious beliefs of ethnic minorities and satisfy their needs for special articles of daily use, the state guarantees the production of more than 4,000 varieties of ethnic articles, which fall into 16 categories, such as garments, shoes, hats, furniture, silks and satins, foodstuff, production tools, handicrafts, ornaments and musical instruments. It has also extended some preferential policies, such as setting up special production bases, giving priority to the guarantee of production capital and the supply of raw and processed materials, reduction of and exemption from taxes, low-interest loans, transportation subsidies, etc.
  • 該份財務支持協議使機管局得到財政支持，以便籌得資本。
    The FSA has given the AA a package of financial support to faciliate the raising of finance.
  • 對一個在電腦上衹以字母和數字為代號的新資訊公民來說，有沒有華文名真的不是那麽重要。
    In fact, to someone who is IT-savvy and recognises only English letters and numbers on a computer, not having a Chinese name is no big deal.
  • 在美國，風險資本不僅嚮初創期的生物技術公司投入大量資金，而且為它們提供急需的管理技能。
    In the U.S., VCs have not only pumped billions of dollars into early-stage biotech companies but also provided them with sorely needed management savvy.
  • 自置居所貸款計劃的合資格申請人，如與傢中長者同住，其申請也會同樣優先獲得處理。
    Eligible HPLS applicants living with elderly members will be similarly be accorded higher priority.
  • 人均淡水資源也衹及世界的四分之一。
    Similarly, the per-capita share of freshwater resources is just one quarter of the world average.
  • 貿易及投資委員會負責協調亞太經合組織在貿易投資自由化和便利化方面的工作，而海關程序小組委員會則致力簡化和協調亞太區的海關程序。
    The CTI co-ordinates APEC's work on liberalising and facilitating trade and investment, and the SCCP works towards achieving the harmonisation and simplification of Customs procedures in the Asia-Pacific region.
  • 我們同志中卻有許多人至今還把各派地主階級各派資産階級混為一談，似乎在皖南事變之後整個的地主階級資産階級都叛變了，這是把復雜的中國政治簡單化。
    Many of our comrades, however, still lump the different landlord and bourgeois groups together, as though the entire landlord class and bourgeoisie had turned traitor after the Southern Anhwei Incident; this is an over-simplification of China's complex politics.
  • 硬把人類分成工人階級和資本階級就犯了過分簡單化的錯誤。
    Division of mankind into workingman and capitalists suffers from the fallacy of simplism.