算中英慣用例句:
  • 他總算有頭腦，註意到那件事。
    He had brains to see it.
  • 她打算脫離這傢公司，自己開業。
    She's leaving the company to branch out on her own.
  • 包裝的作用涉及建立品牌時，外表的作用舉足輕重——不論該産品是玉米片還是計算機。
    Packaging. When it comes to branding, appearances count whether it's corn flakes or computers.
  • 我很害怕，恩蕭夫人打算把他丟出門外。她可真跳起來了，質問他怎麽想得出把那個野孩子帶到傢來，自己的孩子已夠他們撫養的了。
    I was frightened, and Mrs Earnshaw was ready to fling it out of doors: she did fly up, asking how he could fashion to bring that gipsy brat into the house, when they had their own bairns to feed and fend for?
  • 如果你知道長度和寬度的話，計算面積就很容易了。
    The area can easily be worked out if you know the length and the breadth.
  • 如果你知道長度和寬度的話，計算面積就很容易了。
    The area can easily be worked out if you know the length and breadth.
  • 第一，看看陶器的保險費率，是0.5%；第二，看一下所保的險別——您要求投保的是水漬險和破碎險；最後算一下發票上的總貨額。
    First find out the premium rate for the crockery, that is 0.5% ; Secondly, consider the risk covered. What you have insured just now is W. P. A. and the Risk of Breakage. Finally, calculatie the total invoice value.
  • 如果你不打算喂母奶，那麽你得决定選一種嬰兒奶粉（水）。
    If you are not planning on breastfeed, you have to decide on a formula.
  • 她毫無倦意，竟以91歲的高齡上了三段樓梯去看計算機房，我跟在後面都纍得氣喘籲籲。
    She is quite tireless,and at the age of 91 went up three flights of stairs to look at the computer laboratory while I was getting breathless running after her.”
  • 實際上，虛擬現實就是利用計算機的軟件和硬件去産生一種境界的仿真，如仿真一個學習場所，一次驚險的行為等等。
    In fact, virtual reality is exploiting software and hardware of??the computer to generate a simulation of an environment, such as an easeful classroom, a breathtaking action and so on.
  • 實際上，虛擬現實就是利用計算機的軟件和硬件去産生一種境界的仿真，如仿真一個學習場所，一次驚險的行為等等，人在這個仿真的環境中，有一種“身臨其境”的感覺。
    In fact， virtual reality is exploiting software and hardware of　the computer to generate a simulation of an environment, such as an easeful classroom，a breathtaking action and so on.
  • 實際上，虛擬現實就是利用計算機的軟件和硬件去産生一種境界的仿真，如仿真一個學習場所，一次驚險的行為等等。
    In fact, virtual reality is exploiting software and hardware of　the computer to generate a simulation of an environment, such as an easeful classroom, a breathtaking action and so on.
  • 與衆不同的政治傢；新型的計算機
    A new breed of politician; a new breed of computer.
  • 計算機圖形技術中使用的一種陰極射綫管，其中的電子束使該管的磷光表面變暗而不是變亮。
    In computer graphics, a type of CRT(cathode ray tube) in which the electron beamcauses thephosphorescent surface of the tube to darken rather than to brighten.
  • 在計算機圖形學中，顯示圖象和該圖象在其中顯示的區域之間亮度或顔色上的差別。
    In computer graphics, the difference in brightness or color between a displayimage and the area in which it is displayed.
  • 這些計算機是王安先生的天才和心血培育出來的，而王安先生本人是上海的一所大學培養出來的。
    They are the products of the energy and brilliance of Mr. An Wang---who himself is the product of a Shanghai university.
  • 我很會計算。
    I'm brilliant at calculation.
  • 我很會計算。
    I am brilliant at calculation.
  • （英）按季計算的自來水費。
    (Brit) rate per quarter for water from a public supply.
  • 脾氣暴躁的喜歡算計的女人。
    a brittle and calculating woman.
  • 她對計算機有廣博的知識。
    She has a broad knowledge of computers.
  • 不錯，香港人會作出更長遠的打算，較多考慮可能需時多年纔見成果的發展和投資，並且着眼於如何長遠發展業務、怎樣拓展增值較高的工業活動；以及把眼光放於如何建立重要的夥伴關係，以實現上述目標。
    Yes, our people are thinking longer term. They are looking more at prospects and investments which may take years to bear fruit. They are looking at how to develop their businesses over time, how to broaden into higher value added activities - and at forming strategic partnerships to make this happen.
  • 就算在大學裏，對某一個學科廣泛的修讀了接近兩年後，一些學生最終也得面臨要專修哪一科的問題。
    Even in the university, some students, after spending about two years studying a particular discipline broadly, are now confronted with the question of what exactly to specialise in.
  • 該計算機的特點在我們的小册子中有詳細介紹.
    The computer's features are detailed in our brochure.
  • 艾薇靠着自己隨和的性情，總算在持續很久的殘忍中生存了下來。
    By her sweetness Ivy managed to survive the drawn-out brutality.
  • 也許目前正在發行的《merdeko》算得上一部。其中二戰期間的日本士兵被描述成了印度尼西亞擺脫白種人野蠻的殖民統治的英雄。
    Perhaps the current release Merdeka, which paints Japanese World War II soldiers as heroes who save Indonesia from brutish white settlers.
  • 把精神振作起來，情況還不算太糟哩。
    Buck( yourself) up, things could be worse.
  • 他微笑了，當面給我口頭評語是“鬍說八道”四個字，我想這回糟了，一定名落孫山，阿彌陀佛，還算官運亨通，第二天發表，老牛居然也登虎榜。
    He just smiled and without mincing his words said straight to my face 'What utter rubbish!' I thought to myself, 'I've had it , I've lost the job.May Lord Buddha protect me.' Luck was on my side. The next day, lucky me! This old ox was among the successful candidates.
  • im方案允許用戶生成按部門或工作地點安排的全公司員工名單，並分發給所有員工，讓他們不用計算時差，一看就知道公司中現在誰在上網、可以進行通信。
    IM solutions allow you to create and distribute a companywide buddy list, organized by department or location, to all your employees, letting them know at a glance, and without having to calculate time zone differences, who in the company is online and available to communicate.
  • 人們期望財政大臣公佈在本年度預算中削減稅收。
    The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
  • 他們很可能會要求增加預算。
    They'll very likely ask for an increase in the budget.
  • 我們的預算需作重大修改.
    Our budget needs drastic revision.