突中英慣用例句:
  • 發音時,在某個點阻塞氣流然後突然釋放出來的輔音。
    a consonant produced by stopping air at some point and suddenly releasing it.
  • 突兀的過分引人註目的或註目得讓人不快的；冒失的
    Unduly or disagreeably conspicuous; obtrusive.
  • 婦女要善於突出自己的美德
    The woman should be good at making her virtue conspicuous.
  • 枯萎病一種植物疾病，能導致染病部分，尤指未成熟、成長中組織的突然明顯枯萎和壞死
    Any of numerous plant diseases resulting in sudden conspicuous wilting and dying of affected parts, especially young, growing tissues.
  • 蓼屬植物一種分佈廣泛的蓼屬植物，特徵是莖幹上帶有球狀突節和明顯的套狀托葉
    Any of numerous plants of the widely distributed genus Polygonum, characterized by stems with knotlike joints and conspicuous sheathlike stipules.
  • 國民經濟整體素質和效益不高，經濟結構不合理的矛盾仍然比較突出。
    The quality and performance of the national economy as a whole remains poor, and unsound aspects of the economic structure are still conspicuous.
  • 一種鎂????，口服能治療心痛、便秘，註射能防止疾病突發。
    a salt of magnesium that is taken orally to treat heartburn and constipation and injected to prevent seizures.
  • 這些地方性的衝突有可能對世界和平構成威脅
    These local conflicts may constitute a menace to world peace
  • 血管痙攣由於血液流動的減弱而導致突然的血管收縮
    A sudden constriction of a blood vessel, causing a reduction in blood flow.
  • 氣喘（病）一種長期的呼吸係統疾病，通常由過敏癥引起，特徵是呼吸劇烈，胸部收縮，及咳嗽等的突然復發
    A chronic respiratory disease, often arising from allergies, that is characterized by sudden recurring attacks of labored breathing, chest constriction, and coughing.
  • 突然斷絶了兩國之間的聯繫
    Cut off the contacts between the two countries
  • 攻擊變為防禦，防禦變為攻擊，前進變為後退，後退變為前進，鉗製隊變為突擊隊，突擊隊變為鉗製隊，以及包圍迂回等等之互相變換，依據敵我部隊、敵我地形的情況，及時地恰當地給以變換，是靈活性的指揮之重要任務。
    For flexibility of command the important task is to make changes such as from the offensive to the defensive or from the defensive to the offensive, from advance to retreat or from retreat to advance, from containment to assault or from assault to containment, from encirclement to outflanking or from outflanking to encirclement, and to make such changes properly and in good time according to the circumstances of the troops and terrain on both sides.
  • 執行這個方針，有兵力的分散和集中、分進和合擊、攻擊和防禦、突擊和鉗製、包圍和迂回、前進和後退種種的戰術或方法。
    There are various tactics or methods for giving effect to this principle, such as dispersion and concentration of forces, diverging advance and converging attack, the offensive and the defensive, assault and containment, encirclement and outflanking, advance and retreat.
  • 呸聲；呵斥震動突出的舌頭和嘴唇，同時呵氣發出表示責怪或輕衊的聲音
    A derisive or contemptuous sound made by vibrating the extended tongue and the lips while exhaling.
  • 為避免衝突，確定運行狀態，確定數據收發的準備狀況等目的對設備進行的查詢的做法。
    Interrogation of devices for purposes such as to avoid contention, to determine operational status, or to determine readiness to send or receive data.
  • 不但如此，即在地主買辦階級營壘中間，也不是完全統一的，由於中國過去是許多帝國主義互相競爭的結果，産生了各國帝國主義在中國的互相競爭的賣國賊集團，他們中間的矛盾與衝突，黨亦應使用許多的辦法使某些反革命力量暫時處於不積極的反對反日戰綫的地位。
    Moreover, unity is by no means prevalent even in the camp of the landlord and comprador classes. Since the contention for China among many imperialist powers has generated contending groups of traitors in their service with contradictions and conflicts among them, the Party should employ a variety of methods to ensure that for the time being some of these counter-revolutionary forces do not actively oppose the anti-Japanese front.
  • 他突然逃避到歐洲大陸去了。
    He disappeared to the Continent.
  • 這一地區不斷地出現衝突。
    Continually, there were conflicts in this area.
  • 1997年召開的中共十五大在總結經驗的基礎上，從國傢跨世紀發展的高度，在重申三步走發展戰略的同時，將民主法製建設擺到了一個突出的地位，強調要繼續推進政治體製改革，進一步擴大民主，健全法製，“依法治國，建設社會主義法治國傢”，並將依法治國確立為基本的治國方略。
    At the 15th National Congress of the CPC held in 1997, on the basis of summing up experiences, and from the height of China's cross-century development, while reiterating the three-stage development strategy, emphasis was placed on democracy and legal system building.The congress stressed the continuance of the reform of the political system, the further expansion of democracy, the perfection of the legal system, and making "exercising the rule of law'' a basic state policy.
  • 中斷連續性的突然中斷；缺口
    A sudden interruption of continuity; a gap.
  • 痙攣一種由於緊張或寒冷而導致的肌肉突發性、無意識的、間歇性的緊縮，能導致劇烈的疼痛，通常發生在腿部或肩部
    A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
  • 反對，衝突，質問
    To oppose, contradict, or call into question.
  • 基本上，兩者並沒有衝突的地方，相反地，提早給學童閱讀輔有拼音的讀物，可以提高學童學習的興趣和意願。
    Basically, the two do not contradict each other. By exposing your children early to reading materials accompanied by helpful hanyu pinyin, it could arouse their interest and desire to learn Chinese.
  • 他因在物理方面的突出貢獻獲得了諾貝爾奬。
    He win the nobel prize for his outstanding contribution to physics.
  • 他因在物理方面的突出貢獻獲得了諾貝爾奬。
    He won the nobel prize for his outstanding contribution to physics.
  • 運動鍛煉可能也是慢跑運動的先驅者吉姆·菲剋絲死亡的原因之一。他在一次跑步之中跌倒致死,年僅52歲。還有《免費搭車遨遊銀河係指南》的作者,49歲的道格拉斯·亞當,他在一次自行車運動中心髒病突發死亡。
    Exercise may also have had a contributory factor in the deaths of Jim Fixx, the pioneer of jogging who dropped dead ona run aged 52, and The Hitchhiker's Guide to the Galaxy author Douglas Adams,49,who had a fatal heart attack on his exercise bike.
  • 陷阱用於捕獲動物的裝置，如一個隱蔽的坑或似夾鉗的能突然彈起並夾住動物的裝置
    A contrivance for catching and holding animals, as a concealed pit or a clamplike device that springs shut suddenly.
  • 在高度的時間壓力下，管製員有可能衹註意到那些迫在眉睫的衝突而忽視其他那些處於發展階段中的問題。
    Under high time pressure, the controller may be able to focus only on the immediate problem and simply "not see" problems developing elsewhere.
  • 戰役戰術常規導彈部隊裝備常規戰役戰術導彈武器係統，遂行常規導彈火力突擊任務。
    The conventional operational-tactical missile force is equipped with conventional operational and tactical missile systems. Its task is to carry out fire assaults with conventional missiles.
  • 觀點相左對立的派別、力量、看法或觀點聚集在一起的衝突狀態
    A confrontational situation in which opposing factions, forces, views, or opinions converge.
  • 談話聲突然停止。
    The conversation fell suddenly.
  • 他們突然停止了談話。
    They broke off their conversation.