准中英慣用例句:
  • 他看時機投入了他的財産。
    he invested his fortune astutely.
  • 國務院還批嚮伊拉剋運送１５０萬個阿托品註射器，用以對付化學武器的效力，但五角大樓阻止了這筆交易。
    The State Department also approved the shipment of 1.5 million atropine injectors, for use against the effects of chemical weapons, but the Pentagon blocked the sale.
  • 標集中器上的局域網段通過把（工作在站仿真方式下的）dtrc口接到該集中器上任何一個可以使用的插接瓣上，就可與網絡其餘部分連通。
    A LAN segment on a classic concentrator can be linked to the rest of the network by attaching a DTR C-Port (operating in station-emulation mode) to any available lobe on the device.
  • 看門狗準備攻擊
    Guard dogs primed for attack.
  • 他對攻擊他的人狠擊了一下。
    He aimed a wild hit at his attacker.
  • 我們必須努力達到這個標。
    We must try hard to attain this standard.
  • 一個沒有達到被期望標的學生。
    a student who does not attain the standards expected.
  • 會場會替每位出席者備文件夾，跟名牌一起擺在會議桌上。
    Folios will be prepared for each attendee and left by their namecards on the conference table.
  • 花越多註意力在處理信息上，將越能確地記住該信息。
    The more attentional resources spent on processing the information, the more accurately the information will be remembered.
  • 鑒定合格，確認達標宣稱並證明達到規定的標
    To attest to and approve as meeting a prescribed standard.
  • 為了完善職業安全衛生管理制度，中國政府於1999年公佈了職業安全衛生管理體係標，並開展了認證工作。
    In order to improve the management system of job safety and hygiene, in 1999 the Chinese government promulgated related standards, at the same time starting attestation work.
  • 說教老一套的道德則或態度
    A conventional moral maxim or attitude.
  • 經過一年的努力，審計署發佈了《中華人民共和國國傢審計基本則》等38項審計規範，明確了財政、金融、企業等各項審計的內容，標志着審計工作開始走上了規範化軌道。
    After concerted efforts of a year, the National Audit Office published 38 standards and standardized practices including “ the Basic Government Audit Standards of the People’s Republic of China”, which has specified the contents of public finance audit, monetary audit and enterprise audit etc. These standards symbolize that the audit work has embarked on a standardized track.
  • 它應該確定審計標，對審計員發放執照，並有權懲罰違規者。
    It should set auditing standards，license auditors，and have power to punish transgressors.
  • 國防費預算、决算由全國人民代表大會審查批。國傢和軍隊的審計機關對預算的執行過程實施嚴格審計監督。
    China's defense budget and final accounts are examined and approved by the NPC, and the state and army's auditing organs exercise strict audit and supervision of the execution of the budget.
  • 香港會計師公會是根據《專業會計師條例》成立的自我規管機構，負責多項工作，包括處理專業會計師的註册事宜，維持專業會計師的會計、核數及專業道德標，以及舉辦培訓課程和專業會計師資格評審考試。
    The Hong Kong Society of Accountants is a self-regulatory body established under the Professional Accountants Ordinance with a wide range of responsibilities for registering professional accountants, maintaining accounting, auditing and ethical standards for the profession and conducting training programmes and examinations to qualify professional accountants.
  • 該片導演羅布··埃剋擺好姿勢跟演員們合影，有些演員還裹着頭巾，身披長袍。·埃剋承認把試鏡時間定在9月11日的確是宣傳手段。
    Posing for cameramen with the would-be actors, some in turbans and robes, film director Rob Van Eyck admitted the timing of the audition was a publicity stunt.
  • 審計人員批（通過）了所有項目。
    The auditor have agree the account.
  • 審計人員批了所有項目。
    The auditor has agreed the account.
  • 例如，同步多媒體集成語言（smil1.0版，讀作“smile”）允許設計人員描述網頁的短暫行為和頁面編排以及與其他對象有關的超級鏈接，加上可擴縮矢量圖形xml標，設計人員就能利用xml創作動畫、甚至增加電視節目源。
    For example, the Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL Version 1.0, pronounced "smile") allows designers to describe the temporal behavior and layout of a Web page as well as associate hyperlinks with objects.Along with the Scalable Vector Graphics XML standard, designers could create animations or even augment television feeds by using XML.
  • 你的功課做得這麽好預示下月考得好
    The quality of your work augur well for the examination next month.
  • 蘭利，魯西·剋拉夫特1854－1933美國教育傢，她於1886年創立了海因斯標和工業學院，該學院位於佐治亞州的奧古斯塔，是第一所為黑人學生開辦的私人學校
    American educator. She founded the Haines Normal and Industrial Institute, one of the first private schools for Black students, in Augusta, Georgia, in1886.
  • 微型電子準直儀
    miniature electronic autocollimator
  • 當年中學華文老師在我的畢業紀念册寫上“人無求時品自高”幾個字，那個時候我根本無法理解，也一直無法接近這樣的高標，衹能把它看作是一個傳統華校生對學生的期許和勉勵。
    "HE's free from stains who seeks no gains"— I didn't understand the maxim at all when it was penned down in my autograph book by my Chinese teacher when I was graduating from secondary school, nor have I ever approached that moral height later. For years, I just cherished those wise words as a hope so fondly put on me by one who had been brought up with a conventional Chinese-medium education.
  • 非標邏輯中的自動演繹
    automatic deduction in nonstandard logics
  • 在《自然》科學雜志刊登的一篇文章裏，沙皮羅和研究小組成員把dna計算機視為能確判斷是非的自動裝置。
    Writing in the science journal Nature,Shapiro and his team describe their DNA computer the automaton which can answer certain yes or no questions.
  • 汽車零件是標化了的。
    The parts of an automobile are standardized.
  • 　　　(十五)批省、自治區、直轄市的區域劃分，批自治州、縣、自治縣、市的建置和區域劃分；
    To approve the geographic division of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, and to approve the establishment and geographic division of autonomous prefectures, counties, autonomous counties and cities;
  • 微調裝置精密儀器上被設計用以增進精密校或測量的一個輔助裝置
    An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
  • 第二部分有關知識産權的效力、範圍及利用的標
    PART II STANDARDS CONCERNING THE AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
  • 　(b)涉及與貿易有關的知識産權的效力、範圍及利用的適當標與原則的規定；
    the provision of adequate standards and principles concerning the availability, scope and use of trade-related intellectual property rights;
  • 機場管理局會定期檢討是否有需要增加設施，民航處亦會着手更新新機場現有的地面航空交通管製係統，引入新一代的衛星係統，以確保本港民航業的運作能夠保持國際航空中心應有的最高水。
    The Airport Authority will keep under regular review the need for additional facilities and the Civil Aviation Department will begin work on converting our ground-based air traffic control systems to next-generation satellite systems. This will ensure that Hong Kong's civil aviation sector maintains the high standards expected of a major international aviation centre.