差中英惯用例句:
  • 东距两地间经度差，指向东移动的距离
    The difference in longitude between two positions as a result of movement to the east.
  • 看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了
    Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
  • 农奴为噶厦和庄园主支的差，占农奴户劳动量的50%以上，高者可达70%至80%。
    The corvee assigned by Gaxag and manorial lords accounted for over 50 percent of the labor of serf households, and could go as high as 70-80 percent.
  • 北京和洛杉矶的时差是多少？
    What 's the time difference between Beijing and Los Angeles?
  • 这本书质量太差
    That book is a real loser.
  • 他以600票之差败给对方。
    He lost by 600 votes.
  • 历史学家一致认为1904年召开的圣路易斯奥运会差一点扼杀了奥林匹克运动。
    Historians agree that the St.Louis Games of 1904 almost killed off the Olympics.
  • 海滩真不错，但是度假村的服务太差。
    The beaches were great, but the service at the resort was lousy.
  • 对于其他几乎所有内容:方法、字段(成员变量)以及对象句柄名称，可接受的样式与类样式差不多，只是标识符的第一个字母采用小写。
    For almost everything else: methods, fields (member variables), and object reference names, the accepted style is just as it is for classes except that the first letter of the identifier is lowercase.
  • 莎士比亚力求再现生活的多方面的形象，生活中的差异与矛盾。这就使他的戏剧具有一种特有的复杂性——既辉煌壮丽又诙谐可笑，既有帝王将相又有市井小民，既富有诗意又平易近人。
    Shakespeare's attempt to reproduce the manifold image of life, its contrasts and contradictions, results in a peculiar combination characteristic of his drama a combination of the majestic and the funny, of the high and the lowly, of the poetic and the prosaic.
  • 分歧意见、利益或忠诚上的明显差异
    A pronounced difference of opinion, interests, or loyalty.
  • 我运气很好赶上了汽车，可差点就赶不上了。
    I luckily caught the bus, but it was a close thing.
  • 在殖民地时代，受英文教育的人比较容易在政府部门找到待遇优厚的差事。
    In colonial Singapore, it was easier for the English-educated to secure lucrative jobs.
  • 出差由于太阳引力引起的月球轨道运动的摄动
    Solar perturbation of the lunar orbit.
  • 第六件推翻县官老爷衙门差役的政权
    6.OVERTHROWING THE POLITICAL POWER OF THE COUNTY MAGISTRATE AND HIS BAILIFFS
  • 制衡两种相对立的力量或影响在大小上的差距
    The difference in magnitude between opposing forces or influences.
  • 有许多人向她求婚的少女，往往选中最差的一个。
    A maiden with many wooers often chooses the worst.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩小。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points overthe equivalent U.S. treasury, and since then the spread narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩小。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 去年，全球对亚洲看淡时，马来西亚国家石油公司2006年到期的美元债券与同等的美国国库券相差1200个基点，但随着市场对马来西亚政府拖延偿还外债的忧虑减低后，差距已经缩校
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$ bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possibility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • 海伦终于与她那个托病开小差的丈夫打官司要求离婚，不过我觉得，她这样做更多的是悲哀而不是愤恨。
    Helen has finally sued her malingering husband for divorce, but I think she did it more in sorrow than in anger.
  • 总经理出差了。
    The managing director is away on business.
  • 双方且谈且战，直至义律与琦善达成协议。林则徐在双方初步谈判失败后遭撤职，由琦善接任钦差大臣。
    Hostilities alternated with negotiations until agreement was reached between Elliot and Qishan(Keshen), the Manchu Commissioner who had replaced Lin after the latter was exiled in disgrace over the preliminaries of a treaty.
  • 我们的计划中不留有误差幅度。
    There is no margin for error in our plan.
  • 五百张选票的差额
    A margin of500 votes.
  • 以相当大的差距战胜。
    won by a substantial margin.
  • 即使在胜负极为接近的选举当中，多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。
    Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.
  • 尽管当时的拉丁语已经与古典文学中的拉丁语有了显著的差别，但是开始时拉丁语口语仍较为统一。
    Spoken Latin remained fairly uniform in the beginning, though it already differed markedly from the Latin of classical literature.
  • 虽然中国经济快速发展，人民生活水平显著提高，但中国的总体经济发展水平与西方一些发达国家相比还有很大差距。
    Though China's economy has developed rapidly and the people's living standard has improved markedly, the overall level of China's economic development still has a long way to go compared with some developed Western countries.
  • 丹尼选择开计程车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。
    Danny chooses the taxicab because driving is about the only marketable skill he possessed.
  • 文化大革命中公布的数字就有虚假，有重复计算的问题，有产品不对路、质量很差的问题。
    During the "cultural revolution", the figures published were falsified.There were duplicate calculations, products were not marketable, and their quality was very poor.
  • web牵引程序搜索文档到什么程度和信息在搜索引擎索引中如何编排的，造成内部网搜索引擎市场上的差别。
    The degree to which Web crawlers search a document, and how the information is catalogued in the search-engine index, makes the difference in the intranet search marketplace.