宣中英慣用例句:
  • 就說宣傳工作吧。
    Take propaganda work for instance.
  • 理事會的專題網絡着重於衛生宣傳、環境衛生、機構和管理改革和各項基於社區的辦法，包括道德守則和將性別觀點納入主流。
    The Council’s thematic networks focus on hygiene promotion, environmental sanitation, institutional and management reform and community-based approaches,including a code of ethics and gender mainstreaming.
  • 康塔塔，清唱麯一段聲音和器樂的樂段，由合唱、獨唱和宣敘調組成
    A vocal and instrumental piece composed of choruses, solos, and recitatives.
  • ibm長久以來一直是科研領域中的領先者，最近它宣布了處理器製造技術中的兩項重大改進：該公司已開始在構成處理器的晶體管之間用銅綫代替鋁綫連接，它還將用硅作為這些晶體管的絶緣器。
    IBM, long a leader in the research and development area, recently announced two major changes in processor manufacturing technology: The company has begun using copper rather than aluminum wiring between the transistors that make up the processor, and it will use silicon as an insulator for those transistors.
  • 1911年辛亥革命爆發後第二年，革命黨人在伊犁策動起義成功，成立新伊大都督府，宣告了清朝在伊犁地區政治統治的結束。
    In the year following the Revolution of 1911, insurrectionary revolutionaries in Xinjiang set up the New Ili Grand Military Government, marking the end of the political rule of the Qing Dynasty in the Ili region.
  • 為了讓市民認識強積金制度，積金局準備在二零零零年加強宣傳和推擴工作。
    In respect of public education and publicity for instilling public awareness and understanding, the MPFA will intensify its publicity and promotion efforts in year 2000.
  • 第九條　各級人民政府應當加強水土保持的宣傳教育工作，普及水土保持科學知識。
    Article 9 The people's government at various levels shall intensify the publicity of and education in water and soil conservation, and popularize scientific knowledge concerning water and soil conservation.
  • 體育活動的形式要不斷創新，註重體育文化內涵，註重推廣和宣傳，有重點地在國內外舉辦有影響力的大型體育文化和體育學術交流活動。
    Attach more importance to the intension of sports culture and to the spread of and publicity to the sports culture. Give priority to the organization of large and influential sports culture and sports academic exchange activities at home and abroad.
  • 學習宣傳鄧小平理論和“三個代表”重要思想活動深入開展。
    We made more intensive efforts to study and publicize Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents.
  • 增加稅收是他們公開宣稱的意圖。
    It's their declared intention to increase taxes.
  • 舞蹈不應衹是歌麯間的穿插表演而應成為獨立的藝術形式這一主張，首先由英國人約翰·韋弗提出。幾十年後，讓·喬治·諾弗爾——芭蕾史上最重要的人物之——在其著名的《關於舞蹈和芭蕾舞論》(1760年)裏，宣傳廠不少同樣的想法。
    The idea that dance should not be just an interlude between songs but should be self-sufficient was first Put forward by the Englishman John Weaver, Jean-Georges Noverre, one of the most important figures in the history of ballet, propagated much the same idea a few decades later in his famous Letters on Dancing arid Ballet(1760).
  • 在這個地球上表現出的所有的國際主義當中，我毫不猶豫地宣告，奧林匹剋精神是最明智、最富有成效的。
    Of all the internationalism manifesting themselves on this planet, I do not hesitate to proclaim Olympism as the wisest and the most effective.
  • 《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》中提出：“有表明自己選擇宗教或信仰的自由，其所受限製衹能在法律規定以及為保障公共安全、秩序、衛生或道德、或他人基本權利和自由所必要的範圍之內。”
    The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief states: “Freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedom of others.''
  • 大乘佛教的流派，宣稱教化能勝於信念從冥想和直覺中傳出；中國和日本。
    school of Mahayana Buddhism asserting that enlightenment can come through meditation and intuition rather than faith; China and Japan.
  • 　(五)專利權的無效宣告；
    any invalidation of the patent right;
  • 第四章專利申請的復審與專利權的無效宣告
    Chapter IV Reexamination of Patent Application and Invalidation of Patent Right
  • 無效宣告請求人在專利復審委員會作出决定之前撤回其請求的，無效宣告請求審查程序終止。
    Where the person requesting invalidation withdraws his request before the Patent Reexamination Board makes a decision on it, the examination of the request for invalidation is terminated.
  • 　第六十四條依照專利法第四十五條的規定，請求宣告專利權無效或者部分無效的，應當嚮專利復審委員會提交專利權無效宣告請求書和必要的證據一式兩份。
    Rule 64 Anyone requesting invalidation or part invalidation of a patent right in accordance with the provisions of Article 45 of the Patent Law shall submit a request and the necessary evidence in two copies.
  • 　在專利復審委員會就無效宣告請求作出决定之後，又以同樣的理由和證據請求無效宣告的，專利復審委員會不予受理。
    Where, after a decision on any request for invalidation of the patent right is made, invalidation based on the same facts and evidence is requested once again, the Patent Reexamination Board shall not accept it.
  • 　第六十六條在專利復審委員會受理無效宣告請求後，請求人可以在提出無效宣告請求之日起1個月內增加理由或者補充證據。
    Rule 66 After a request for invalidation is accepted by the Patent Reexamination Board, the person making the request may add reasons or supplement evidence within one month from the date when the request for invalidation is filed.
  • 　第七十一條專利復審委員會對無效宣告的請求作出决定前，無效宣告請求人可以撤回其請求。
    Rule 71 The person requesting invalidation may withdraw his request before the Patent Reexamination Board makes a decision on it.
  • 　第七十條在無效宣告請求審查程序中，專利復審委員會指定的期限不得延長。
    Rule 70 In the course of the examination of a request for invalidation, the time limit specified by the Patent Reexamination Board shall not be extended.
  • 專利權人和無效宣告請求人應當在指定期限內答復專利復審委員會發出的轉送文件通知書或者無效宣告請求審查通知書；
    The patentee and the person making request for invalidation shall, within the specified time limit, make responses to the notification concerning transmitted documents or the notification concerning the examination of the request for invalidation sent by the Patent Reexamination Board.
  • 　無效宣告請求人對專利復審委員會發出的口頭審理通知書在指定的期限內未作答復，並且不參加口頭審理的，其無效宣告請求視為撤回；
    Where the person requesting invalidation fails to make response to the notification of the oral procedure sent by the Patent Reexamination Board within the specified time limit, and fails to take part in the oral procedure, the request for invalidation shall be deemed to have been withdrawn.
  • 　第六十五條專利權無效宣告請求書不符合本細則第六十四條規定的，專利復審委員會不予受理。
    Rule 65 Where the request for invalidation does not comply with the provisions of Rule 64 of these Implementing Regulations, the Patent Reexamination Board shall not accept it.
  • 人民法院應當通知無效宣告請求程序的對方當事人作為第三人參加訴訟。
    The people's court shall notify the person that is the opponent party of that party in the invalidation procedure to appear as a third party in the legal proceedings.
  • 　第四十六條專利復審委員會對宣告專利權無效的請求應當及時審查和作出决定，並通知請求人和專利權人。
    Article 46. The Patent Reexamination Board shall examine the request for invalidation of the patent right promptly, make a decision on it and notify the person who made the request and the patentee.
  • 無效宣告請求書應當結合提交的所有證據，具體說明無效宣告請求的理由，並指明每項理由所依據的證據。
    The request for invalidation shall state in detail the grounds for filing the request, making reference to all the evidence as submitted, and indicate the piece of evidence on which each ground is based.
  • 　第六十九條專利復審委員會根據當事人的請求或者案情需要，可以决定對無效宣告請求進行口頭審理。
    Rule 69 The Patent Reexamination Board may, at the request of the parties concerned or in accordance with the needs of the case, decide to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation.
  • 　專利復審委員會决定對無效宣告請求進行口頭審理的，應當嚮當事人發出口頭審理通知書，告知舉行口頭審理的日期和地點。
    Where the Patent Reexamination Board decides to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation, it shall send notifications to the parties concerned, indicating the date and place of the oral procedure to be held.
  • 　第六十七條專利復審委員會應當將專利權無效宣告請求書和有關文件的副本送交專利權人，要求其在指定的期限內陳述意見。
    Rule 67 The Patent Reexamination Board shall send a copy of the request for invalidation of the patent right and copies of the relevant documents to the patentee and invite it or him to present its or his observations within a specified time limit.
  • 　第八十二條在處理專利侵權糾紛過程中，被請求人提出無效宣告請求並被專利復審委員會受理的，可以請求管理專利工作的部門中止處理。
    Rule 82 Where, in the course of handling a patent infringement dispute, the defendant requests invalidation of the patent right and his request is accepted by the Patent Reexamination Board, he may request the administrative authority for patent affairs concerned to suspend the handling of the matter.