拥中英慣用例句:
  • 那些擁有了自己房屋的人，等於成了五金鋪的常客。
    The fellow that owns his own house is always just coming out of a hardware store.
  • 他擁有自己的商店，有一幢房子和一艘遊艇，他一定有一大筆錢。
    He owns his own business and has a house and a yacht; he must be worth a small fortune.
  • 首3個鐵路係統由政府全資擁有的公共公司經營，其餘兩個則為私營機構所擁有。
    The first three rail systems are operated by public corporations, wholly-owned by the government. Private operators own the others.
  • 物質上被某個擁有者擁有。
    physically in an owner's possession.
  • 有一個擁有者；經常用於組合詞。
    having an owner; often used in combination.
  • 擁有的權利；所有權
    The right of ownership; title.
  • 保障私人擁有權；
    protects the right of private ownership;
  • 物主發生變更或喪失擁有權的財産。
    a possession whose ownership changes or lapses.
  • 保障私人擁有權；
    it protects the right of private ownership;
  • 擁有的，占有的擁有的或占有的或與其有關的
    Of or relating to ownership or possession.
  • 擁有房屋的優勢和缺點
    The upsides and downsides of home ownership.
  • 當約翰贏得奬金時，他覺得自己猶如擁有了世界。
    When John won the scholarship, he felt as though the world was his oyster.
  • 我們打掉靖衛團，取消這些稅，獲得了農民和中小商人全體的擁護。
    We crushed the Pacification Guards and abolished these tolls, thus winning the support of all the peasants as well as of the small and middle merchants.
  • 每輛開來和開走的公共汽車都塞得像沙丁魚罐頭一樣擁擠。
    Every bus arrives and leaves packed as fully as a sardine tin.
  • 擁有指定長度和目的地信息的一小塊數據。它是分組交換網絡中信息（即報文）傳遞的單位。信息包可以由多達8000位組成，並且可以在網絡中從一個網點轉移到另一個網點。
    A short block of data of fixed length and destination information. It is the unit in which information(a message) is transferred in a packet-switching network. Packets may consist of as many as8000 bits, and more from noder to node in the network.
  • 因此，我們應該在反汪運動中強調如下各項：（一）擁護抗戰到底的國策，反對汪精衛的賣國協定；
    Hence in the campaign against Wang Ching-wei we should stress the following points: (1) support the national policy of waging the War of Resistance to the very end and oppose Wang Ching-wei's traitorous pact;
  • (試想，如果擁有核武器的印度决定襲擊同樣有核武器的巴基斯坦境內的恐怖分子營地。)
    (Imagine nuclear-armed India deciding to attack terrorist camps in nuclear-armed Pakistan．)
  • 擁有能淘出金子的土地的人很快就能成為富翁。
    Those whose land panned out could become rich very quickly.
  • 羅馬教皇職位的強烈擁護者的羅馬天主教徒。
    a Roman Catholic who is a strong advocate of the papacy.
  • 梵蒂岡意大利羅馬城內的一個獨立教皇國，臨臺伯河。它於1929年由教皇庇護六世和意大利的維剋托·伊曼紐爾三世簽署拉特蘭條約後成立，它自行發行貨幣和郵票並且擁有自己的報紙和廣播設施。人口736
    An independent papal state on the Tiber River within Rome, Italy. Created by the Lateran Treaty signed by Pope Pius XI and Victor Emmanuel III of Italy in1929, it issues its own currency and postage stamps and has its own newspaper and broadcasting facilities. Population,736.
  • 1949年，全國的醫療衛生機構僅有3670傢，醫療病床8.46萬張,衛生技術人員50.5萬人；每千人口擁有醫療床位0.15張、衛生技術人員0.93人、醫生0.67人、護士(師)0.06人。
    In 1949, China had only 3,670 medical institutions, 84,600 hospital beds and 505,000 medical and health personnel, and there was only 0.15 hospital bed, 0.93 medical and health personnel, 0.67 doctor and 0.06 nurse (paramedic) per thousand people.
  • 到1998年，全國衛生機構已達到31.41萬傢,醫療床位314.3萬張，衛生技術人員442.37萬人；每千人口擁有醫療床位2.40張，衛生技術人員3.64人,醫生1.65人，護士（師）1.00人。
    In 1998, China had 314,100 health institutions, 3.143 million hospital beds and 4.4237 million medical and health personnel, and there were 2.4 hospital beds, 3.64 medical and health personnel, 1.65 doctors and one nurse (paramedic) per thousand people.
  • 由於多數公司，尤其是金融業中的公司都擁有記錄在電子介質上的保密數據，他們有理由擔心數據落到不該擁有的人手裏。
    As most companies, and in particular those in the financial sector, retain confidential information on electronic media, they are justifiably paranoid about data falling into the wrong hands.
  • 很多時候，擁有一隻寵物能幫助年輕夫妻培養做父母的責任感。
    In many cases, having a pet prepares a young couple for the responsibilities of parenthood.
  • "那條路十分擁擠,汽車難以通行。"
    The road was so crowded that the car could not pass through easily.
  • 假如你是畫錦歸來的話，她也會伸出兩臂，緊緊地擁抱，給你一個熱烈的吻；
    If you should return with wealth and honour, she will reach out for you with both arms, hold you in tight embrace and reward you with a passionate kiss.
  • ，衹有10％的美國人擁有護照，人們不需要。
    Only 10% of Americans own passports. They don't need them.
  • 第十五條擁護中華人民共和國憲法，並具備下列條件的中國公民，可以申請專利代理人資格:(一)十八周歲以上，具有完全的民事行為能力；
    Article 15 Chinese citizens who support Constitution as the People's Republic of China and meet the following conditions may apply to be pate nt agents: (1) over the age of 18 with full capacity for civil behaviors;
  • 他不擁有對此專利的權利。
    He have no right to the patent.
  • 幾個月前，泰莉琳生下了兒子傑剋，她將戒指珍藏起來，準備以後傳給兒子--"他現在已經擁有了與爸爸一樣溫暖的笑容。
    Patrick plans to give it to her newborn son Jack, who she says already has his father's smile.
  • 美國在會員國中擁有最高的國內生産總值，1996年美國的維和費用分攤接近31％。
    As the Member State with the largest gross domestic product, the United States was assessed at just under 31 per cent for peacekeeping costs in 1996.
  • 轎車産量也隨着家庭擁有量的不斷提高大幅度增加，1997年達到48.6萬輛，比1978年增長187倍。
    The output of sedan cars has also increased considerably along with the product's constantly growing family penetration rate. The output surged to 486,000 units in 1997, up 188 fold on 1978.