推Chinese English Sentence:
  • 前面的那辆被迎面碰撞的火车被推到空中。
    The front of the trains that had collided head-on thrust up into the air.
  • 随着时间的推移，这些颗粒凝集在一起。它们碰撞后结合成更大的称为星子的块状，增长速度也随之加快。
    Over time, the particles clumped together, growing faster as they collided and stuck together in larger clumps called planetesinials.
  • 它只是帝国主义推行新殖民主义的工具。
    It was only a tool of imperialism for pushing neo-colonialism.
  • 正是这一革命观点的体现，我们于1776年推翻了英国的殖民统治。甚至在我任欧洲盟军最高司令时，我亲眼目睹了美国革命的观点仍在改变着东欧。
    With the embodiment of the idea of revolution,we threw off British colonialism in 1776 and even when I was the Supreme Allied Commander Europe I watched the ideas of American revolution still changing Eastern Europe.
  • 某些大国推行"新干涉主义"、新"炮舰政策"和新经济殖民主义，严重损害许多国家的主权独立和发展利益，威胁世界和平与国际安全。
    Certain big powers are pursuing "neo-interventionism," "neo-gunboat policy" and neo-economic colonialism, which are seriously damaging the sovereignty, inde-pendence and developmental interests of many countries, and threat-ening world peace and security.
  • 用内燃机推动的小船。
    a boat propelled by an internal-combustion engine.
  • 汽艇由内燃机或其他发动机推动的船只
    A boat propelled by an internal-combustion engine or other motor.
  • 此外，知识产权署又参与多项展览，包括“中小企业市场推广日”、“香港漫画节”、“资讯科技节”、“二零零一年互动、数码及电子娱乐展览”等。
    The department also participated in various exhibitions, including the SME Market Day, Comics Festival, IT Festivals and iDEA Expo 2001.
  • 指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行.
    The commander decided to postpone the big push until the spring.
  • 这一年正逢罗曼诺夫王朝(俄国封建王朝，始于1613年，1917年被俄国二月革命推翻)执政300年的周年纪念，皇室贵族之间流行互赠礼物。就在这一年的复活节，费伯奇向沙皇献上了这枚彩蛋，这枚彩蛋比他以往所献上的任何以每彩蛋都要精美的多。
    It was the commemoration of three centuries of the Romanov Dynasty and all the imperial family was lavished with gifts and when Easter came up Faberge came up with a far more elaborate egg than he did in the years before."
  • 自一九九七年十月开业以来，按揭证券公司顺利推行按揭购入计划。
    Since its commencement of business in October 1997, the HKMC has proceeded smoothly with its Mortgage Purchase Programme.
  • 一九九九年十月十一日，财政司司长主持盈富基金的推介仪式，正式展开盈富基金的推广活动。
    On October 11, the Financial Secretary officiated at the brand launch of TraHK, marking the commencement of the marketing campaign.
  • 用于推荐（或表示赞扬）的东西。
    something that recommends (or expresses commendation).
  • 为了表彰老师献身教学的精神和肯定学校的建树，「优质教育基金」计划举办杰出教师及学校奖励计划，以奖励表现出色的教师和校长，以及成就卓越的学校，并藉此推广优质教育文化。
    To commend teachers for their devotion to the teaching profession and to recognise the achievements made by schools, the Quality Education Fund plans to launch an award scheme for outstanding teachers and schools. To promote the culture of quality education, teachers and schoolmasters with outstanding performance and schools with great achievements will be shortlisted for commendation.
  • 我写这篇文章是为了响应教育部试验推行汉语拼音教学计划。
    So I am moved to write this commentary by news of the Education Ministry's hanyu pinyin pilot scheme.
  • 在我举办的一次培训班中，有人抱怨运算符的优先顺序太难记了。一名学生推荐用一句话来帮助记忆:“ulceraddictsreallylikecalot”，即“溃疡患者特别喜欢(维生素)c”。
    Upon hearing me complain about the complexity of remembering operator precedence during one of my seminars, a student suggested a mnemonic that is simultaneously a commentary: “Ulcer Addicts Really Like C A lot.
  • 我们要利用高新技术成果造就市场，利用市场的力量推动高新技术成果的产业化、商品化。
    We should utilize the high-tech results to foster the market, and propel the industrialization and commercialization of high and new technology achievements through the use of market force.
  • 我相信，该交易会的创办必将进一步推动科技成果的商品化、产业化、国际化进程，从而有利于促进我国高新技术产业发展、推动我国产业结构的优化与升级，提高我国国民经济的整体素质；
    I believe that this Fair will further accelerate the process of commercialization, industrialization and internationalization of scientific and technological achievements, which will help to promote China's hi-tech industrial development, further optimize China's industrial structure, and enhance the overall quality of the national economy.
  • 继续推进高校内部管理体制改革和后勤社会化。
    We will continue to promote the reform of the internal management system of institutions of higher learning and commercialize their support services.
  • 人权事务高级专员办事处在推广人权法律、修订刑法和保护言论自由方面为各国提供咨询。
    The Office of the High Commissioner for Human Rights advises countries in expanding human rights laws, improving penal codes and protecting freedom of expression.
  • ＊向区议会增拨款项，用以改善区内环境，举办地区文娱活动和推动更多社区建设计划；
    * provide additional funding to the DBs for improving the local environment, commissioning district cultural and recreational activities and promoting more community building programmes;
  • 年内，尽管消防处面对繁重的行动职务，但仍能取得许多重大的进展，其中包括在五月推展"消防安全大使"计划，为市民提供消防安全训练；九月在防火总区设立社区关系组，以加强社区关系及防火安全教育；以及全面采用电脑化集束无线电系统：新系统提供更多频道，并限制未经许可的使用者侵入通讯系统。
    The department made significant advances during the year, despite heavy operational commitments. These included the launching of a 'Fire Safety Ambassador' scheme in May to give members of the community fire safety training, the establishment in September of a Community Relations Unit within the Fire Protection Command with a view to strengthening community relations and fire safety education, and the full commissioning of the computer-aided Trunked Radio System which provides more radio channels and restricts unauthorised users from intruding into the system.
  • 逃脱，推诿以一种狡黠或懦怯的方式脱离某种境况或推诿责任
    To back out of a situation or commitment in a sneaky or cowardly manner.
  • 我要和你推心置腹地谈谈这些事。
    I would commune with you of such matters.
  • 用肘部轻推她打瞌睡的同伴
    Jogged her dozing companion with her elbow.
  • 推动某人或者某事行动。
    compel or make somebody or something to act in a certain way.
  • 推动某人做不愿做的事。
    compel somebody to do something, often against his own will or judgment.
  • 但是，一些西方大国顽固坚持冷战时期的思维方式，将人权问题政治化、意识形态化，在国际舞台上把人权作为迫使发展中国家就范、推行霸权主义和强权政治的手段，使人权领域的政治对抗倾向变得愈加突出。
    However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field.
  • 戴尔的历史是如此引人注目，使得在几年前曾计划推出一部由著名影星johncusack饰演迈克尔的电影。
    The Dell story is so compelling that several years ago a movie was planned starring actor John Cusack as Michael.
  • 电视节目主持人极力推荐她的新唱片。
    The TV compere gave her new record a plug.
  • 推荐信由雇主给予以前的雇员的有关其能力或可信任性的正式书面陈述；推荐信
    A formal written statement as to competency and dependability, given by an employer to a former employee; a recommendation.
  • 该科定期抽查压力器具，举行考试并发给合格证书，调查意外和推广安全。
    The division conducted regular spot checks on pressure equipment; examination for the issue of certificates of competency; accident investigation and promotion of safety.