否中英慣用例句:
  • 因特網的一個重要應用是計算機用戶間利用電子函件相互通信。電子函件使用戶可以用電子手段傳遞和接收消息、文本和數據。電子函件的功能非常類似於郵箱:無論接收者是否在網絡上，用戶都可以嚮他發送消息，該消息被保存起來，同時嚮接收者發送一個信號表明有一個消息在等待處理。
    One important application for Internet is communication between computer users by the electronic mail，or E－mail. E－mail allows users to electronically transmit and receive messages，text， or data. E-mail functions futher like a mailbox: the user can send messages whether or not the intended receiver is currently on the network and the message is stored， along with a signal for the receiver that indicates that there is a message waiting.
  • 這個議案幾乎要被否决，最後一刻卻獲得了足夠票數得以通過。
    The bill was about to be defeated, but at the eleventh hour enough votes were found to pass it.
  • （四）涉及黨的十一大路綫一些提法的問題是否可以討論？
    4. On whether there can be further discussion of certain formulations involving the line of the Party's Eleventh Congress.
  • 他得付100美元否則要坐牢。
    He must pay $100 or else go to prison.
  • 品質索賠要求強烈，建議貴公司同意，否則在其它方面可能損失更大。
    Quality claimed strongly recommend you agree otherwise bigger loss possible elsewhere
  • 偶爾出現的匿名泄密者和顯赫的自傳作傢可能都自稱從事誠實的事業，這就是問題所在，因為這既不可能完全接受，也不可能完全否認。
    The occasional anonymous tipster and the eminent autobiographer may each claim to be serving the cause of truth. There's the rub, for it is a claim that can be neither wholly admitted nor wholly dismissed.
  • 應否有死刑是個容易引起感情用事的問題.
    Capital punishment is an emotive issue.
  • 用於強調含否定意義的短語
    Used to emphasize a negative phrase
  • 有人認為，中國談理想，是否意味着要收了。
    Some people think that since China is emphasizing the importance of ideals, that means it is going to close its doors again.
  • 表示着重的否定
    Used to express emphatic negation.
  • 你也許會懷疑，熱戀時期的危險是否意味着，若能用理性嚴格控製自己的生活，並且在做任何决定時排除一切情緒因素，是比較安全而且聰明的方法，答案當然是否定的。
    You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
  • 有力的拒絶；例如拒絶支付或者否認。
    rejecting emphatically; e.g. refusing to pay or disowning.
  • 但是虛心接受別人的經驗也屬必需，如果樣樣要待自己經驗，否則固執己見拒不接受，這就是十足的“狹隘經驗論”。
    But it is also necessary to learn with an open mind from other people's experience, and it is sheer "narrow empiricism" to insist on one's own personal experience in all matters and, in its absence, to adhere stubbornly to one's own opinions and reject other people's experience.
  • 我可以鬥膽問一下您是否已經决定雇用馬剋了？
    May I venture to ask if you've decided to employ Mark?
  • 否决權政府的分支或部門的既定權力或憲法權利，用以否定另一個部門提出的法案，特別是指行政官的否决由立法部門通過的議案的權力，如此阻止或耽誤議案生效並成為法律
    The vested power or constitutional right of one branch or department of government to refuse approval of measures proposed by another department, especially the power of a chief executive to reject a bill passed by the legislature and thus prevent or delay its enactment into law.
  • 這種機器被稱作diagnodent，價值＄2,800，它可以用低功率的紅外綫照射牙齒，並且測出牙齒的琺琅質是否發熱或發亮，這是細菌性降解的相應反應。
    Called Diagnodent, the $ 2,800 machine illuminates the tooth with a low-power red laser and measures whether the enamel glows, or luminesces, in response -- a sign of bacterial degradation.
  • encryptionstatus=是否對鏈路接口(li)包加密。
    Encryption Status = whether the Link Interface (LI) pack is encrypted.
  • 成交看來有睏難，並有一些不可避免的額外費用，是否繼續談下去。
    Business prospect uncertain but extra expense inevitable shall we endeavor still
  • 如能及時收到樣本，我將盡力於9月份交貨。否則無法承諾。
    We shall endeavour to give September delivery if we receive the specimen in good time, but cannot promise otherwise.
  • 該小組還將通過實驗驗證是否豬身上的內生性逆轉濾過性病毒(一種緻癌病毒)會在移植培育過程中感染到人身上。
    The team will also conduct tests to investigate whether so-called porcine endogenous retroviruses (PERVS)from the pigs could infect human cells in culture.
  • 我原則上同意您的計劃，不過代溝是無法否認的因素。
    I'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can't deny.
  • 我原則上同意您的計劃，不過代溝是無法否認的因素。
    I'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can not deny.
  • 我原則上同意您的計劃，不過代溝是無法否認的因素。
    I 'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can not deny.
  • 假使他贏了－－是否能贏還是一大疑問－－他將是二十年來第一個獲勝的英國人。
    If he wins and it's a big if he'll be the first Englishman to win for twenty years.
  • 上天是否有意把英國人造成“賺錢”動物，是令人懷疑的。
    It may be doubted whether nature intended the Englishman to be a money-making animal.
  • 上天是否有意把英國人造成“賺錢”動物，是令人懷疑的。
    It may be doubtful whether nature intended the Englishman to be a money - made animal.
  • 上天是否有意把英國人造成“賺錢”動物，是令人懷疑的。
    It may be doubt whether nature intended the Englishman to be a money- making animal.
  • 假如真是這樣的話，那麽這位不動感情的英國人(指雷諾茲)犯的錯誤歸根結底也不算太大了，他在卡諾瓦臨死之際，詢問其兄弟是否“有意繼續那樁營生(指雕塑)！”
    If this were really so, that stolid Englishman might not have been so very far wrong after all, who, on Canova's death, inquired of his brother whether it was "his intention to carry on the business!"
  • 享受一塊夾肉面包和享受周遭的景色(後者就是我們所謂詩歌)，其差異是否可以很容易地分別出來呢？
    Is it so easy to draw a distinction between the enjoyment of a sandwich and the enjoyment of the surrounding landscape, which we call poetry?
  • 能否請問這次事故的情況？
    Can I enquire about the accident?
  • 能否請問這次事故的情況？
    Could I enquire about the accident?
  • 他以徵詢的目光看了她一眼，看看她是否同意他的意見。
    He snot on enquiring glance at her to see if she agreed with him.