而中英惯用例句:
  • 而如今,华文名却常面对尴尬的境地,难取、乱取、取而不用,不一而足。
    Unfortunately, Chinese names are now often relegated to oblivion. Some find it hard to pick a meaningful one while others will settle for any name at all. Either way, they are not used most of the time.
  • 例如,在每个季度的最后几天,会计部门访问公司的财务数据可以授予最高的优先等级,而在其余的时间内,则降到较低一些的等级,主管可以获得高优先权使用所有的应用程序,包括web浏览,而对其他雇员而言,则一般定在较低的优先等级上。
    Thus, for example, the accounting department's access to corporate financials could be given the highest priority on the last few days of the quarter, while being relegated to somewhat lesser status the rest of the time.Executives could get high priority for all their applications, including Web browsing, which might generally be set at a lower priority for other employees.
  • 不愿意去宽容而显现冷酷。
    mercilessness characterized by an unwillingness to relent or let up.
  • 而在白宫,你将成为奴隶,处在没完没了的事务的无情压力之下?quot;
    In the White House,on the other hand,you would be a slave and under the relentless pressure of never finished business."
  • 这意味着要脱颖而出,学校就得在各方面有更出类拔萃的表现。除了课业上的特优,国人对莘莘学子们的要求伸展至体育、艺术、领导才能等其他领域。
    This means that to emerge tops in the relentless competition, schools will have to outdo each other in more areas, such as sports, the arts and leadership quality, in addition to just academic brilliance.
  • 无情而顽固地追击
    To pursue relentlessly and tenaciously.
  • 他们愿意站得近些,甚至摸摸交谈对象,因而就一个劲地逼着美国人满屋走,竭力缩短彼此之间的距离。
    Finding themselves happier standing close to and even touching those they are in conversation with they will relentlessly pursue the Americans round the room trying to close the distance between them.
  • 我给了他忠告,而不是钱。
    I gave him advice instead of money.
  • 可以作为行动的基础而被信赖。
    reliable as a basis for action.
  • 这家公司有口皆碑而且可靠.
    This company is well-established and reliable.
  • 这份广告是为引起家庭主妇们的注意而设计的。
    This advertisement is calculated to attract the attention of housewives.
  • 这一特性使得商务应用程序能够在被局限于小内存的移动设备上面可靠而有效地运行。
    This feature enables business applications that can reliably and effectively operate on small memory constrained mobile devices.
  • 然而,通过过去几十年的研究,试验心理学家掌握了能够使他人让步、服从和改变的可靠方法。
    Over the past several decades, though, experimental psychologists have learned which methods reliably lead people to concede, comply, or change.
  • 此基础设施不仅要在链接的应用程序之间可靠地移动信息,而且还要确保处理有序进行和保证分布交易正确完成。
    This infrastructure had not only to move units of information reliably between linked applications, but also to ensure orderly sequences of processing and guarantee proper completion of distributed transactions.
  • 她凭他的承诺而行动。
    She acted in reliance on his promises.
  • 夸张的广告为引人注意而设计的广告或大标题
    An advertisement or headline designed to catch the eye.
  • 自愿捐助主义依赖志愿捐助而非政府基金,如为一个教堂或学校;自愿主义
    Reliance on voluntary contributions rather than government funds, as for churches or schools; voluntarism.
  • 培养有自立能力的孩子要求家长们不时地用理智而不是用感情来引导孩子。
    Raising self-reliant children requires parents at times to lead with their heads and not their hearts.
  • 选择一位富裕、自力更生和成功的人作为“楷模”,并时时想到你不但要迎头赶上,而且还要超越他。
    Choose a "pacesetter." Pick someone prosperous,self-reliant, and successful,and make up your mind not only to catch up with that person but to pass him or her by.
  • 他们每一个人都是某一种社会一历史倾向的维护者,都是某一种类型的人的代表,而这些人的所作所为在很大程度上表现出了他们的典型性格(例如,人文主义者哈姆雷特,放高利贷者夏洛克,末代封建骑士福斯塔夫,等等)。
    Each of them is disclosed as an upholder of a certain social--historical tendency, as a representative of a whole group Of men, in whose manners are embodied to a great extent their typical traits (e.g. Hamlet the humanist, Shylock the usurer, Falstaff the relic of chivalry, etc.).
  • 您是为今天报纸的征人广告而来的吗?
    Are you here for the position advertised in today's paper?
  • 为了减轻骚痒而进得抓擦。
    scrape or rub as if to relieve itching.
  • 这条路是为缓解交通拥挤而开辟的。
    The route was designed to relieve traffic congestion.
  • 要想喊叫你就喊叫吧——这样会使你的把感情发泄出来而感到好受一些。
    Shout if you want to –it'll relieve your feeling.
  • (指肌肉)因为伸展而降低了硬度。
    (of muscles) relieved of stiffness by stretching.
  • 几乎80%的宾馆都提供“儿童免费”业务,但是许多商家并不作广告对此进行宣传,而那些作了广告的就比较容易得到全家住宿的业务。
    Almost 8O% of hotels offer a "kids-stay-free" plan, but many don't advertise it. The ones that do are more likely to get family business.
  • 缓解病痛而有更好的变化。
    the act of relieving ills and changing for the better.
  • 他接过我的马时,别别扭扭地不高兴地低声自言自语着,同时又那么愤怒地盯着我的脸,使我善意地揣度他一定需要神来帮助才能消化他的饭食,而他那虔诚的突然喊叫跟我这突然来访是毫无关系的。
    he soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
  • 网上商店使他们的营业收入增加了。同时他们还利用网络来推销商品,而不必印制什么专门的材料。
    Revenues are up and with the Net they can advertise sales and specials without having to print up special materials.
  • 因为种族或宗教原因而隔离。
    separate by race or religion.
  • 海报通常印刷而成的大布告、招贴或公告,常附有插图,张贴以用来宣传或公布某事
    A large, usually printed placard, bill, or announcement, often illustrated, that is posted to advertise or publicize something.
  • 这种相适应不是要求公民放弃宗教信仰,不是改变宗教的基本教义,而是要求宗教在法律的范围内活动,与社会的发展与文明的进步相适应。
    However, such adaptation does not require citizens to give up religious belief, nor does it require any religion to change its basic doctrines. Instead, it requires religions to conduct their activities within the sphere prescribed by law and adapt to social and cultural progress.