康zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - jìn guǎn zài wéi hù hé cù jìn rén quán de guò chéng zhōng yù dào guò qū zhé， dàn shì， yī gè bù róng zhēng biàn de jī běn shì shí shì： jīng guò bàn gè shì jì de bù xiè nǔ lì， yī gè jī ruò jī pín、 bèi shòu qū rǔ de jiù zhōng guó yǐ jīng biàn chéng liǎo yī gè dú lì zì zhù、 chū bù fán róng chāng shèng de xīn zhōng guó， 12.5 yì zhōng guó rén mín zhù zǎi liǎo zì jǐ de mìng yùn， gào bié liǎo jī hán jiāo pò、 yú mèi wú zhī zhuàng tài， shuǎi diào liǎo “ dōng yà bìng fū ” de mào zǐ， guò shàng liǎo fēng yī zú shí、 wén míng jiàn kāng de měi hǎo shēng huó， xiǎng shòu zhe qián suǒ wèi yòu de mín zhù zì yóu。
In safeguarding and promoting human rights, although setbacks occurred, one indisputable basic fact is that after unremitting efforts over half a century, the poverty-stricken, weak and humiliated old China has become an independent New China in the early stage of prosperity, and the 1.25 billion Chinese people have become the masters of their own destiny. They have changed the terrible situation of chronic hunger, cold and ignorance, rid China of the label of "The Sick Man of East Asia," lead a civilized and healthy life of plenty, and enjoy unprecedented democracy and freedom.- zài tuī jìn guó yòu qǐ yè gǎi gé de tóng shí， yào cǎi qǔ jī jí de zhèng cè cuò shī， gǔ lì、 zhī chí hé yǐn dǎo gè tǐ jīng jì、 sī yíng jīng jì de jiàn kāng fā zhǎn。
While promoting the reform of state-owned enterprises, we should adopt policies and measures to encourage, support and guide the sound development of collective, individually owned and private enterprises.- bù guò， yóu yú yà zhōu jù yòu bù qū bù náo、 lì zhēng shàng yóu de jīng shén， wǒ yù jì jīng guò tiáozhěng yǐ hòu， yà zhōu huì gèng jiàn kāng 、 gèng zhuó zhuàng dì fā zhǎn。
However, I would expect Asia to come out leaner and stronger after the adjustments, given Asia's indomitable spirit to improve ourselves.- nián nèi luò chéng de kāng tǐ chǎng dì yòu liǎng gè， fēn bié shì shí xiá wěi shì nèi yùn dòng chǎng jí yuán pǔ jiē huā yuán。
In the year, two major new recreation and sports venues were completed: the Shek Kip Mei Indoor Games Hall and the Yuen Po Street Garden.- nǐ yìng dāi zài wū lǐ， zhí dào wán quán kāng fù。
You should remain indoors until you are fully recovered.- jiā qiáng tǐ yù fǎ zhì jiàn shè， bù duàn shēn huà gǎi gé， jiā kuài tǐ yù shè huì huà hé chǎn yè huà， cù jìn tǐ yù shì yè chí xù、 kuài sù、 jiàn kāng fā zhǎn。
We will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and healthy development of sports.- zài xǔ duō fā dá de gōng yè huà guó jiā， xīn zàng bìng shì duó zǒu rén men jiàn kāng de tóu hào shā shǒu， ér yǐn qǐ xīn zàng bìng de yīn sù yòu hěn duō， bāo kuò féi pàng、 gāo xuè yā、 quē fá duàn liàn、 chōu yān shèn zhì tǐ zhòng chāo zhòng děng děng。
Obesity, high blood pressure, lack of exercise, smoking and being overweight contribute to heart disease -- a leading killer in many industrialized countries.- zhì yú xiāng gǎng zhè gè chéng shì， zhǎn wàng wèi lái， wǒ kàn dào zhèng fǔ hé shì mín dū yǐ jiàn shè yī gè qīng jié jiàn kāng 、 shū shì yí rén de jū zhù huán jìng 'ér zì háo， ràng wǒ men bù yòng zài dān xīn fèi liào duī jī fáng 'ài shì róng， huò zhě huán jìng wū rǎn wēi hài jiàn kāng 。
For our city, I see Government and individuals taking pride in creating a clean, healthy and enjoyable living environment, in which the ugliness and inefficiency of waste and pollution is put behind us.- kàn shàng qù shì jiàn kāng de yīng 'ér zài shuì mián zhōng cù sǐ。
sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep.- ér zài shǐ yòng kàng shēng sù lái xiāo miè yǐng xiǎng wǒ men shēn tǐ jiàn kāng de " yòu hài " xì jūn shí， jiàn kāng shēn tǐ suǒ bì xū de " yòu yì " xì jūn yě shòu dào shāng hài huò bèi shā sǐ。
Even when antibiotics are used against the “ bad” bacteria that infect us, “ friendly” bacteria, which we need for optimum health, are also damaged or killed ．- dàn lǐ dēng huī bù cǐ zhī tú， fǔ shàng rèn jiù gǎo nèi dǒu， cóng lǐ huàn、 hǎo bǎi cūn、 zhào shǎo kāng 、 wáng jiàn xuān、 lín yáng gǎng， yǐ qì sòng chǔ yú、 liú sōng fān hé zhōng róng jí děng rén fēn fēn qiú qù， shǐ dǎng nèi fēn liè、 zhèng jú bù 'ān， shè huì lì zài fēn huà shì bù duàn xiāo hào。
But he was not. Instead, he was bent on infighting. Assoon as he came to power, he began pushing his comrades around, starting with Lee Huan, Hau Pei-tusn, Jaw Shau-kong,Wang Chien-shien and Lin Yang-kang, and finishing with JamesSoong, Liu Sung-pan and David J C Chung.As a result, these KMT veterans had to quit the party one after another. This caused splits within the KMT, destabilised the political scene on the island, and wore away the energy of Taiwanese society.- zhèng fǔ tōng guò tí gōng shè huì fú lì jiān fù qǐ tè shū de shè huì zé rèn， tí gōng zī yuán chōng zú de 'ān quán wǎng， zhào gù lǎo ruò shāng cán rén shì de shēn xīn jiàn kāng ， yǐ jí gǔ lì yī qiē yòu tiáo jiàn de rén shì guān huái shè huì shàng qí tā yòu xū yào de rén。
Through social welfare, the Government discharges its special social responsibilities of putting in place a well-resourced safety net to look after the physical and psychological well-being of the elderly, the infirm and the disabled and encouraging those in society with sufficient means to show concern for others in the community.- jiàn zhuàng de méi yòu shuāi ruò hé jí bìng xiàn xiàng de； jiàn kāng de
Free from infirmity or illness; sound.- jù yòu huò zhě xiǎn dé jù yòu jiàn kāng de shēn tǐ huò zhě sī xiǎng； méi yòu quē diǎn huò zhě jí bìng。
having or indicating good health in body or mind; free from infirmity or disease.- dà liàng wài shāng tóu zī de jìn rù， duì zēng jiā guó nèi tóu zī xū qiú、 tuī dòng jīng jì tǐ zhì gǎi gé、 jìn yī bù kuò dà duì wài kāi fàng、 cù jìn guó mín jīng jì chí xù kuài sù jiàn kāng fā zhǎn， dū qǐ dào liǎo zhòng yào zuò yòng。
The influx of foreign capital has played an important role in stimulating domestic investment demand, encouraging China to carry on the reform of economic system and open wider to the rest of the world, and promoting the sustained, rapid and healthy development of China's national economy.- 1955 nián， xīzàng dì fāng zhèng fǔ gá lún suǒ kāng · wàng qīng gé lè děng zài dāng shí de xī kāng shěng cáng qū mì mì cèhuà shān dòng wǔ zhuāng pàn luàn。
In 1955, Galoin Surkang Wangqen Geleg of the Tibetan local government and others secretly plotted an armed rebellion in the Tibetan-inhabited area of Xikang Province.- jiàn kāng shì yī zhǒng liáng hǎo de yí chuán wù。
Good health is a fine inheritance. - （ jīng shén bìng zhì liáo xué） yǐ qián yì zhì de gǎn qíng de zhǎn shì（ tōng cháng yòng xíng dòng 'ér bù yòng yǔ yán）； bèi rèn wéi yòu yì jiàn kāng bìng qiě yòu zhì liáo zuò yòng。
(psychiatry) the display of previously inhibited emotions (often in actions rather than words); considered to be healthy and therapeutic.- bù lì yú jiàn kāng de xí guàn
Habits inimical to good health. - nián nèi， gāi jú hái jí hé dì qū nèi de gōng sī、 jiàn kāng hù lǐ jī gòu、 jiào yù tuán tǐ、 zhèng fǔ bù mén hé qí tā zǔ zhì de zī yuán， chuàng lì 'ān quán xì shè qū jìhuà。
During the year, the council made a start in initiating the 'Safe Community' project which drew on the resources of corporations, health care providers, educational institutions, government departments and organisations at district level.- xīn zhōng guó chéng lì 50 nián lái， tè bié shì gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zhèng fǔ shǐ zhōng bǎ jiě jué rén mín de shēng cún quán hé fā zhǎn quán wèn tí fàng zài shǒu wèi， jiān chí yǐ jīng jì jiàn shè wéi zhōng xīn， dà lì fā zhǎn shè huì shēng chǎn lì， shǐ jīng jì hé shè huì fā zhǎn tū fēi měng jìn， zōng hé guó lì xiǎn zhù zēng qiáng， rén mín shēng huó shuǐ píng dà fú dù tí gāo， shí xiàn liǎo cóng pín kùn dào wēn bǎo hècóng wēn bǎo dào xiǎo kāng de liǎng cì lì shǐ xìng kuà yuè。
In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world , the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity. Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.- xīn zhōng guó chéng lì 50 nián lái， tè bié shì gǎi gé kāi fàng yǐ lái， zhōng guó zhèng fǔ shǐ zhōng bǎ jiě jué rén mín de shēng cún quán hé fā zhǎn quán wèn tí fàng zài shǒu wèi， jiān chí yǐ jīng jì jiàn shè wéi zhōng xīn， dà lì fā zhǎn shè huì shēng chǎn lì， shǐ jīng jì hé shè huì fā zhǎn tū fēi měng jìn， zōng hé guó lì xiǎn zhù zēng qiáng， rén mín shēng huó shuǐ píng dà fú dù tí gāo， shí xiàn liǎo cóng pín kùn dào wēn bǎo hècóng wēn bǎo dào xiǎo kāng de liǎng cì lì shǐ xìng kuà yuè。
In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world some 20 years ago, the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity.Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.- zhè zhǒng jiān kǔ shēng huó kàn lái yào sǔn hài tā de jiàn kāng ， dàn tā bìng bù jiè yì。
This rough life threatened to injure his health, but he didn't mind.- chōu yān duì jiàn kāng yòu hài。
Smoking is injurious to health. - ＂ chōu yān duì jiàn kāng yòu hài， yóu qí duì fèi yòu hài。＂
"Smoking is injurious to health, especially to the lungs."- duì shēng lǐ huò xīn lǐ jiàn kāng yòu hài de。
injurious to physical or mental health.- duì rén jiàn kāng bù lì de yǐn shí xí guàn
Eating habits that are injurious to one's health.- bù jiàn kāng de duì shēn tǐ， cū shén huò dào dé de jiàn kāng yòu hài de； bù jiàn kāng de
Injurious to physical, mental, or moral health; unhealthy.- hài chóng jù pò huài xìng de、 nǎo rén de huò yòu sǔn jiàn kāng de duō zhǒng xiǎo dòng wù huò kūn chóng， rú shǔ lèi huò zhāng láng
Various small animals or insects, such as rats or cockroaches, that are destructive, annoying, or injurious to health.- dàn fǎ lǜ tí chū liǎo gèng gāo de yào qiú， yào qiú suǒ yòu gōng shuǐ qǐ yè gōng yìng wèi shēng de shuǐ。“ wèi shēng” bù zhǐ shì zhǐ“ wú hài”， ér qiě hái yòu“ cù jìn、 yòu yì yú jiàn kāng ” de yì sī， suǒ yǐ wéi tí gāo shuǐ de zhì liàng jiù yào gǎi biàn yǐn yòng shuǐ de huà xué chéngfèn。
But the law demands more than that , and requires all water undertakings to provide a supply of wholesome water, "wholesome" means more than simply "not injurious": it means "promoting or conducive to health", so the chemical constituents of the water may be changed to improve its drinking quality.- tā xīn líng shēn chù de sī xiǎng shì bù jiàn kāng de。
His inmost thoughts are not healthy.- wǒ xiǎng wǒ méi shénme yào bào yuàn de， wǒ yǐ 80 gāo líng， shēn xīn jiàn kāng ， shì shì rú yì。
I suppose I can't complain; I am eighty years old and sound in health and mind. I've had a good innings.
|
|
|