列中英慣用例句:
  • 列，列結構不使用並列連詞或從屬連詞的並列句或並列短語，比如天氣冷；下雪了
    The juxtaposition of clauses or phrases without the use of coordinating or subordinating conjunctions, as It was cold; the snows came.
  • 發出喀噠聲發出喀噠聲或一係列喀噠聲
    To produce a click or series of clicks.
  • 要查看告警列表，可在ap匯總頁或是ap狀態頁中單擊alarms按鈕。
    To view the Alarms list, click the Alarms button from either the AP Summary or the AP Status Page.
  • 當設置netseatdce時，客戶機提供下列信息
    When configuring the netseat dce client provide the following information
  • 委托人專業人士或一係列訴訟手續的委托人
    The clients of a professional person or practice considered as a group.
  • 高潮故事或一係列事件的高潮
    The climax of a narrative or sequence of events.
  • 我把她歸為摯友之列.
    I number her among my closest friends.
  • 在美術陳列室裏發生的火災迫使展覽會提前結束。
    A fire in the gallery caused the premature closing of the exhibition.
  • 我一點都不知道這個列車時刻表。
    I haven't got a clue about the train schedule.
  • 在cobol語言中，一個或多個語句的序列，最後以尾隨一個空格的句號結束。
    In COBOL, a sequence of one or more statements, the last ending with a period followed by a space.
  • 出版發行了藏醫名著《四部醫典》，編寫出版了《四部醫典係列挂圖全集》、《醫學百科全書－藏醫分捲》、藏醫《生理學》、《病理學》、《藥理學》、《飲食學》、《新編藏醫學》等數十種藏醫教材或專著。
    Efforts have also been made in the compiling and publishing of "A Complete Collection of Wall Charts of the Four-Volume Medical Cod" and "Medical Science Encyclopedia: Tibetan Medicine", plus dozens of teaching materials and special books about Tibetan medicine, including "Physiology"", "Pathology", "Pharmacology", "Dietetics", and "Newly Compiled Tibetan Medicine",and so on.
  • 産生某種指定類型和格式的結果的程序或另一種編碼序列（如“宏生成程序”、“微代碼生成程序”）。
    A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
  • 過程被分解成清晰的邏輯序列，這使流程圖成為描述業務問題和方便應用程序編碼的優異工具。
    Processes are broken down into clean, logical sequences, making flowcharts excellent tools for describing business problems and facilitating application coding.
  • 史密斯與同事先是把人工合成的dna基因編碼--分別用字母a、t、c、g代表--排列成不同的組合，用這些編碼的組合來代表待求解問題的答案。
    Smith and his colleagues began by arranging the synthetic DNA's genetic coding-represented by the letters A, T, C and G---in different combinations that represented the numerical solutions to the problem.
  • 突變，變種突變發生的過程，是通過基因的脫氧核糖核酸密碼的核苷酸順序的改變或者通過染色體內部的物理重新排列
    The process by which such a sudden structural change occurs, either through an alteration in the nucleotide sequence of the DNA coding for a gene or through a change in the physical arrangement of a chromosome.
  • 在減少空間和時間消耗、縮小頻帶寬度、壓縮存儲量和傳輸量、降低成本等方面采用的一係列技術。如消除重複、去掉無關項、使用特殊編碼技術等。
    A series of techniques used for the reduction of space, bandwidth, cost, transmission, generating time, and the storage of data.These techniques are designed to eliminate repetition, remove irrelevances, and employ special coding techniques.
  • 反密碼子在蛋白質合成過程中，傳送者rna中的相關密碼子與某種氨基酸結合，在傳送rna過程中出現的三個相鄰的核苷酸序列
    A sequence of three adjacent nucleotides in transfer RNA designating a specific amino acid that binds to a corresponding codon in messenger RNA during protein synthesis.
  • 下列貨物由廈門通用公司報價，以5月10日前收到你方的答復作為條件。
    Flag cog is ford by general company Xiamen Subj. to Yr. reply reach here by may 10.
  • 馬剋思列寧主義認為：認識過程中兩個階段的特性，在低級階段，認識表現為感性的，在高級階段，認識表現為論理的，但任何階段，都是統一的認識過程中的階段。
    Marxism-Leninism holds that each of the two stages in the process of cognition has its own characteristics, with knowledge manifesting itself as perceptual at the lower stage and logical at the higher stage, but that both are stages in an integrated process of cognition.
  • 巧得出奇，我們正好坐同一列火車。
    By a strange coincidence we happen to be travelling on the same train.
  • 巧得出奇,我們正好坐同一列火車.
    By a strange coincidence we happened to is travelling on the same train.
  • 很湊巧，我的妹妹也乘那列火車。
    It was quite a coincidence that my sister was on the same train.
  • 列車員:您感到冷嗎？
    Are you feeling cold?
  • 昨天國傢安全顧問鮑威爾中將說，美國正完成一項協議，安排巴拿馬強人諾列加將軍下野，但裏根總統尚未批準該項計劃。
    The United States is wrapping up a deal for Panamanian strongman Gen.Manuel Noriega to step down, but President Reagan has not yet approved the plan, Lt.Gen. Colin Powell, national security adviser, said yesterday.
  • 序列和協調圖表表示那些交互的過程：你不僅看到對象與種類，而且也看到在它們之間傳送的消息。
    Sequence and collaboration diagrams show interactive processes: You not only see objects and classes, but also the messages that pass between them.
  • 為最大限度減少血液的流失和感染，受傷者身體會本能地做出及時處理，如重新排列其成纖維細胞。這種細胞可以製造出厚厚而細長的新膠原蛋白。
    To minimize blood loss and infection, the body opts for a quick fix: it marshals cells called fibroblasts, which lay down thin, linear strips of replacement collagen.
  • 為此故宮博物院下設古物館、圖書館、文獻館，分別組織人力繼續對文物進行整理，並就宮內開闢展室，舉辦各種陳列，還編輯出版多種刊物，公開資料，進行宣傳。各項工作開展得有聲有色，人文薈萃，極一時之盛。
    All these were divided into separate collections of antiquities, library materials and historical documents and placed under teams of staff to sort and collate. Exhibition halls were opened to display some of the treasures, while writers and editors worked away at publishing in book or journal form all the new areas of research and academic inquiry that the establishment of the museum had ushered in. The Palace Museum was soon a hive of activity.
  • 列寧全集。
    The Collected Works of Lenin.
  • 　(八)圖書館、檔案館、紀念館、博物館、美術館等為陳列或者保存版本的需要，復製本館收藏的作品；
    reproduction of a work in its collections by a library, an archives center, a memorial hall, a museum, an art gallery or a similar institution, for the purposes of display, or preservation of a copy, of the work;
  • 列奧納多已成為集體想像力的産物。
    Leonardo has become the product of the collective imagination.
  • 我們要大力在青少年中提倡勤奮學習、遵守紀律、熱愛勞動、助人為樂、艱苦奮鬥、英勇對敵的革命風尚，把青少年培養成為忠於社會主義祖國、忠於無産階級革命事業、忠於馬剋思列寧主義毛澤東思想的優秀人才，將來走上工作崗位，成為有很高的政治責任心和集體主義精神，有堅定的革命思想和實事求是、群衆路綫的工作作風，嚴守紀律，專心緻志地為人民積極工作的勞動者。
    We should strive to inculcate in our young people the revolutionary style of diligent study, observance of discipline, love of labour, pleasure in helping others, defiance of hardships and courage in the face of the enemy. In this way they can become fine and competent people loyal to the socialist motherland, to the proletarian revolutionary cause and to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. Thus, when they finish their schooling and take up their jobs, they will be workers imbued with a strong sense of political responsibility and collectivism and a firm revolutionary ideology; their style of work will be to seek truth from facts and follow the mass line, and they will observe strict discipline and work wholeheartedly for the people.
  • 耶魯，伊萊休1649－1721生於殖民地的英國商人和慈善傢，曾嚮康涅狄格的學院做過一係列捐獻，為紀念他更名為耶魯（1718年）。
    Colonial-born English merchant and philanthropist who made a series of contributions to the Collegiate School in Connecticut, which was renamed in Yale's honor(1718).