村中英慣用例句:
  • 留剋特拉古希臘的一個村莊，位於底比斯西南部。底比斯人曾在此地重創斯巴達人（公元前371年）
    A village of ancient Greece southwest of Thebes. It was the site of a major Spartan defeat by the Thebans(371 b.c.).
  • 木雕是這個村的特殊工藝品.
    Wood-carvings are a speciality of this village.
  • 婦女的收入占家庭總收入的比例已由50年代的20%提高到目前的40%，有的家庭特別是農村以婦女為主的專業戶家庭，婦女收入的比例甚至高達60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent.
  • 目前，中國婦女的收入占家庭總收入的比例已由50年代的20%提高到40%，有的家庭特別是農村以婦女為主的專業戶家庭，婦女收入的比例甚至高達60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent of the family total.
  • 各地都出現了一批以婦女為主的專業戶、專業村。
    Specialized households and villages headed by women have emerged everywhere.
  • 雕刻木器是這個村子的特産。
    Wood carving are a specialty of this village.
  • 實際上，查爾斯王子與黛安娜·斯賓塞女士再次相遇已是十六年後了。那次邂逅是在1977年11月的一次鄉村狩獵會途中。
    In fact, it would be sixteen years before Prince Charles and Lady Diana Spencer took place in the middle of a farmer's field during a shooting party in November 1977.
  • 多數村民投入戰鬥，急於殺敵。
    Most of the villagers rushed into battle, eager to spill their enemies' blood.
  • 角笛舞一種歡快的英國鄉村舞蹈，最初由角笛伴奏
    A spirited British folk dance originally accompanied by this instrument.
  • 農村改革中，我們完全沒有預料到的最大的收穫，就是鄉鎮企業發展起來了，突然冒出搞多種行業，搞商品經濟，搞各種小型企業，異軍突起。
    In the rural reform our greatest success -- and it is one we had by no means anticipated -- has been the emergence of a large number of enterprises run by villages and townships. They were like a new force that just came into being spontaneously. These small enterprises engage in the most diverse endeavours, including both manufacturing and trade.
  • 這種病在村裏蔓延開了。
    The illness spread through the village.
  • 全村不多久便人心惶惶了。
    Fear spread quickly through the village.
  • 在農村新建了許多工廠。
    A great number of factories have sprung up in the countryside.
  • （一）穩定和加強農業基礎地位，全面發展農村經濟
    1. Stabilizing and strengthening the position of agriculture as the foundation of the economy and developing rural economy in an all-round way.
  • 　　　堅持黨在農村的基本政策，長期穩定並不斷完善以家庭承包經營為基礎、統分結合的雙層經營體製。
    We must adhere to the basic rural policies of the Party and keep stabilizing and improving the two-tier management system that integrates unified with separate management on the basis of household contract management.
  • 在奧運會期間，這些文化活動將同時在奧運村和全市範圍內展開，以方便運動員們參與。
    During the Olympics, they will be staged in the Olympic Village and the city for the benefit of the athletes.
  • 爆炸聲將全村人從熟睡中驚醒。
    The whole population of the village were startled out of their sleep by the noise of explosion.
  • 停滯不前的村落社會和完全沒有活力的農業；停滯不前的封建社會。
    a static village community and a completely undynamic type of agriculture; static feudal societies.
  • 它通過設立助學金，長期資助貧睏地區因家庭經濟睏難失學的孩子重返校園，並為一些貧睏鄉村新建、修繕校捨，購置教具、文具和書籍等；
    It provides grants-in-aid as long-term financial assistance to children in poor areas who dropped out of school because of straitened family circumstances, thus enabling them to return to school. In some poor rural areas, it also helps build or repair schoolhouses and buy teaching aids, stationery and books.
  • 村民們無法將野獸趕走。
    The villagers couldn't stave off the wild animal.
  • 道路從村莊旁開始陡峭地上升。
    The road rises steeply from the village.
  • 農副産品的增加，農村市場的擴大，農村剩餘勞動力的轉移，又強有力地推動了工業的發展。
    The increase of farm and sideline products, the expansion of rural markets and the shift of surplus farm labour to rural enterprises stimulated industrial development.
  • 我們農村改革之所以見效，就是因為給農民更多的自主權，調動了農民的積極性。
    The reason our rural reform has been so successful is that we gave the peasants more power to make decisions, and that stimulated their initiative.
  • 《憲法》、《村委會組織法》已對村委會選舉的基本原則作出了明確規定。
    The Constitution of China and the Organic Law of Villagers Committees both lay out clear stipulations of the basic principles for the election of villagers committees.
  • 　農村集體經濟組織采伐林木，由縣級林業主管部門依照有關規定審核發放采伐許可證。
    For the rural collective economic organizations to cut trees, the competent forestry authorities at the county level shall examine the application and issue the cutting license in conformity with relevant stipulations.
  • 那消息在村裏引起了一片混亂。
    The news caused quite a stir in the village.
  • 柵欄村莊一種鄉間的村莊，一般由被柵欄圍住的茅屋組成
    A rural village, typically consisting of huts surrounded by a stockade.
  • 非洲南部非洲本地人居住的村莊或棚屋；通常有柵欄防護。
    a village of huts for native Africans in southern Africa; usually surrounded by a stockade.
  • 敵人已派人進村煽動人們反對我們的幫助。
    The enemy have sent men into the village to stoke up opposition to our help.
  • 村裏有傢大百貨店。
    There is a large store in the village.
  • 第二，住房問題解决了，人均達到二十平方米，因為土地不足，嚮空中發展，小城鎮和農村蓋二三層樓房的已經不少；
    2. They had enough housing, with 20 square metres per person. Because of the shortage of land, many two- and three-storey buildings had been erected in small towns and villages;
  • 屋棚一種小的，單層的房子，尤指鄉村中
    A small, single-storied house, especially in the country.