苏中英慣用例句:
  • 江蘇省國畫院
    Jiangsu Provincial Chinese Painting Institute
  • 納皮爾，約翰1550－1617格蘭數學家，他發明了對數並推廣了小數點在記數中的用法
    British general who conquered(1843) and governed(1843-1847) Sind in present-day Pakistan.
  • 一種高大的古生代樹木，外表與現代的露兜樹相似；結構上介於鐵和針葉樹之間。
    tall Paleozoic trees superficially resembling modern screw pines; structurally intermediate in some ways between cycads and conifers.
  • 全面的工資上漲；全面的定義；對違反人權者的廣泛製裁；廣泛應用的發明；對聯國情的全景式研究——t·g·溫勒；批準了他的廣泛權力。
    across-the-board pay increases; an all-embracing definition; blanket sanctions against human-rights violators; an invention with broad applications; a panoptic study of Soviet nationality- T.G.Winner; granted him wide powers.
  • 上有天堂，下有杭。
    Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzou on earth.
  • 　　據報道，46歲的航空工程師伊安·皮爾將涉及7個敏感項目的機密賣給一個名叫艾裏剋斯的“聯間諜”，以換取13萬英鎊的酬金。
    Aircraft engineer Ian Parr, 46, tried to pass on secrets of seven sensitive projects for ￡130,000 to a man he thought was a Russian agent called Aleksei.
  • 珊不喜歡被人亂摸。
    Susan doesn't like being pawed about.
  • 1986年亨特憑《佩吉·成婚》闖入電影圈，她在片中飾尼古拉斯·凱奇和凱瑟琳·特納的女兒。
    Hunt broke into films with 1986's Peggy Sue Got Married,in which she played the daughter of Nicolas Cage and Kathleen Turner.
  • 大致從東海岸南部嚮西到密裏和堪薩斯一帶，被稱作‘‘聖經帶”。在這一地區，獨立的小教派就像棉花般密佈。通常，他們所鼓吹的是一些流行教義的變種，如“進化論是謊言”、“不信教者將下地獄”、以及“上帝最愛美國”等。
    In the area known as the Bible Belt, an ill-defined zone that stretches roughly from the lower East Coast westward towards Missouri and Kansas, small inde-pendent churches sprout like cotton plants, usually preaching variations on the popular themes that evolution is a lie, unbelievers are going to hell, and God likes America best.
  • 其任務是突入聯在中歐的嚴密的防空體係，對重要目標和防空係統(雷達、指揮中心和導彈發射架)實施攻擊。
    The mission it was designed for was to penetrate thick Soviet air defenses in Central Europe and attack key targets and air defense systems (radars,command centers,and missile launchers).
  • 源自波爾姆，聯東歐部分的一個歷史地區
    After Perm, a historical region of eastern European U.S.S.R.
  • 社會主義的聯依然堅持其和平政策，對戰爭的雙方嚴守中立，用出兵波蘭的行動製止德國侵略勢力嚮東擴展，鞏固東歐和平，解放被波蘭統治者所壓迫的西部烏剋蘭和白俄羅斯的兄弟民族。
    The socialist Soviet Union is persevering as before in its policy of peace, is maintaining strict neutrality towards both belligerents and, by sending its armed forces into Poland, has checked the eastward expansion of the German forces of aggression, strengthened peace in Eastern Europe, and liberated its brother nations in western Ukraine and Byelorussia from the oppression of the Polish rulers.
  • 毛答：德互不侵犯協定是聯社會主義力量增長和聯政府堅持和平政策的結果。
    Mao Tse-tung: The Soviet-German non-aggression treaty is the result of the growing socialist strength of the Soviet Union and the policy of peace persistently followed by the Soviet government.
  • 又如鋼，日本差不多一個人一噸鋼，美國和聯是兩個人一噸鋼。
    Take steel for another example.In Japan the figure is almost one ton per person while in the United States and the Soviet Union, it is one ton to every two persons.
  • 蘇聯幹部人事制度
    personnel system in the Soviet Union
  • 遠處的鐘聲，櫃臺上的小盒，姑娘眼中的疑問，皮特心中奇怪的生命復感——這一切都是因為一個孩子的愛。
    The sound of the distant chiming, the little package lying on the counter, the question in the eyes of the girl, and the strange feeling of renewal struggling unreasonably in the heart of Pete, all had come to be because of the love of a child.
  • 珊真正具備了一名時裝攝影師必要的條件。
    Susan really has what it takes to be a fashion photographer.
  • 朗道，萊夫·達維多維奇1908－1968原聯物理學家。因為他在低溫物理學上的貢獻，獲得了1962年諾貝爾奬
    Soviet physicist. He won a1962 Nobel Prize for his contributions to low-temperature physics.
  • 丹基本貨幣單位；等於皮阿斯特。
    the basic unit of money in the Sudan; equal to 100 piasters.
  • 薩拉將到巴黎作互訪住在皮埃爾處，而皮埃爾明年來格蘭就住在她那裏。
    Sarah is going on an exchange to Paris to stay with Pierre, and he is coming to stay with her here in Scotland next year.
  • 勒索貢物從前為防止海盜搶劫，沿格蘭邊境嚮海盜上貢之物
    Tribute formerly paid to freebooters along the Scottish border for protection from pillage.
  • 他最初的資本來自賣打汽水、送報紙、安裝彈球遊戲機而攢下的積蓄。
    He started with all the money he had made from selling pop, delivering papers, and operating pinball machines.
  • 該軍在華中及南一帶者尚有九萬餘人，雖受日寇和反共軍夾擊，必能艱苦奮鬥，盡忠民族國傢到底。
    With more than 90,000 troops remaining in central China and the southern part of Kiangsu, the New Fourth Army, though subjected to pincer attacks by the Japanese aggressors and the anti-Communist troops, will certainly fight on despite all hardships and will never cease to render loyal service to the nation.
  • 格蘭液量單位等於（待查表）美國品脫。
    a Scottish unit of liquid measure equal to 0.9 United States pint.
  • 世界上最富有的47個國傢對前聯所承諾提供的食物與藥品不過區區之數，但是意義重大。[聯解體以後]各共和國的人民飽受經濟崩潰的恐懼，現在總算聽說西方跟他們站在一邊。
    The emergency food and medicine that 47 of the world's wealthiest nations have now promised to send to the former Soviet Union amount to a pittance. But the gesture is important. The citizens of the republics, terrified by the collages of their economies, have at least been told that the West is in their corner.
  • 格蘭格子花呢是格蘭真正的標志。它色彩鮮明的花格子圖案曾經是區分不同宗族的標志。
    The true flag of Scotland, tartan, is recognisable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans.
  • 柏拉圖希臘哲學家，格拉底的信徒，他創辦了學園（公元前386年），在這裏他教書寫作度過他餘生的大部分時間柏拉圖以戲劇對話的形式表述了他的思想，如在理想國中
    Greek philosopher. A follower of Socrates, he founded the Academy(386), where he taught and wrote for much of the rest of his life. Plato presented his ideas in the form of dramatic dialogues, as in The Republic.
  • 到膝蓋的格子呢褶短裙；格蘭丘陵地帶男人的着裝。
    a knee-length pleated tartan skirt; worn by men in Scottish Highlands.
  • 格蘭打褶短裙格蘭高地男子所穿的服裝的一部分，帶深褶，通常是格子花呢縫製的，長至膝部的一種裙子
    A knee-length skirt with deep pleats, usually of a tartan wool, worn as part of the dress for men in the Scottish Highlands.
  • 到15世紀，英語詩歌活動的中心移到了格蘭，因為這時格蘭人開始學英語，並以英語為教育的工具。
    In the 15th century the center of poetic activities moved to Scotland, where English had become the media of education.
  • 波蘭問題，應該分為德國方面，英法方面，波蘭政府方面，波蘭人民方面和聯方面幾個方面來看。
    The Polish question should be viewed from various angles, from that of Germany, of Britain and France, of the Polish government, of the Polish people and of the Soviet Union.
  • 朝鮮的潘剋是奧運會鞍馬冠軍。這次又獲該項目冠軍。
    Pae Gil-Su of DPRK, Olympic pommel horse gold medallist, won this event again.