安中英惯用例句:
| - 平淡无味的圣诞聚会;她是你能想象的最温顺最可怜的人群中的一个,没有意愿,也没有能力去做,只能听从别人的安排。
a tame Christmas party; she was one of the tamest and most abject creatures imaginable with no will or power to act but as directed. - 我们正在安装新的淋浴器。
We're having a new shower put in. - 他们在浴室中安装了一个淋浴。
they installed a shower in the bathroom. - 新中国曾将包括末代封建皇帝和战争罪犯在内的大多数罪犯成功地改造为无害于他人、有益于社会的守法公民,从而维护了中国的社会稳定、经济发展和国家安全,有效地保障了中国公民的权利。
China has been successful in reforming the majority of its criminals, including the last feudal emperor and various war criminals, turning them into unoffensive, socially-beneficial, law-abiding citizens. This has safeguarded the country's social stability, economic development and national security, at the same time effectively protecting the rights of its citizens. - 我在新加坡旅游观光近一个月,时时感受到新加坡人的文明、礼貌、热情、真诚、守法、遵纪,因而这里社会治安极好,社会风尚极佳。
I was a tourist in Singapore for almost a month, and I had often found Singaporeans to be gracious, courteous, passionate, sincere and law-abiding. This is why public order and social conduct in Singapore are good. - 安来到我这里,对公司抱怨连天。但我不理她并告诉她别傻。
Ann came to me with a lot of complaints about the company, but I gave her short shrift and told her not to be silly. - 从普通人民的生活看来,瑞士人勤俭清洁,社会安定而有纪律,人民奉公守法,富有自律精神。
A typical Swiss is hardworking, frugal and neat. Swiss society is stable and orderly, the people are law-abiding and self-disciplined. - 瑞士社会安定而有纪律,人民奉公守法,富有自律精神。
Swiss society is stable and orderly and the people are law-abiding and self-disciplined. - 当国家安全受到威胁时,这项法规暂停实施。
This law falls into abeyance when the country's security is threatened. - 合肥是安徽省省会,是华东最为美丽的城市之一,这儿山青水秀,尤其在夏季,这儿可是满城绿荫,犹如碧海。
Hefei, the capital city of Anhui province, is one of the beautiful cities in East China.The mountains and hills are green and the rivers and lakes are clear. And particularly in summer it is shrouded in a green garment of trees. - 当国家的安全受到恐怖分子的威胁时,“没有审判便没有监禁”这一原则也就停止不用了。
"No imprisonment without trial" is a principle that goes into abeyance when the nation's security is in danger from terrorists. - 近年来,通过多种方式和途径迁移安置了260万贫困人口,其中已稳定在迁入地居住的达240万,使全国需要移民搬迁的贫困人口由750万减少到500万左右。
In the recent year, about 2.6 million of the poor have been relocated in various ways and through various channels, among whom 2.4 million have already settled down. The total poor population that needs to migrate has shrunk from 7.5 million to about five million. - 有些专家认为,扩展已安装的rdbms的最好方法是增加对复杂数据类型的支持,建立万能服务器——一种让用户访问复杂的数据类型(包括与特殊数据有关的功能)和支持开放的、可扩展的用户定义数据类型的rdbms。
Aberdeen Grup believes the best way to extend installed RDBMSs is to add support for complex data types, creating a Universal Server -- an RDBMS that allows users to access complex data types (including functions related to particular data types) and to support open, extensible user-defined data types. - 据报导在阿伯丁地方政府家用住房被单身男子占住着,而整家整家居民却等待着安置住房,因为石油工业需要这些单身汉。人与人之间的平等不过是表面现象而已,有些人似乎更受优待。
In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry. Some men seem to be more equal than others. - (作者是安本信托基金管理公司的投资经理。本栏是新加坡投资管理协会与股票交易所联办的公众教育计划。)
(The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]] - 加强流域污染防治,保证居民饮水安全。
Strong measures will be taken to strengthen the building of the urban environmental infrastructure, regulate industrial structure and lay-out, shun the unpromising way of "first pollution, last treatment", strengthen the prevention and control of the pollution in major river valleys to ensure the security of the drinking water of the inhabitants. - 合理和节约利用土地尤其是耕地资源,加强城市环境基础设施建设,规划产业结构和布局,避免走先污染后治理的老路。加强流域污染防治,保证居民饮水安全。
Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically. Strong measures will be taken to strengthen the building of the urban environmental infrastructure, regulate industrial structure and lay-out, shun the unpromising way of "first pollution, last treatment", strengthen the prevention and control of the pollution in major river valleys to ensure the security of the drinking water of the inhabitants. - (作者是安本信托基金管理公司的投资经理。
(The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. - 用说嘘声使某人安静。
silence (someone) by uttering shush! - 对破产、关闭企业,过细地做好工作,落实人员安置方案,确保社会稳定。
For each of the enterprises to be declared bankrupt or to be shutdown, we shall take careful steps draw up staff settlement schemes to ensure social stability. - "哥伦比亚"号航天飞机的机组人员虽未平安地返回地球,但我们能祈祷他们均已安息。
The crew of the shuttle Columbia did not return safely to Earth;yet we can pray that all are safely home. - 赛洛克仍然坚持要一磅安东尼奥身上的肉。
Shylock still insisted upon having a pound of Antonio's flesh. - 鲍西亚:那么,夏洛克可得大发慈悲才是;他可得宽恕安东尼奥呀。
Portia: Then, Shylock must be merciful; he must have mercy on Antonio. - 这个剧本里的商人夏洛克借给安东尼奥3000块金币。
According to that script,the merchant,Shylock,lent 3,000 ducats to Antonio. - 他们到达时,安东尼奥和夏洛克已被带到公爵面前,审判已经开始了。
When they arrived, Antonio and Shylock had been brought before the Duke, and the trial had begun. - 慈悲一点吧!让我撕毁这张借约吧。──不能撕?那么安东尼奥你做好准备;夏洛克拿起你的刀子。
Be merciful! Let me destroy this paper.- No? Then, Antonio, be ready; and Shylock, take your knife. - 夏洛克:[向安冬尼奥]您好,好先生:是哪一阵好风把尊驾吹了来啦?
Shylock [To Antonio] Rest you fair, good signor; Your worship was the last man in our mouths. - 慈悲一点吧!让我撕毁这张借约吧。──不能撕?那么安东尼奥你做好准备;夏洛克拿起你的刀子。
Be merciful! Let me Let me destroy this paper.- No? Then, Antonio, be ready; and Shylock, take your knife. - 契约订明如果3个月不还,就要在安东尼奥身体的任何地方割下一磅肉。
Accordjng to the contract thev signed,if Antonio failed to repay the monev in three months,Shylock would have the right to cut one pound of flesh from any part of Antonio. - 羞怯的,局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的,表现出此种特性的,由此种特性引起的
Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness. - 在胎儿出生时,收缩腹部肌肉使安逸地产出。
contract the abdominal muscles during childbirth to ease delivery. - 勃拉茨克苏联西伯利亚部分南部一城市,位于伊尔库次克西北偏北安加拉河上。建有水电站。人口240,000
A city of southern Siberian U.S.S.R. on the Angara River north-northwest of Irkutsk. It has hydroelectric power installations. Population,240, 000.
|
|
|