虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suī rán tā yán gé， què fù yòu tóng qíng xīn。
    Stern as he is, he is full of sympathy.
  • zhè zhǒng zhì fǎ suī rán tè bié。
    This stitch did take special skill.
  • suī rán gāi jiǎn tǎo yǐ gǔ piào jīng jì yè wù wéi zhōng xīn， xīn jī zhì de shè jì huì qièhé rì hòu bǎ péi cháng jī jīn bǎo zhàng fàn wéi kuò zhǎn zhì zhèng quàn jí qī huò shì chǎng qí tā jiè bié de xū yào。
    While the review focuses on the stockbroking industry, the new mechanism would be designed in such a way that it would be capable of extending to other sectors of the securities and futures markets in due course.
  • sǎ huǎng shì wǒ de tiān cái， wǒ bù huì zhè mò shǎ， yī xià zǐ jiù gào sù tā shí shù， wǒ zhǐ shuō shì shǔ niú de， niú suī rán bèn， zài shí 'èr shēng xiào zhōng， tā shì hé qí tā de yī yàng huó dòng， kě yǐ shuō shì sì shí liù， yě kě yǐ shuō shì sān shí sì， zài xián duō de huà， hái kě jiǎn dào 'èr shí 'èr， ràng cōng míng de zhù kǎo zì jǐ qù cāi bà liǎo。
    Well, telling lies is a natural talent of mine. I was not so stupid as to tell him my exact age straightaway. So I just told him I was born in the year of the ox. An ox may be a stupid animal, but it is one of the 12 animals in the cycle and it is as flexible as any of the rest. I might be 46 or 34. And if he thought that's too old, I could reduce it to 22. I would let this clever examiner make his own guess.
  • zhè gè xiǎo zī chǎn jiē jí nèi de gè jiē céng suī rán tóng chù zài xiǎo zī chǎn jiē jí jīng jì dì wèi， dàn yòu sān gè bù tóng de bù fēn。
    Although all strata of this class have the same petty-bourgeois economic status, they fall into three different sections.
  • suī shuō gōng zuò jì dān diào yòu fán zhòng， dàn tā men yǐ rán jīng jīng yè yè。
    Though the work was dull and strew, they plodded away at it in earnest.
  • suī rán gōng zuò zuàn qián de shì wǒ， guǎn qián bāo de què shì wǒ tài tài。
    Although I earn the pay, it's my wife who holds the purse string.
  • suī rán tā hěn gù zhí， nán duì fù， kě tā lǎo pó què néng bǎ tā guǎn dé fú fú tiē tiē de。
    Although he was stubborn and unmanageable, his wife could have him on a hook.
  • suī rán dì fāng xiá zhǎi， zhè kē shù yǐ rán cháng dé zhuó zhuàng。
    The tree have grow sturdy even in this confined space.
  • suī rán 'ào sī kǎ de zǔ zhì zhě céng chéng nuò jǔ bàn yī jiè dī diào de 'ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ， dàn shì shí què bìng fēi rú cǐ。
    Even though organizers of the Oscars had promised more subdued Academy Awards,you couldn' t tell by watching.
  • qí hòu suī yòu guó huì yì yuán tí chū jué yì 'àn fǎn duì zǒng tǒng de jué dìng， dàn jué yì 'àn yú qī yuè 'èr shí qī rì zài zhòng yì yuàn zāo fǒu jué。
    A resolution disapproving his decision was subsequently introduced but was voted down in the House of Representatives on July 27.
  • suī rán erp néng dài lái xiǎn zhù de hǎo chù， dàn jīn tiān de erp jiě jué fāng 'àn bù shì wàn néng de。
    While ERP can deliver substantial benefits, ERP solutions today are not a panacea.
  • suī rán chéng shì gǎi gé bǐ nóng cūn fù zá， dàn shì yòu liǎo nóng cūn gǎi gé de chéng gōng jīng yàn， wǒ men duì chéng shì gǎi gé hěn yòu xìn xīn。
    Although urban reform will be more complex than rural reform, since we have succeeded in the one, we are confident that we can succeed in the other.
  • suī rán zài yī jiǔ bā yī nián qián bèi zhěn duàn huàn shàng fèi chén 'āi chén zhe bìng de rén shì bù shòu gāi tiáo lì bǎo zhàng， dàn tā men kě yǐ gēn jù fèi chén 'āi chén zhe bìng tè huì jīn jìhuà， huò dé yóu zhèng fǔ fā fàng de tè huì kuǎn xiàng。
    Pneumoconiosis sufferers diagnosed before 1981 are not covered by the ordinance. They receive ex gratia benefits from the Government under the Pneumoconiosis Ex Gratia Scheme.
  • wǒ bì xū yī tí de shì， dāng shí dà jiādōu xīng gāo cǎi liè。 nǚ rén zhōng jiān suī yòu hěn duō rén shì sǐ zhě shēng qián de shú rén， dàn zhè huì 'ér sì hū duì sǐ zhě háo wú huái niàn zhī qíng。
    Suffice it to say that everyone was in the highest spirits and that, of all the women there, many had known the dead girl and gave no sign that they remembered her.
  • suī rán bó shì bǐ tā dà 20 duō suì， dàn hái shì rè liè dì 'ài shàng liǎo tā。
    Andrews, though twenty years her senior, had fallen sufficiently in love with her to agree.
  • suī rán tā yīnggāi hěn róng yì dì shì yìng yǐ yòu de wǎng luò、 róng yì shǐ yòng hé guǎn lǐ， dàn zhè gè mǎo zú liǎo jìn de yǐ tài wǎng jì shù xū yào hěn duō gèng zhā shí de chǎn pǐn gōng chéng shè jì。
    Although it should readily fit into existing networks and be easy to use and manage, this supercharged Ethernet technology entails much more robust product engineering.
  • yīn wéi wú chǎn jiē jí shǒu xiān bì xū qǔ dé zhèng zhì tǒng zhì， shàng shēng wèimín zú de jiē jí， bǎ zì shēn zǔ zhì chéng wèimín zú， suǒ yǐ tā běn shēn hái shì mín zú de， suī rán wán quán bù shì zī chǎn jiē jí suǒ lǐ jiě de nà zhǒng yì sī。
    Since the proletariat must first of all acquire political supremacy, must rise to be the leading class of the nation, must constitute itself the nation, it is, so far, itself national, though not in the bourgeois sense of the word.
  • tā biǎo miàn shàng suī rán xiǎn dé cū bào， kě shì xīn yǎn 'ér què bù cuò。
    Though he looks surly, he has his heart in the right place.
  • suī rán tiáo jiàn jiān kǔ， ān tè wèi pǔ 'ào yùn huì shàng réng chū xiàn liǎo yī xì liè chéng wéi hòu lái 'ào yùn chuán tǒng de chuàng xīn， rú dài yòu wǔ sè huán de 'ào yùn wǔ huán qí， yǐ jí 'ào lín pǐ kè gé yán héng héng gèng kuài、 gèng gāo、 gèng qiáng。
    Austere as its conditions were, Antwerp was rich in giving birth to a number of innovations that would be come Olympic traditions. Among them, Olympic flag with its five colored rings and the Olympic motto of Citius, Altius, Fortius (Swifter, Higher, Stronger).
  • ruì shì guó jiā suī xiǎo， què yòu sì zhǒng bù tóng de guān fāng yǔ yán。
    Though small in size, Switzerland has four official languages.
  • suī shuō kè yè nèi róng jiǎn qīng liǎo， shí jì shàng gōng kè gèng duō、 gēngshēn liǎo。
    While the syllabus has been reduced, students are getting more and tougher homework.
  • suī rán zài 1881 nián chū， tā huí dào běi bù lā sà shì bān shěng jiā rén shēn biān， tā zuì chū bèi rèn kě de zuò pǐn què shì yǐ bō lǐ nà rì wéi bèi jǐng， suǒ fǎn yìng de shì tā cháng qī shēng huó zài qí zhōng de xiāng cūn wén huà yǐ jí duì shè huì yǔ yì shù zhì xù hé duìchèn de lǐ niàn。
    Although he returned to Noord Brabant and his family early in 1881,his first recognized works were set in Borinage and reflected the rural culture in which he was living and his belief in order and symmetry in both society and art.
  • suī rán tā zhuāng zuò tóng qíng， dàn wǒ zhī dào tā xīn lǐ 'àn 'àn dì gāo xīng。
    Although he pretended to sympathise, I knew he was laughing up his sleeve.
  • suī rán wǒ tóng qíng nǐ de guān diǎn， dàn wǒ bù néng jiē shòu tā。
    While I sympathize your point of view I cannot accept it.
  • suī rán mǎ huá biàn hù shuō shōu gòu xíng dòng shì shāng yè xìng de “ huáng jīn jī huì ”、 shì“ cháng qī de cè lüè xìng tóu zī”， bù guò， méi yòu rén bù xiāng xìn， shōu gòu xíng dòng shè jí zhèng zhì dòng jī。
    The MCA has defended its takeover as a “ golden business opportunity” and “ long-term strategic investment” - but few, if any, are convinced that the decision is not politically-motivated.
  • tā gè zǐ suī xiǎo dàn què wán qiáng， méi yòu rén gǎn gēn tā jiào liàng。
    He is small yet tough, and no one dares to tangle with him.
  • zhōng jí jǔ bēi dà xiào， zhì chá qīng fù huái zhōng， fǎn bù dé yǐn 'ér qǐ。 gān xīn lǎo shì xiāng yǐ！ gù suī wài yōu huàn kùn qióng 'ér zhì bù qū。 yú shì jī'àn luó liè， zhěn xí zhěn jiè， yì huì xīn móu， mù wǎng shén shòu， lè zài shēng、 sè、 gǒu、 mǎ zhī shàng。
    When a guess wasi correct,we would lift the cup high-and break out 'into a loud laughter, so much so that'sometimes; her tea-was spilled on our dress and we were not able to drink.We were then-content to live,and row old in such a world! Therefore we held our heads,high, although we were living in poverty, arid sorrow.In time our collection grew bigger and bigger and the books arid art objects were piled up on tables and desks and beds, and we i enjoyed them with-our eyes and our minds and: planned and discussed over ithem," tasting a happiaess above those enjoying dogs and-horses and'music'and dance.
  • wǒ suī rán bù xiǎng zuò jì chéng chē， dàn yīn wéi tài chí liǎo suǒ yǐ fēi zuò bù kě。
    I didn't mean to take a taxi but I had to, as I was late.
  • suī jīng gāo kē jì dǎ zào“ fēi huǒ liú xīng” nán shòu qīng lái
    High-tech ball leaves some players flat
  • suī rán gǎi gé wǒ men de xíng fǎ zhì dù bìng fēi chè dǐ jiě jué bàn fǎ， kě shì zhè shì rèn hé jiě jué bàn fǎ bù kě quē shǎo de yī bù fēn。 zhè gè zhì dù chōng mǎn jì shù wèn tí， shǐ dé chéng fá jì bù xùn sù yě yòu lòu dòng。
    While reform of our criminal justice system does not offer a complete solution, it is an essential part of any solution. The system is riddled with loopholes and technicalities that render punishment neither swift nor certain.
  • suī rán zhè liǎng gè xié yì de jì shù chā yì jí dà， dàn shí jì shàng tā men yìng gěi yòng hù tí gōng xiāng sì de hǎo chù。
    Although the two proposals are very different technically, in practice they should deliver similar benefits to users.