英中英慣用例句:
  • 剋蘭布魯加拿大英屬哥倫比亞省東南部的一個城市，位於艾伯塔和愛達荷邊境。它是一個伐木和采礦區內的貿易中心。人口15，915
    A city of southeast British Columbia, Canada, near the Alberta and Idaho borders. It is a trade center in a lumbering and mining region. Population,15, 915.
  • 皮斯河一條約1，521公裏（945英裏）長的河流，起源於加拿大英屬哥倫比亞省中部，嚮東流至艾伯塔後嚮東北註入阿薩巴斯卡湖附近的奴河，很久以來它一直是皮貨商的重要水道
    A river, about1, 521 km(945 mi) long, rising in central British Columbia, Canada, and flowing east to Alberta then northeast to the Slave River near Lake Athabasca. It was long an important waterway for fur traders.
  • 成竜正在艾伯塔拍一部西部喜劇片《上海正午》，人們問他最難的特技是什麽，他笑道，"總是講英語，"答案似已成竹在胸。這位超級武打明星出生於香港，衹講普通話和粵語。
    Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese.
  • 接着，羅比在專輯發行21周後榮登英國專輯排行榜冠軍寶座。
    Consequently,Robbie hit UK ＃ 1 album chart,21 weeks after the release.
  • 附近一帶沒有學校，我衹得跑到將近三十英裏以外的伯納利歐去念書，有一年幹脆住到了阿爾伯剋基。
    There were no schools within easy reach. I had to go nearly thirty miles to school at Bemalillo, and one year I lived away in Albuquerque.
  • 市政高級官員蘇格蘭地方市政官員，相當於英國的高級市政官
    A Scottish municipal officer corresponding to an English alderman.
  • 奧爾德尼島英吉利海峽中一英屬島嶼。位於較大的海峽群島最北端，由一湍急海峽奧爾德尼水道將其與法國海岸分開
    A British island in the English Channel. The northernmost of the larger Channel Islands, it is separated from the French coast by a swift channel, the Race of Alderney.
  • 味濃的黑的英國濃啤酒（在德貝郡的伯頓和特倫特釀造）。
    a strong dark English ale (brewed at Burton-on-Trent in Derbyshire).
  • 通過拱形理論而不承受負擔——亞歷剋斯·英剋勒斯。
    unburdened by an overarching theory- Alex Inkeles.
  • 亞歷剋斯在跑狗賽中輸掉了100英鎊，因而决定回傢藉酒澆愁。
    Alex lost a hundred pounds at the dog track and decided to go home and drown his sorrows.
  • 在你的視窗電腦功能的幫助下,機靈鬼alex比一般的電動玩具要聰明得多,它會講故事、玩遊戲,還能聽懂孩子們在回答它的問題時會用到的約3萬個單詞。這一切都是通過接插在你的計算機上的一無綫發射基座(通信範圍約200英尺)來完成的。
    With the power of your Windows PC at its disposal, Smart Alex is a lot more intelligent than your average electronic toy. It reads stories, plays games, and recognizes 30,000 words preschoolers say in response to its questions -- all by communicating wirelessly (as far as 200 feet away) with a base statin plugged into your PC.
  • 曾在莫斯讀書、目前住在英國的亞歷山大·阿尼奇金是一位駐外記者。
    Alexander Anichkin is a foreign correspondent who was educated in Moscow and now lives in Britain.
  • 阿爾弗雷德，英格蘭的國王，是一位偉大的統治者，同時也是一位偉大的學者。
    Alfred, king of England, is a great scholar as well as a great ruler.
  • （1815-1864）英國數學家；布勒幾何學的創立者。
    (1815-1864) English mathematician; creator of Boolean algebra.
  • 愛麗絲講英語嗎？
    Does Alice speak English?
  • 這種文體與純正的英語不同。
    This style is alien from genuine English.
  • 很容易想象，某個日本衝浪者得一直開着《牛津英語詞典》的窗口才能在這門“外語”裏航行。
    One can easily imagine a Japanese surfer keeping the OED window permanently open to help him navigate an alien language.
  • 英國教師及講師協會主席邁剋爾·穆爾4月16日指出，英國的課程設置太過枯燥，以至於學生對學校産生了疏離厭惡的情緒。
    The national curriculum is so boring that children are becoming alienated and disruptive at school, Michael Moore, president of the Association of Teachers and Lecturers, said yesterday.
  • 英雄所見略同。
    Heroes have similar views. (或：Great minds think alike.)
  • 她既是土著人的英雄，也是非土著人的英雄。
    Cathy is a hero for Aborigines and non Aborigines alike.
  • 英法兩國的小說傢面臨同樣的問題。
    English and French novelists were alike faced with the same problem.
  • 警察正在對當地郵局被偷去若幹五英鎊鈔票而提出的盜竊案件進行調查。
    The policemen are checking up on the alleged theft of a number of five-pound notes from the local post-office.
  • 假面劇一種戲劇性娛樂，由代表神話或寓言中人物的佩戴面具者表演，該娛樂形式在16世紀和17世紀早期的英國很流行
    A dramatic entertainment, usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures, that was popular in England in the16th and early17th centuries.
  • 米林基那斯英格蘭中南部一城鎮，位於牛津東北。為緩解倫敦的擁擠狀況1967年被劃為一新城鎮。人口126，500
    A town of south-central England northeast of Oxford. It was designated as a new town in1967 to alleviate overcrowding in London. Population, 126,500.
  • 米林基那斯英格蘭中南部一城鎮，位於牛津東北。為緩解倫敦的擁擠狀況1967年被劃為一新城鎮。人口126，500
    A town of south-central England northeast of Oxford. It was designated as a new town in1967 to alleviate overcrowding in London. Population,126, 500.
  • 英約同盟條約
    Anglo-Transjordanian Treaty of Alliance
  • 英國－伊拉剋同盟條約
    Treaty of Alliance Between United Kingdom and Iraq
  • 英語與德語同屬於同一語係。
    The English language is allied to the German language.
  • 英國與其他西方強國結成了貿易及防禦聯盟。
    Britain has allied itself with other western powers for trade and defence.
  • 英國和法國結成同盟。
    England allied with France.
  • 英語與漢語不屬於同一語係。
    The English language is not allied to the Chinese.
  • 歷史上英國曾多次與美國結盟。
    Britain was allied with the United States many times in history.