将中英慣用例句:
  • 　參與活動的還有42年來一直為英國女王伊麗莎白二世服務的lionelmann。他描述白金漢宮主人的口味是經典的法國式和傳統的英國式。他即將在本月退休。
    Lionel Mann, the long-time chef to Britain's Queen Elizabeth II, described the food eaten by the royals in Buckingham Palace as classical French and traditional English. Mann is retiring this month after 42 years of feeding the royal family.
  • （指橄欖球的發起者—橄欖球學校—已將英式足球列入體育課程）我們該怎麽辦呢？我們不得不跟着老大哥走呀。
    (reaction to Rugby School, originator of Rugby football, having introduced Association football into their sports curriculum) What is one to do? One must not be more royalist than the king.
  • 本書的每一次再版，作者將從中獲得百分之十的版稅。
    The writer get a 10% royalty on each copy of his book.
  • 技術轉讓費將以提成費的形式支付，而且應公平合理。
    Charges for technology transfer shall be paid in royalty and shall be fair and reasonable.
  • 在桌面係統上ip和以太網占有主導地位，這意味着大多數新的人員間通信應用將是基於ip的，並使用rsvp來請求qos。
    The dominance of IP and Ethernet at the desktop means most new interpersonal communications applications will be IP-based and use RSVP to request QoS.
  • 有關將rsvp請求映射到交付qos保證的atm虛擬電路中的有效解决方案之研究，對業界和其客戶都是非常重要的。
    So the search for an efficient solution for mapping RSVP requests to ATM virtual circuits that deliver QoS Guarantees is of primary importance for both the industry and its customers.
  • 你應該使勁地將這種搽劑揉進皮膚裏去。
    You should rub this liniment in hard.
  • 無數洗衣婦的搓洗將那塊石頭磨掉了。
    Countless washer women have rubbed the stone away.
  • 他將花瓶擦得亮光光的。
    He rubbed the vase up until it shone.
  • 消耗力量將一個物體擦過另一個物體。
    effort expended in rubbing one object against another.
  • 摩擦將一個物體與另一物體的表面互相摩擦
    The rubbing of one object or surface against another.
  • 在可能條件下，棉花種植面積也將擴大。
    Cotton acreage may also be extended wherever this is feasible.
  • 這衹昆蟲將兩衹後腿反復摩擦發出一種奇怪的聲音。
    This insect makes its strange noise by rubbing its back legs together.
  • 那些男孩子聲稱他們能夠將兩根棍子不斷地摩擦生出火來。
    The boys claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together.
  • 我將垃圾倒在什麽地方？
    Where can I dump the rubbish?
  • 我將這些垃圾倒在什麽地方？
    Where can I dump this rubbish?
  • 我們將花園中的垃圾全部燒掉了。
    We burnt up all the garden rubbish.
  • 一個被睏在洗衣房碎磚破瓦中的婦女說她即將臨産，我對此還完全未開竅，大睜着兩眼，不知會發生什麽事。
    A woman trapped in the rubble of her wash-house said she was about to have a baby, I was sweet 16, wide-eyed and had no idea what to expect next.
  • 這種被命名為“老鼠”機器人的動物將來能夠用以輓救埋在碎石下的地震災民，搜尋地雷，甚至在微型攝像機的幫助下，監視內部的秘密裝置。
    "Ratbot", as the creature has been named, could one day be used to rescue earthquake victims buried under rubble, seek out land mines or even, with the help of miniature video cameras, spy inside secret installations.
  • 人造寶石一種通過將鋁熔化和染色而製成的梨形合成藍寶石、紅寶石或其它礬土寶石
    A pear-shaped synthetic sapphire, ruby, or other alumina-based gem, produced by fusing and tinting alumina.
  • 我非常樂意嚮你推薦李南小姐。如果貴公司聘用了她，她將表明得極為出色。
    I take much pleasure in recommending to you Miss Li Nan and am confident that, if appointed, she will acquit herself most creditably.
  • 不要將衣服箱子內塞得太緊，那樣會打皺的。
    Don't pack your clothes too tightly in the case or it will ruckle them up.
  • 我們現有的文化工作者，一般說工作還僅僅入門，衹有虛心學習，將來纔會有偉大的成就。
    In general, our current cultural workers have just learned the rudiments of their work. They will accomplish much if they learn with an open mind.
  • 我們將選擇試點來取得經驗。
    We'll make experiments at selected points and acquire experience.
  • 她同他結婚將遺恨終生。
    She'll rue the day she married him.
  • 你方受訓人員將受到綜合技術培訓。
    Your trainee will acquire polytechnic training.
  • 一八四七年三月十二日，我在拉菲特街看到一張黃色的巨幅廣告，廣告宣稱將拍賣傢具和大量珍玩。
    On the 12th day of March 1847, in the rue Laffitte, I happened upon a large yellow notice announcing a sale of furniture and valuable curios.
  • 廣告上沒有提到死者的姓名，衹是說拍賣將於十六日中午十二點到下午五點在昂坦街九號舉行。
    The notice did not name the dead person, but the sale was to be held at 9 rue d'Antin on the 16th, between noon and five o'clock.
  • 他們現在在交叉將吃了。
    They is cross ruff now.
  • 出黑桃可讓明手將吃。
    A spade lead will allow a ruff in dummy.
  • 他在打第二墩牌時將吃梅花，這很聰明。
    He's clever to ruff a club at trick two.
  • 他們現在在交叉將吃了。
    They are crossing ruffing now.