藏中英惯用例句:
  • 全人类都无力抵挡和控制汹涌波涛中所包藏的无形力量；
    The whole of mankind has not the power to cope with, nor to control the intangible force wrapped up in the rolling waves of the oceans.
  • 人类不了解地球上泥土里包藏的无形力量(和智慧)，正是这种力量赋予人类每一口取用的食物、赋予人类所穿戴的每一件衣物、荷包里所携带的每一块钱。
    He does not understand the intangible force (and intelligence) wrapped up in the soil of the earth-the force which provides him with every morsel of food he eats, every article of clothing he wears, every dollar he carries in his pockets.
  • 通过全面整合，综合利用现有一百多个博物馆、二百多万件藏品展品，构建多种类、多层次的博览体系。
    Whenever possible, Beijing will offer its help in the museum projects. An elaborate and extensive museum network can be created by integrating the resources of the over 100 museums that already exist in the city, which together have more than two million exhibits on display.
  • 笑里藏刀
    with murderous intent behind one's smiles
  • 隐藏在虚伪的外表下意图欺骗。
    concealing under a false appearance with the intent to deceive.
  • 不要忘了，我们在第一次截听的电话中，两名伊拉克人曾谈到有必要将一辆改装的车辆隐藏起来，以免被核查人员看到。
    Remember the first intercept in which two Iraqis talked about the need to hide a modified vehicle from the inspectors.
  • ⑥1959年前西藏社会历史情况,参见《中国西藏社会历史资料》，五洲传播出版社1994年版。
    For social and historical conditions of Tibet before 1959, see Social and Historical Materials Concerning China's Tibet, China Intercontinental Press, 1994.
  • tco的其他障碍本质上是部门之间的问题，没有tco，很多资产通过被各部门花掉而被隐藏起来。
    Other obstacles to TCO are interdepartmental in nature.Without TCO, a lot of assets get hidden by being expensed through the departments.
  • “外藏”包括西藏和西康西部地区，要求中国政府“承认外藏自治”，“不干涉其内政”，“但中国仍派大臣驻拉萨，护卫部队限三百人”。
    With regard to "outer Tibet," including Tibet and west Xikang, the Chinese government was requested to "recognize the autonomy of outer Tibet" and "refrain from interfering in its internal affairs;" "however, China may still send its high commissioner to Lhasa and maintain an escort army of no more than 300 soldiers."
  • 西藏的现代竞技体育活动水平也不断提高，尤其是登山运动取得了举世瞩目的成绩。
    The modern athletic level in Tibet has been enhanced constantly and mountaineering, in particular, has attained internationally known achievements.
  • 西藏在1959年民主改革之前，是一个比欧洲中世纪还要黑暗的政教合一的封建农奴制社会。
    Before the Democratic Reform of 1959 Tibet had long been a society languishing under a system of feudal serfdom which intertwined politics with religion, a society which was even darker than the European society of the Middle Ages.
  • 我快速地点点头，心里有点儿忐忑，在他的微笑和话语后面似乎隐藏着一股很强的力量。
    I nodded my head quickly, but with a little intimidation. He had a lot of power behind his words and smile.
  • 我们藏在灌木丛後面，准备向来犯者发起突然袭击。
    We hide behind the bush, ready to pounce on the intruder.
  • 男人不应对自己的妻子藏私，他总会把它找出来的。
    No man shall have a secret form his wife; she invariably find it out.
  • 由西藏自治区档案馆编辑的《西藏历史档案荟萃》、《铁虎清册》等大型图书的出版，成为一部部“铁券文书”。
    Large-format books such as A Selection of Tibetan Historical Archives and An Inventory of the Year of the Iron-Tiger edited by the Tibet Autonomous Region Archives have been published, furnishing precious materials for research.
  • 这是些积习很深的贮藏家。他们的箴言显然就是“不浪费，无缺愁”。
    They were inveterate hoarders. Their motto was obviously "Waste not, want not".
  • 西藏自治区政府承诺到2000年与全国同步实现消除碘缺乏病。
    The government of the Tibet Autonomous Region is determined to keep in step with the other areas of China and stamp out diseases caused by iodine deficiency by the year 2000.
  • 伊拉克把所有的这种武器藏到哪里去了？
    Where did Iraq take all of this equipment?
  • 伊拉克政府官员、执政的伊拉克baath党成员和科学家在自己家中都藏匿有违禁物品。
    We know that Iraqi government officials, members of the ruling Baath Party and scientists have hidden prohibited items in their homes.
  • 但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 达赖诋毁今天西藏的人权状况，但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    The Dalai Lama vilifies the present human rights situation in Tibet. But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 现在新疆主要有伊斯兰教、佛教(包括藏传佛教)、基督教、天主教、道教等。
    The major religions in Xinjiang today are Islam, Buddhism (including Tibetan Buddhism), Protestantism, Catholicism and Taoism.
  • 在今西藏中部和东部分别设立“乌思藏行都指挥使司”与“朵甘行都指挥使司”，隶属于陕西行都指挥使司，相当于行省级军区机构，兼理民政。
    In the central and eastern parts of present-day Tibet, the Dbus-Gtsang Itinerant High Commandery and the Mdo-khams Itinerant High Commandery were set up respectively. Equivalent to provincial-level military organs, they operated under the Shaanxi Itinerant High Commandery and, at the same time, handled civil administration.
  • 四、旧西藏的封建农奴制
    IV. Feudal Serfdom in Old Tibet
  • 这是收藏的一批中国玉器。
    It's a collection of Chinese jade.
  • 开放的第一天，人们以争先一睹这座神秘的皇宫及其宝藏为快，北京市内万人空巷，交通为之堵塞，此亦成为当天各大报纸的重大新闻。
    News of the opening flashed across the nation, and such was the scramble of visitors on the first day that traffic jams around Beijing brought the city almost to a standstill.
  • 珍妮收藏了许多外国邮票。
    Janet has a very good collection of foreign stamps.
  • 在罐子或者瓶子中保藏。
    preserved in a pot or can or jar.
  • 他收藏很多爵士乐唱片。
    He has a good collection of jazz records.
  • 这本书是他藏书中最珍贵的一本。
    The book is the jewel of his collection.
  • 他在离开以前把珠宝锁藏起来。
    He locked up the jewel before going away.
  • 杨格夫人把她的珠宝都锁藏起来。
    Mrs. Young locked up her jewellery.