称中英慣用例句:
  • 宇稱在右旋坐標係統和左旋坐標係統同樣支持的物理定律下的宇宙保持不變的原理。
    parity is conserved in a universe in which the laws of physics are the same in a right-handed system of coordinates as in a left-handed system.
  • 通過一個重量很輕的便攜式全球定位係統(gps)接收器，通常被士兵們稱為"塞子"，他可以利用gps衛星計算出目標的經度和緯度，並撥打衛星電話把坐標直接傳送到佛羅裏達的空軍基地。
    With a lightweight, handheld Global Positioning System (GPS) receiver known as a " plugger," he uses the constellation of GPS satellites to calculate the longitude and latitude of his mark and phones in the coordinates, via satellite, to an air base in Florida.
  • 茲訂於7月1日，我公司將改變名稱與組織，特此通知。
    We inform you of an alteration that is to take place in the name and copartnership of this firm on July lst.
  • 預期把未發生的事，比如事件或稱呼，當作已發生來描繪，比如在如果你通知警察，你就變成了一個死人中
    The assignment of something, such as an event or a name, to a time that precedes it, as in If you tell the cops, you're a dead man.
  • 康奈爾大學食品專傢說,在烹調過程中除維他命c會大量損失外,上述的好處是肯定的,原因是長時間烹煮會提高被稱為植物性化學物質的有益化合物的水平。
    All this, de－spite a loss of vitamin C during the cooking process, say Cornell food scientists．The reason：cooking substantially raises the levels of ben－eficial compounds called phytochemicals．
  • 漢堡的一位法醫迪特爾·比曼稱：“根據照片的先後順序,自1998年以來出現的衹是他的替身,他本人再沒有露過面。
    "In the film sequences since 1998 only the doubles appear, " said Dieter Buhmann, a Hamburg coroner． "He himself has not been seen again．"
  • 今年早些時候,美國海軍水面作戰中心與洛剋希德-馬丁公司展開合作,製造一種稱為"製劑殺手"的溫壓彈頭。
    Earlier this year the US Naval Surface Warfare Center began working with Lockheed Martin Corp．to produce a thermobaric warhead known as "agent defeat"．
  • 非物質論一種形而上學的教義，宣稱物質現實的不存在
    A metaphysical doctrine asserting the nonexistence of corporeal reality.
  • 懲教署是亞太地區懲教部門中一支備受贊賞的先進隊伍，素來以工作效率高、組織性強和專業水平超卓見稱。
    I am proud to say that the Correctional Services Department is amongst the best correctional institutions in the Asia-Pacific region. It enjoys a great reputation for its high efficiency, well-managed organization as well as the professionalism displayed in its work.
  • 相稱，相配，相適合
    To be a close counterpart; correspond.
  • 呼應，一致在性、數、格或人稱方面彼此呼應，一致
    To correspond in gender, number, case, or person.
  • 她的白帽、白鞋和白長襪與身上的白衣服相稱。
    Her white hat, shoes and stockings correspond with her white dress.
  • 呼應，一致詞之間性、數、格和人稱的一致，呼應
    Correspondence in gender, number, case, or person between words.
  • 一位自稱的目擊者證實駕駛員的說法屬實。
    A claimed witness of the accident corroborated the driver's statement.
  • 　本法所稱可能發生嚴重次生災害的建設工程，是指受地震破壞後可能引發水災、火災、爆炸、劇毒或者強腐蝕性物質大量泄漏和其他嚴重次生災害的建設工程，包括水庫大壩、堤防和貯油、貯氣、貯存易燃易爆、劇毒或者強腐蝕性物質的設施以及其他可能發生嚴重次生災害的建設工程。
    The construction projects which may induce serious secondary disasters mentioned in this Law refer to construction projects which may, as a result of earthquake damage, lead to flood, fire, explosion, leak of a large amount of hypertoxic or strong corrosive materials and other serious secondary disasters, including such projects as large dams, embankments, petroleum and gas tanks and the facilities storing inflammables or explosive substances, hypertoxic or strong corrosive materials and other construction projects which may induce serious secondary disasters.
  • 他自稱已經實行的改革實際上衹不過是擺擺樣子罷了。
    The reform he claims to has made been in fact merely cosmetic.
  • 他自稱已經實行的改革實際上衹不過是擺擺樣子罷了。
    The reform he claimed to have made is in fact merely cosmetic.
  • 從很遠的太空來的其他射綫稱為宇宙射綫。
    From far out in space come other kinds of radiation know as cosmic rays.
  • 依照中國古代星象學說，紫微垣(即北極星)位於中天，乃天帝所居，天人對應，是以故宮又稱紫禁城。
    Situated at the heart of Beijing, the Palace Museum is approached through Tiananmen; immediately behind it is Prospect Hill, while on the east and west are Wangfujing and Zhongnanhai. It is a location endowed with cosmic significance by ancient China's astronomers. Correlating the emperor's abode, which they considered the pivot of the terrestrial world, with the Pole Star (Ziweiyuan), which they believed to be at the centre of the heavens, they called the palace Zijincheng.
  • 導遊:許多人把秦兵馬俑稱為“世界第八大奇跡”因為當他們看到不同特點、不同神情的兵馬俑時都十分驚奇。
    Some people call them "the eighth wonder of the world," because they marvel at different features and facial expressions of terra-cotta and horses.
  • 提供…對稱或對等的人
    To provide a match or counterpart to.
  • 科學術語中，喜歡把時間安排得很滿的人被稱為多元慣性者，而與他們對應的頭腦較為簡單的人被稱為單一慣性者。
    In scientific terms, people who enjoy keeping a busy schedule are known as plychronic, while their more single?minded counterparts are monochronic.
  • 確實，他會說，這些是財富的用途，並且當衹限於購買本國商品時是非常值得稱贊的用途。因為在這種情況下，以你所花去的款項，使你的同胞致富了。
    True, he would say, these are the uses of wealth, and very laudable uses while confined to domestic commodities,because in that case, by exactly the amount which you expend, you enrich others of your countrymen.
  • nc對於那些或多或少具有固定功能的應用程序，或者那些用靜態的或者結構化的信息工作的人來說，是非常適用的，這些信息不需要或者很少需要用戶處理，如遊戲業、呼叫中心、飛機票預訂處、前臺接待處、快遞公司、保險公司等，在本文發稿時，業界的一傢預測公司——datapro稱，在美國60%的商業用戶表示他們將考慮轉移到nc平臺上，如果nc能證明可以解决可靠性和易用性問題以及同時保留使用現有pc機應用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 所羅門國王的宮廷以其華麗著稱。
    The court of King Solomon was noted for its splendor.
  • 他們稱這個池塘為湖衹是因為喜歡而已
    They call this pond a lake by courtesy only.
  • 西班牙人對女孩或未婚女子的禮貌的稱呼。
    a Spanish courtesy title for a girl or unmarried woman.
  • 她稱我是膽小鬼。
    She called me a coward.
  • 他有懦夫之稱。
    He has the reputation of being a coward.
  • 把勇士稱為懦夫是一種侮辱。
    To call a brave man a coward is an insult.
  • 在交響樂麯的創作上，他堪稱技藝大師。
    In symphonic writing he is the master craftsman.
  • 公司已經製成了一個稱為"數碼天使"的呼機狀小裝置,它具有上述的兩個功能。公司的工程師們正在用盡解數將數碼天使的功能壓縮到一個小得足以植入人體的裝置中。
    The company makes a pager－like gadget called Digital Angel that does both those things, and its engineers are doing their darnedest to cram Digital Angel's functions into a package small enough to implant.