究中英惯用例句:
  • 自愿接受医学研究试验的人可以安慰自己的是，他们不仅是在为了实现良好的愿望而忍受痛苦，而且也因此得到报酬。
    Medical research volunteers can console themselves that not only are they suffering in a good cause but they are actually being paid to be ill.
  • 据欧洲纳米技术企业和研究机构联盟作出的最新估计,去年采用微型材料产品的销售额达到了265亿美元。
    Products using the microscopic materials generated sales of ＄ 26.5 billion last year, according to a recent estimate by Nanomat, a European consortium of companies and research institutions involved in nanotechnology.
  • 北卡罗莱那州杜克大学的计算机学教授约翰·赖夫说，这些研究小组的预算加起来只有大约100万美元。
    Together, they have a combined budget of only about $l million, said John Reif, a professor of computer science at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing.
  • 生物分子运算研究协会会长、杜克大学计算机科学家约翰·赖夫指出：“硅运算技术不会退出历史舞台，硅运算技术的应用也一样。
    "Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away," says J0hn Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing.
  • xml已由万维网公司联盟（w3c）开发，但xml的技术规范是由netscape和microsoft的代表以及一个很大的叫做"文本编码倡议"（tei）的学术研究项目的成员共同编写的。
    XML has been developed by the World Wide Web Consortium (W3C), but the XML specification was co-written by representatives of Netscape, Microsoft and members of a large academic project called the Text Encoding Initiative (TEI).
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100％准确率的能力持乐观态度，但是她与其他研究人员很快就指出，与传统运算方法相比，他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段，而且对于许多应用领域来说，硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。生物分子运算研究协会会长、杜克大学计算机科学家约翰·赖夫指出：＂硅运算技术不会退出历史舞台，硅运算技术的应用也一样。＂生物计算机研究领域里的大多数研究人员都认为，他们真正需要的是一个特别适合dna运算技术解决问题方式的＂非常能够说明问题＂的应用领域。此类现实世界中的问题可能会涉及大量军事信息的加密，或者关系到硅运算技术和dna运算技术在某种程度上的结合。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better."Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away, " says John Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing. What's really needed, according to most researchers in the field, is a"killer" application particularly suited for the way DNA computing solves problems. Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might involve some combination of silicon and DNA computing.
  • 研究图书馆组织大纲
    Research Libraries Group Conspectus
  • 将有组织的研究工作的赞助力量扩大到国际规模，还有另外两个更为重要的原因。
    There are yet two other and more significant justifications for enlarging the constituency of organized research to an intemational dimension.
  • 构成犯罪的，依法追究刑事责任。
    Whereas the case constitute a crime, criminal responsibility shall be affixed.
  • 构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
    if the violation constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility.
  • 构成犯罪的，依法追究刑事责任。
    Where the infringement constitutes a crime, he shall be prosecuted for his criminal liability.
  • 构成犯罪的，依法追究刑事责任。
    If the violation constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law.
  • 构成犯罪的，依法追究刑事责任。
    if his act constitutes a crime, he shall be investigated for criminal responsibility according to law.
  • 我必须强调，这三位议员是协助我和行政会议在制订政策方面提供意见，他们将以非正式的架构展开工作，与有关官员共同努力，以他们的经验、专长作深入研究。
    With close co-operation between these Members and Government officials, I am sure we will strike the right balance between continuing our well-tried policies and looking for constructive and innovative changes.
  • 年内，研究资助局与德国学术交流协进会和法国驻港领事馆继续推行联合研究计划，以加强香港与海外高等教育院校的联系。
    During the year, the RGC continued to operate joint research schemes with the German Academic Exchange Service and the French Consulate General in Hong Kong to strengthen existing links between local and overseas tertiary institutions.
  • 年内，研资局与英国文化协会、德国学术交流服务处及法国驻港领事馆继续推行联合研究计划，以加强香港与海外高等教育院校的联系。
    During the year, the RGC continued to operate joint research schemes with the British Council, the German Academic Exchange Service and the French Consulate General in Hong Kong to strengthen existing links between local and overseas tertiary institutions.
  • 咱们一起来研究一下这个问题。
    Let's consult together about this question.
  • 以电子形式提交建筑图则和辅证文件的可行性顾问研究已经完成。
    A consultancy study on the feasibility of electronic submission of building plans and supporting documents was completed.
  • 预计到完成顾问研究时，这类斜坡的数目会增至约8000个。
    It is estimated that by the end of the consultancy study, this number will grow to about 8000.
  • 地政总署在一九九六年展开一项顾问研究──系统性鉴辨本港斜坡维修责任研究。
    In 1996, the Lands Department started a consultancy study - Systematic Identification of the Maintenance Responsibility of Slopes in the Territory (SIMAR).
  • 电车公司已聘用顾问公司，研究如何改善电车车卡和电车路轨的电力系统，以及为电车司机提供的训练。
    The company engaged consultancy studies to improve the electrical system of the tram cars and tram tracks, and its motorman training.
  • *电子提交申请系统第二期、公共服务电子化、公共服务电子化中枢和规划资讯管理中心顾问研究。
    * Consultancy Study on Phase 2 of the Electronic Application Submission System, Electronic Services Delivery, Electronic Services Hub and the Planning Information Management Centre
  • 全面检讨《公司条例》的顾问研究报告已于一九九七年五月发表，并向公众咨询意见。该处共收到28份有关研究报告的意见书。
    The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
  • 运输署已委聘顾问，研究可否采用先进科技，加强主要道路网的管理。
    The department has also commissioned a consultancy study to explore the feasibility of applying advanced technology to enhance the management of the Strategic Road Network.
  • 为确保公司的公众使命及服务切合社会需要和富竞争力，工业园公司现正进行顾问研究，检讨其角色及运作模式。
    To ensure that its public mission and services remain relevant and competitive, a consultancy study is currently being undertaken to review the role and operation of the HKIEC.
  • 为落实一九九七年《施政报告》公布的措施，香港考试局于一九九八年五月委托顾问，研究应否及如何在公开考试制度内加入校内评核。
    Following an initiative announced in the 1997 Policy Address, HKEA commissioned in May 1998 a consultancy study to examine whether and how school-based assessments should be introduced into the public examinations.
  • 电车公司已于一九九七年聘用顾问公司，研究如何加强电车安全和改善运作，研究所得的建议正分期实施。
    The company engaged consultancy studies in 1997 to examine suitable measures to further improve the safety and operation of the tramway. Recommendations from the studies were being introduced in phases.
  • 职业安全健康局通过教育及训练、宣传推广、顾问服务、研究和资讯服务，致力推动香港职业安全健康的发展。
    The Occupational Safety and Health Council is dedicated to furthering the occupational safety and health development in Hong Kong by education and training, promotion, consultancy, research and information services.
  • 有关家庭福利服务检讨的顾问研究已经完成，研究建议重整服务模式，务求以更全面和更具成本效益的方式，照顾家庭的需要。
    The consultancy study on Review of Family Welfare Services was completed. It recommended restructuring service delivery so that family needs could be addressed in a more holistic and cost-effective manner.
  • 香港考试局最近委托顾问公司研究香港的考试制度，以确保我们不会以一次考试奠定学生的成就。
    The Hong Kong Examinations Authority has commissioned a consultancy study on our examination system, with a view to ensuring that students' achievements will not be determined only by one examination.
  • 为提供有利货运经营者的环境，海事处于一九九八年三月委讬顾问展开研究，检讨公众货物装卸区的岸上运作。
    To provide a friendlier operating environment for the cargo operators, the Marine Department commissioned a consultancy study in March 1998 to review the shore-side operations of the Public Cargo Working Areas.
  • 另外又展开了顾问研究，评估在现有道路装置隔音屏障及隔音罩在技术上的可行性，以便制订各项消减过量道路噪音的策略和计划。
    A consultancy study is under way to assess the technical feasibility of installing noise barriers and enclosures on existing roads for formulating necessary strategies and plans to mitigate excessive traffic noise.