千Chinese English Sentence:
  • 千万不要低估对手。
    Never underestimate your opponent.
  • 按计数顺序一千的序列数。
    the ordinal number of one thousand in counting order.
  • 如果这种新的蠕虫病毒的传播速度像“红色代码”一样快，成千上万的网站将在“黑客”的攻击下失去全部防御力。
    If the new worm spreads as quickly as last week's Code Red outbreak, hundreds of thousands of Web sites could be left open to computer hackers.
  • 第三次反“围剿”虽是那样急风暴雨的局面，千里回师，又被敌人发觉了我们迂回其侧后的计划，但我们仍忍耐折回，改用中间突破，终于在莲塘打着第一个好仗。
    In our third counter-campaign, although the storm was breaking all around us and we had made a detour of a thousand li, and although the enemy had discovered our plan to outflank him, we nevertheless exercised patience, turned back, changed our tactics to a breakthrough in the centre, and finally fought the first battle successfully at Lientang.
  • 工厂的平均支出是二千美元。
    The average outgo of the factory is 2000 dollars.
  • 成千上万的危险分子在学习如何杀人，他们得到了非法政权的支持，他们就像定时炸弹一样散落到世界各地——没有任何前兆，时刻准备爆炸。
    Thousands of dangerous killers, schooled in the methods of murder, often supported by outlaw regimes, are now spread throughout the world like ticking time bombs - set to go off without warning.
  • 名为"香港故事"的长期展览，内容阐述香港从石器时代至今六千年的发展。年内，这项展览吸引了27万人次参观。
    The permanent exhibition entitled The Story of Hong Kong, which outlines 6000 years of development of Hong Kong from the New Stone Age to modern times, attracted 270 000 visitors.
  • 仅就首府拉萨来说，民主改革前城区只有两万多人，城周围住在破烂帐篷里的贫民和乞丐就近千户。
    As far as Lhasa, the capital of Tibet, was concerned, there were only 20,000 residents in the city proper before the Democratic Reform in 1959, and close to 1,000 tattered tents thrown together for the poor and beggars could be seen on the outskirts of the city.
  • 千万不要伸出手来笑容满面地自我介绍。
    Don' t ever introduce yourself with an outstretched hand and a big smile.
  • 才能使我们有力量去扩大红军，把我们的战线开展到几千里路的地方去，使我们的红军毫无顾虑地在将来顺利的条件下去打南昌，打九江，使我们的红军减少自己找给养的这一部分工作，专心一意去打敌人；
    Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting;
  • 十几英里；一千多美元
    Over ten miles; over a thousand dollars.
  • 对不起，我无意中听到你们刚才提到千年虫问题，是吗？
    Sorry, I couldn't help overhearing. Did you mention something about Y2K just now?
  • 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。
    He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
  • 该报告将对全世界不同区域各城市内的水与卫生情况提供详细概述，并将侧重讨论优先关键政策问题，以达到《千年宣言》内制订的与水和卫生有关的目标。
    The report will provide a detailed overview of the situation of water and sanitation in cities in different regions of the world, and will focus on key policy issues with priority to meet the water- and sanitation-related goals set out in the Millennium Declaration.
  • 千万不要把手表（发条）上得太紧。
    Don't ever overwind your watch.
  • 和以往作品相比，这盘装祯精美的《呼吸》更侧重流行因素，在唱片店上架仅一周就超乎寻常地售出24万2千张。
    More pop? oriented than her previous efforts,the beautifully packaged Breathe sold a remarkable 242,000 units during its first week in record stores.
  • 现在全军五千人的冬衣，有了棉花，还缺少布。
    We now have cotton padding for winter clothing for the whole army of five thousand men but are still short of cloth.
  • 这本词典共有一千八百五十六页。
    This dictionary has 1856 pages.
  • 这本书将厚达两千页之多。
    The book will run to nearly 2,000 pages.
  • 崇圣寺千寻塔
    Qianxun Pagoda in Chongsheng Temple
  • 崇圣寺千寻塔
    Qianxun Pagoda at Chong-sheng Temple
  • 1949年，全国的医疗卫生机构仅有3670家，医疗病床8.46万张,卫生技术人员50.5万人；每千人口拥有医疗床位0.15张、卫生技术人员0.93人、医生0.67人、护士(师)0.06人。
    In 1949, China had only 3,670 medical institutions, 84,600 hospital beds and 505,000 medical and health personnel, and there was only 0.15 hospital bed, 0.93 medical and health personnel, 0.67 doctor and 0.06 nurse (paramedic) per thousand people.
  • 到1998年，全国卫生机构已达到31.41万家,医疗床位314.3万张，卫生技术人员442.37万人；每千人口拥有医疗床位2.40张，卫生技术人员3.64人,医生1.65人，护士（师）1.00人。
    In 1998, China had 314,100 health institutions, 3.143 million hospital beds and 4.4237 million medical and health personnel, and there were 2.4 hospital beds, 3.64 medical and health personnel, 1.65 doctors and one nurse (paramedic) per thousand people.
  • 我们要充分估计今年出口的困难，但绝不是说可以忽视国外市尝甚至放弃这个市场，而是要千方百计地去扩大出口。
    We should give full consideration to the difficulties China might meet in this year's export, yet that could never be paraphrased as neglecting or even abandoning foreign market. Instead, we shall leave no stone unturned in expanding export.
  • 他见到成千上万的人，其中甚至有许多是从别的教区来的。
    He sees thousands of people. There are many here from other parishes;
  • 现在，几千名美国新娘正打开装有面包烘烤机和面团机的盒子。
    Right now American brides by the thousands are opening boxes containing electric bread-baking machines and pasta makers.
  • 我个人每年就得付八千美元以上的所得税，这还不包括我天天都要负担的商品税在内。
    One of the many reasons is that the payroll tax takes from my family a great amount of money. I alone have to pay more than $8, 000 every year, not including the sales-tax that I have been paying everyday.
  • 我们走进，走出，问好，微笑。对于他们来说，我们只不过是成千上万的人中间的一个，并不是稀客，可是他们总是很殷勤地执行我们。
    We go in, come out, say hello, smile. Just one of the hundreds and thousands, just one little pebble on the beach to them, but they always do us well.
  • ??1996年夏奥会，美国用了60棵山核桃树制作了一万多个火炬手柄，用于一万五千多英里的火炬接力。
    To produce handles for the 10,000-plus Olympic torches carried in the 15,000-mile United States of America relay for the 1996 Summer Olympics, 60 pecan trees were used.
  • 在纽约，经常发生交通堵塞，司机们千方百计地尽力抢先，马路上的行人也是疾步流星，对交通信号灯熟视无睹。
    In New York, where the streets are usually choked with traffic, drivers try in every way to get ahead of each other, while pedestrians run through the streets often disregarding traffic signals.
  • 在大公司中，如果数以千计的用户登记要听公司最高领导鼓舞士气的讲话，就很容易淹没掉公司的网络。
    A large company could easily swamp its networks if thousands of users sign on to hear a CEO's pep talk.
  • 我的房租是每年六千美元。
    My rent is $8000 per annum.