团Chinese English Sentence:
  • pc玩家团体会不会受到游戏机玩家也可以上网玩游戏的冲击呢？下一代游戏机(比如ps2和xbox)将掀起网络上的又一场革命。
    How will the old PC community be affected by the console community coming online?The next generation consoles [like the Internet-ready Playstation 2and Microsoft's Xbox] are going to revolutionize the Net.They're Trojan horses into the living room.
  • 我们的任务，是用一切努力去扩大和巩固这个集团。
    Our task is to do our utmost to extend and consolidate this wing.
  • 巩固和发展安定团结的政治局面，是全国人民的共同愿望。
    It is the universal desire of our people to consolidate and develop political stability and unity.
  • 全国安定团结、生动活泼的局面就不可能维持，更谈不上巩固和发展；
    If that happened, it would be impossible to maintain, much less to consolidate and develop, nationwide stability, unity and liveliness.
  • 让我们在树液坚固成团之前将之收集起来。
    Let's collect the sap before its consolidation into a hard mass.
  • 安定团结的政治局面是继续巩固还是遭到破坏，是这次调整成败的关键。
    The consolidation of political stability and unity is crucial to the success of the current economic readjustment.
  • 但整党要整得对，要教育同志、团结内部，要从思想上解决问题。
    Party consolidation must be conducted properly. It should be aimed at educating comrades, achieving internal unity and solving ideological problems.
  • 而且，随着拥有高科技的国际大财团、大企业纷纷进入中国市场叁与竞争，对於香港资金是很大的挑战，亦可能加剧了香港投资者和国外投资者的竞争；
    Moreover, international consortia and large enterprises equipped with high technology are entering into the China market in a steady flow, to join in the competition. This poses a great challenge to the Hong Kong investors, and may greatly intensify the competition between Hong Kong and overseas investors;
  • 由建筑公司组成的集团将建造该发电站.
    A consortium of construction companies will build the power-station.
  • 联合起来限制竞争的财团。
    a consortium of companies formed to limit competition.
  • 允许外资银行参与发放人民币银团贷款。
    Allowing foreign banks to participate in RMB consortium loans.
  • 由建公司组成的集团将建造该发电站.
    A consortium of construction companies will build the power station.
  • 对象供应商组成的财团（现有500多家成员）——对象管理集团（omg）在奠定opendoc规范的基础方面发挥了很大的作用。
    And the Object Management Group (OMG), a consortium of object vendors (with a current membership of more than 500) played a large part in laying the foundation for the OpenDoc specification.
  • 用户和分析人士通常认为，由对象管理集团（omg）领导的corba阵营在对象中间件方面先行一步，但微软公司正在奋起直追。
    Users and analysts generally accept that the CORBA camp, led by the Object Management Group (OMG) consortium, has a head start in object middleware, but Microsoft is coming on fast.
  • omg在定义更多的技术服务和推进corba3.0技术规范的易用性方百取得进展的同时，该财团也在与最终用户团体签约，让他们帮助定义特定行业的对象。
    While the OMG is moving ahead in defining more technical services and promoting ease of use in the CORBA 3.0 specification, the consortium has been signing on end-user groups to help define industry-specific objects.
  • 据一个叫tcl/tk的贸易团体称，有50万～100万名程序员使用拥有tk的tcl，能生成作为其他程序前端的基于gui的程序，或者把几个程序连在一起。
    The 500,000 to 1 million programmers who use Tcl with Tk -- according to the trade group The Tcl/Tk Consortium -- can create GUI-based programs that serve as front ends to other programs or string together several programs.
  • 去年7月，这个团体宣布了开发此标准的意图，去年12月7日，该团体向一个非营利的xml电子商务标准化联合体（即推进结构化信息标准组织）提交了dsml1.0规范草案。
    Last July, the group announced its intent to develop it, and on Dec.7, it turned over the DSML 1.0 specification draft to the Organization for the Advancement of Structured Information Standards, a nonprofit consortium for XML e-commerce standardization.
  • 金牛星座中的一个星团。
    a star cluster in the constellation Taurus.
  • 游戏发烧友是网络上一个特殊的团体。
    Hardcore gamers constitute one of the most idiosyncratic communities on the Net.
  • 特区政府则负责领事团的日常管理，包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权，以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSARG is responsible for the day-to-day management of consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 特区政府则负责有关领事团的日常管理，包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权，以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSAR Government is responsible for the day-to-day management of the consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 当局为本地和海外各界人士举办了多次参观活动及简介会，对象包括临时立法会议员、两个临时市政局及18个临时区议会的议员、机场谘询委员会委员、外地政府官员及国会议员、主要的商业、专业及金融团体、领事代表，以及新闻界等。
    Visits to and briefings on the ACP were given to a wide range of local and overseas guests, including members of the Provisional Legislative Council, the two Provisional Municipal Councils and the 18 Provisional District Boards, and the Airport Consultative Committee; overseas government officials and parliamentary members; major business, professional and financial groups; consular representatives; and the news media.
  • 除了麦肯锡之外，波士顿集团咨询公司也向切尔西发出工作邀请，而且看上去她已经争取到一份远远高于其他毕业生的薪水。
    Miss Clinton received similar job offers from McKinsey and Boston Group, another management consultancy firm, and appears to have negotiated a salary far above other graduates.
  • 各级政治协商会议由各党派、人民团体和无党派人士等组成，其成员具有广泛的代表性。
    The people's political consultative conferences at different levels consist of members of all political parties and people's organizations, and non-party personages, with a widespread representation.
  • 政治协商会议是由各党派、人民团体和无党派爱国人士组成的具有广泛代表性的统一战线组织。
    The Chinese People's Political Consultative Conference is a united front organization, made up of delegates from the Communist Party and the democratic parties and personages from non-party and mass organizations.
  • 政治协商会议是由各党派、各人民团体和拥护社会主义、拥护祖国统一的爱国民主人士的代表组成的。
    The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) consists of representatives of all the political parties and people's organizations and from among patriots and democrats who support socialism and the reunification of the motherland.
  • 中国各宗教团体已同世界70多个国家和地区的宗教组织、宗教人士建立了联系。
    Chinese religious organizations have established contacts with religious organizations and personnel in more than 70 countries and regions.
  • 爆玉米花团之容器或长柄锅
    A container or pan for making popcorn.
  • 这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。
    The break-away sect was contemned by other religious groups.
  • 两位队友从高低杠上掉了下来，因此得分很低，以致整个团与名次无缘。
    A couple teammates fell of the uneven bars and were given scores so low that it becomes impossible for the team to remain in contention.
  • 不但如此，即在地主买办阶级营垒中间，也不是完全统一的，由于中国过去是许多帝国主义互相竞争的结果，产生了各国帝国主义在中国的互相竞争的卖国贼集团，他们中间的矛盾与冲突，党亦应使用许多的办法使某些反革命力量暂时处于不积极的反对反日战线的地位。
    Moreover, unity is by no means prevalent even in the camp of the landlord and comprador classes. Since the contention for China among many imperialist powers has generated contending groups of traitors in their service with contradictions and conflicts among them, the Party should employ a variety of methods to ensure that for the time being some of these counter-revolutionary forces do not actively oppose the anti-Japanese front.
  • 二十世纪五十年代和六十年代初，兵团按照“不与民争利”的原则，在天山南北的塔克拉玛干、古尔班通古特两大沙漠边缘和自然环境恶劣的边境沿线，兴建水利，开垦荒地，在茫茫戈壁荒漠上建成一个个田陌连片、渠系纵横、林带成网、道路畅通的绿洲生态经济网络。
    In the 1950s and early 1960s, following the principle of “not competing for benefits with the local people,” the XPCC built water conservancy works and reclaimed wasteland along the edges of the Taklimakan and Gurbantünggüt deserts to the north and south of the Tianshan Mountains, respectively, and along the borders where the natural environment was adverse. Now they have built up ecologically sound economic networks of oases, with contiguous fields, crisscrossing canals, ubiquitous forest belts and radiating roads.