官中英慣用例句:
  • 法官的私人房間
    A judge's private chamber.
  • 法官在辦公室聽到此項申請。
    The judge hears the application in chamber.
  • 法官在法官室審理該案。
    The judge hears the case in chamber.
  • 前胃某些昆蟲和蠕蟲體內類似的消化器官
    A similar digestive chamber in certain insects and worms.
  • 12月1日各法院開始試驗在法官認可下，准許在法庭內使用攝影機。可是在錢伯斯因謀殺18歲的萊文而受審時，貝爾拒不同意。
    On Dec.1, the courts began an experimental program allowing cameras in courtrooms with judges' approval, but Bell refused to go along in the trial of Robert Chambers for the murder of Jennifer Levin,18.
  • 隔膜，隔壁將某一器官，如子房或果實分成幾個室的分隔物
    A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
  • 不在法庭開庭的案件有時在法官議事室中審理。
    Cases not beard in court are sometimes heard in the judge's chambers.
  • 以下為行政長官董建華今日(星期四)在聯合總商會午餐會的緻辭全文：
    Following is a speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at a luncheon of the Joint Chambers of Commerce today (Thursday):
  • 12月1日各法院開始試驗在法官認可下，准許在法庭內使用攝影機。可是在錢伯斯因謀殺18歲的萊文而受審時，貝爾拒不同意。
    On Dec. 1, the courts began an experimental program allowing cameras in courtrooms with judges' approval, but Bell refused to go along in the trial of Robert Chambers for the murder of Jennifer Levin, 18.
  • 法官和律師們認為，如果布朗剋斯地方檢察官約翰遜堅持他的立場並拒絶允許應按重罪審判的犯人與檢方合作換取判刑，法庭將會陷於混亂，……
    Judges and lawyers expect chaos in the courts if Bronx District Attorney Robert Johnson sticks to his guns and refuses to plea-bargain felony indictments,…
  • 這位官員沒透露電話的內容，不過相關報道說總統"不是很痛快"。
    The official would not characterize the call but published reports described him as "not happy."
  • 如果請國際化大公司的執行官們描述來自不同國傢的商務人士和經理人的特點，他們的描述可能會是這樣的：
    If you ask a group of international executives to characterize business people and managers from different countries, their descriptions may be something like this：
  • 法官訓示陪審團。
    The judge charged the jury.
  • 錯誤指示法官給陪審團的錯誤指示
    An error made by a judge in charging a jury.
  • 考官必須把考題表達清楚。
    An examiner must frame his question clearly.
  • 在1970年4月4日深夜，蘇聯士兵在一座沒有記號的墳墓周圍搭建了一個帳篷。三名剋格勃軍官挖出了裝着希特勒等人屍骨的彈藥箱。
    In the middle of the night of April 4,1970. Soviet soldiers erected a tent over the unmarked grave and three KGB officers dug up the ammunition boxes containing the charred skeletons.
  • 以下為行政長官董建華在倫敦恰特姆院皇傢國際研究所致辭全文：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, to the Royal Institute of International Affairs, 'Chatham House', in London today (Wednesday, London time):
  • 在同王山先生和另外幾位領事館官員聊了一會兒以後，他們加入到其他客人中去了。
    After chatting with Mr Shan Wang and a few other consulate officials, they've mingled with the other guests.
  • 移民官員在檢查護照和簽證。
    The emigration officer is checking passports and visas.
  • 指揮官朝氣蓬勃和歡欣愉悅的神態使士兵們勇氣倍增。
    The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
  • 在公元502年到556年的梁朝史官編纂的《梁書》中寫道：齊朝(公元499年)有一個名叫慧深的中國和尚去扶桑國宣揚佛教，“扶桑”在大漢國以東20，0007，000英裏)。
    It was written in the Great Chinese Encyclopedia, compiled by the court historian of the Liang emperors from 502 to 556, that there was a Chinese Buddhist missionary, named Hui Shen, who went to a Kingdom of Fu sang during Chi Dynasty (499 A.D.) and that that country was 20,000 li(7,000 miles) to the east of Tahan.
  • 美國總統是美國的最高行政長官。
    The President of the US is the chief executive of the country.
  • 首要政府官員或地方官員。
    a chief officer or chief magistrate.
  • 無權的長官一名為首但無權的官員
    A chief petty officer.
  • 第一節行政長官
    Section 1: The Chief Executive
  • 總統共和國的最高行政長官
    The chief executive of a republic.
  • 領袖或指揮官；首領
    A leader or commander; a chief.
  • 酋長有一個用喇叭宣佈他的莅臨的傳令官。
    the chieftain had a herald who announced his arrival with a trumpet.
  • 書中描述的由於捐獻器官緊缺引起的潛在惡果着實讓人不寒而慄。
    It was a chilling depiction of one potential side effect of the critical donor shortage.
  • 她的五官輪廓分明。
    She has finely chiseled features.
  • 須腕動物須腕門中的一種蠕蟲狀海生無脊椎動物，生長在直立的甲殼質管中，通常在100米（330英尺）以下的水中生活，有附於頭部的須毛，而缺少消化器官
    Any of various wormlike marine invertebrates of the phylum Pogonophora that grow in upright chitin tubes, usually at depths greater than100 meters(330 feet), have tentacles attached to the head region, and lack a digestive system.
  • 硬殼，背甲，頭胸甲一種硬骨質或甲殼質外部覆蓋物，如海龜融為一體的背部板形器官，或甲殼綱動物覆蓋頭胸部的外骨骼部分
    A hard bony or chitinous outer covering, such as the fused dorsal plates of a turtle or the portion of the exoskeleton covering the head and thorax of a crustacean.