增中英惯用例句:
  • 商务部今天说，本年终结，个人收入景象乐观，十二月份增加百分之零点七，总计全年工资提升百分之六。
    Personal income ended the year on a buoyant note, rising seven-tenths of 1 percent in December and helping to life wages by 6 percent for the year as a whole, the Commerce Department said today.
  • 应允许独立的法律顾问充当各方当事人的代理人，有关的程序不得强行规定强制当事人本人出庭以增加额外负担。
    Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
  • 清洁燃料公交车增加到4000辆。
    The number of LPG-fueled buses increased to 4000.
  • 在“经济快速增长”的1997至1999年和经济下挫的2000至2001年间,圣克拉拉县结婚许可证的发放量每年增长19％。
    Between the " boom time" of 1997～ 1999 and the bust of 2000～ 2001, the number of marriage licenses issued annually in Santa Clara County leapt 19 percent.
  • 他的出席给予了公司一定的威望；音乐给演出增添。
    Her presence lends a certain cachet to the company; The music added a lot to the play; She brings a special atmosphere to our meetings; This adds a light note to the program.
  • 在这种情况下，超过自己需要而占有的空气，就会成为占有者的财富，因而乍看起来，如此巨大的灾难反倒似乎增加了人类的总财富。
    In such a case, the possession of it, beyond his own wants, would be, to its owner, wealth; and the general wealth of mankind might at first sight appear to be increased, by what would be so great a calamity to them.
  • 很抱歉,现在不需要增添办公人员。
    Sorry, there's no call for office workers now.
  • 今天人们熟悉的电话功能，如主叫识别、呼叫等待、800/888业务等，都是由于有了七号信令系统协议而实现的智能增值业务。
    Today's familiar telephony features -- such as caller ID, call waiting and 800/888 numbers -- are intelligent value-added services made possible by a protocol called Signaling System 7 (SS7).
  • 一些研究表明当人们在饮食中加入坚果时，摄入的总热量并未增加，而且食欲很可能会因此下降。
    Some research shows that when people include nuts in their diet, total calorie intake does not increase, and appetite may actually decrease.
  • 生长的，增加的开花之后在体积上的增长，如樱桃花萼的生长
    Increasing in size after flowering, as the calyx of the ground cherry.
  • 要让骆驼住，门楣须增高。
    He who houses a camel must make his door higher.
  • 大家要努力去发展农业和手工业的生产，多造农具，多产石灰，使明年的收获增多，恢复钨砂、木头、樟脑、纸张、烟叶、夏布、香菇、薄荷油等特产过去的产量，并把它们大批地输出到白区去。
    We must all do our best to develop agriculture and handicrafts and increase the output of farm implements and lime in order to ensure a bigger crop next year, and we must restore the output of such local products as wolfram, timber, camphor, paper, tobacco, linen, dried mushrooms and peppermint oil to former levels, and market them in the White areas in quantity.
  • 一八七五年(清光绪元年)，清政府为进一步经营和治理台湾，再增设“台北府”及“淡水”、“新竹”、“宜兰”三县和“基隆厅”。
    In order to upgrade the administration of Taiwan, the Qing government created Taibei Prefecture, Jilong Canton and three counties of Danshui, Xinzhu and Yilan in 1875 (1st year of the reign of Emperor Guangxu).
  • 一七二一年(清康熙六十年)，增设“巡视台湾监察御史”，改“分巡台厦兵备道”为“分巡台厦道”。尔后又增设“彰化县”和“淡水厅”。
    In 1721 (60th year of the reign of Emperor Kangxi) an office of imperial supervisor of inspecting Taiwan was created and the Taiwan-Xiamen Patrol Command was renamed Prefecture Administration of Taiwan and Xiamen, incorporating the subsequently-created Zhanghua County and Danshui Canton.
  • 24小时运作的斜坡安全查询热线电话：28855888，已增加了普通话语言选择，并提供更多有关斜坡维修和斜坡安全的资料。
    The 24-hour slope safety hotline: 28855888 has been enhanced with addition of Putonghua to the existing Cantonese and English services and more information on slope maintenance and slope safety.
  • ——可持续发展能力增强。
    -- Our capability for sustainable development was enhanced.
  • 武器装备管理能力明显增强。
    Weaponry and equipment management capability has been notably enhanced.
  • 预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。
    In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
  • 去岁人均收入剧增.
    Per capita incomes rose sharply last year.
  • 中国的人均收入增长了4倍。
    Per capita income has grown fivefold.
  • 城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入分别实际增长3．4％和4.6％。
    The per-capita disposable income of city dwellers rose by 3.4 percent, and the per-capita net income of rural residents by 4.6 percent.
  • 自一九六五年迄今，东亚国家按人口平均计算的本地生产总值增长逾两倍。
    GDP per Capita in East Asia has more than tripled from 1965.
  • 城镇居民人均可支配收入实际增长８．５％。
    The per capita disposable income increased by 8.5% in real terms for urban residents.
  • 城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入实际增长4％左右。
    The per-capita disposable income of urban residents and the per-capita net income of rural people should rise by about 4 percent in real terms.
  • 全区城镇居民人均可支配收入年均增长7%左右，农民人均纯收入年均增加150元左右；
    the annual growth of urban residents’ disposable income per capita should reach around 7% and farmers’ net income per capita should increase by 150 yuan each year;
  • 农牧民人均收入1602元，实际增长14.8%；城镇居民人均生活费收入达到3101元。
    The per capita income of the region's farmers and herdsmen was 1,602 yuan, a practical increase of 14.8 percent, while the urban per capita income was 3,101 yuan.
  • 农村居民人均现金收入594元，增长1％，考虑价格因素，实际增长1.3%。
    The per capita cash income of rural residents was 594 yuan, up 1%; the real growth was 1.3%.
  • 农村居民人均纯收入2476元，实际增长4.8%。
    The per capita net income of rural households was 2,476 yuan, a real increase of 4.8 percent.
  • 自1996年米歇尔掌管水利总公司之后，他将遍地撒网的公司业务集中归为两大类：一类是公用事业，包括水、电和公共交通；另一类是资讯业务，包括付费电视、电信和因特网。这一期间，该公司的上市资本额累计增长了8倍。
    Since taking over the helm at Generale des Eaux/Vivendi in 1996, Messier has increased the firm's market capitalisation eightfold. He has focused the sprawling conglomerate around two core activities, utilities -- water, power and transport -- and communications – pay-TV, telecoms and Internet.
  • 因此，必须充分利用本身的优势，以发展高增值的经济活动。
    It has to capitalise on its own strengths and develop higher value-added activities.
  • 韦尔奇不仅没把它打碎，而且对它进行了改造，使它的发展超出了任何人的预料：公司的市场资本总额由140亿美元增加到今天的4000多亿美元。
    Not only did Welch not break it, but he transformed it as well and multiplied its value beyond anyone's expectations: from a market capitalization of ＄ 14 billion to more than ＄ 400 billion today.
  • 这令每个经济体系可以自行掌握竞争优势，并且利用这种优势，促进当地经济增长。
    It has enabled each economy to seize its own competitive advantage and capitalize such advantage into growth for the local economy.