公Chinese English Sentence:
  • 关于这项索赔，承蒙惠予公正处理，谨在此深表谢意。
    Allow us to thank you for the fairness with which you have met us respecting this claim.
  • 请允许我们感谢你方在此索赔中所表现的公正态度。
    Allow us to thank you for the fairness with which you have treated us respecting this claim.
  • 恳请尽量提早告知有关石井公司的各项情报。
    Would you please send per return of post all the information you can get respecting Messrs. Ishii & Co.?
  • mary与diane从各自的公司打电话聊天。
    Mary and Diane have been chatting on the phone at their respective office.
  • 交换名片之后，李先生与布什先生谈了一会儿各自的公司。
    After exchanging business cards, Mr Li and Mr Bush have talked about their respective companies for a while.
  • 虽然良好的常规和公开钥匙算法都被认为是强有力的，但它们用于安全的各自密钥的长度是不同的。
    Although good conventional and public-key algorithms are both considered strong, their respective key lengths for security vary.
  • 史密斯先生与琼斯先生分别是史密斯有限公司的总经理和销售主任。
    Mr. Smith and Mr. Jones are respectively md and sale director of Mmith Ltd.
  • 其中，铁路、公路投资分别增长50％、48％。
    Of this, investment in railway and highway construction increased by 50 percent and 48 percent respectively.
  • 史密斯先生与琼斯先生分别是史密斯有限公司的总经理和销售主任。
    Mr. Smith and Mr. Jones are respectively the general manager and the sale director of Smith Ltd.
  • 李：您可以为我刊广大读者分别定义一下公共关系和说客这两个词吗?。
    Li:Could you define the two terms-public relations and lobbyist respectively to our large number of readers?
  • 凡尔赛宫中有些地方可能要停止对公众开放，以期能保存下来。欧洲有一些以有三万年历史的古画而著称的洞窟已经关闭了，因为那些画已受到人类呼出的空气的损坏。
    Parls of the palace of Versailles may have to be closed to the public in order to preserve them, and some European caves, famous for their thirty-thousand-year-old paintings, have already been closed because the paintings were damaged by human respiration.
  • 一些使得法律权利丧失的限制使他失去了公民资格。
    certain disabling restrictions disqualified him for citizenship.
  • 各公司可以在因特网上为客户和供应商之间建起用于开放对话的内扩网，而不是在增值网上使用既费钱又受限制的电子数据交换格式。
    Rather than using costly and restrictive electronic data interchange formats on value-added networks, companies can set up extranets for an open dialogue between customers and suppliers over the Net.
  • 但是在当今世界，公司权力遭到越来越强有力的抵触，知识产权受到限制，全球化得到发展，资源开放成为一种可能的选择，一种蕴藏巨大潜力的反击方式。
    But in a world of growing opposition to corporate power, restrictive intellectual property rights and globalisation, open source is emerging as a possible alternative, a potentially potent means of fighting back.
  • 我还做过幼儿园教师、大学教授和头星公司的主管。
    I've also worked as a nursery-school teacher, a college professor and a Head Star administrator.
  • 我在一个叫时代贸易公司的小公司任办公室主任。
    I am working as an office administrator in a small company by the name of Times Trading Company.
  • 拉弗尔斯，托马斯·斯坦福1781－1826英国殖民地执政官，他为东印度公司获得了新加坡（1819年），并在此建立了定居点
    British colonial administrator who acquired Singapore for the East India Company(1819) and founded a settlement there.
  • 查尔斯使那个办公室的气氛很活跃。他是个出色的行政人员。
    Charles makes things hum around that office. He's an excellent administrator.
  • 　首先，用人公司会看你的申请表，包括你的个人简历。
    First, the company will evaluate your application form including your resume.
  • 本人特致函申请，随函还附上了本人简历。推荐信一旦贵公司要求，本人马上提供。
    I enclose a resume, and letters of reference are available upon request.
  • 罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。
    The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
  • 你在简历中说，你曾在东方公司当过秘书。
    I see by your resume that you worked as a secretary for Orient Company.
  • 截至一九九七年，约10公里长的高噪音道路已使用特别的多孔低噪音物料重铺，惠及约14400个家庭。
    By 1997, about 10 kilometres of noisy roads had been resurfaced with a special porous, low-noise road surface bringing some relief to about 14400 households.
  • 沃尔顿建立了一个零售业的大公司。
    Walton built a retail giant.
  • 公牛队服装从1989一1990年以来已经是nba的最畅销商品，协会和零售业提供消息的人士估计乔丹的运动衫在整个90年代nba所有产品销售额中占了将近1／4。经济学家估计协会总零售额的20％要归功于乔丹。
    Bulls apparel has been the league's top seller since 1989-90. NBA and retailing sources estimate that Jordan's jerseys account for nearly a quarter of all sales through the 1990S, economists figured that Jordan was responsible for 20% of the league's gross retail sales.
  • 在传统的零售中，it的作用没有这么重要，因为大多数公司都是大批量向零售商店发货。
    In traditional retail, IT's role is less critical because most companies ship consumer goods in bulk to retail stores.
  • 乔丹和公牛队是零售业的宠儿，1995一1996年度零售总额达到31亿美元的最高峰值。
    Gross retail sales peaked at $3.1 billion in 1995-96.
  • 公司的业务从汽车零售扩大到汽车出租。
    From car retail the company branch out into car leasing.
  • 佩佛同样也收购了一些小型因特网公司，例如网上零售商shopping.com和城市导航开发产品zip2。
    Pfeiffer has also been buying small Internet companies, such as online retailer Shopping.com and city-guide developer Zip2.
  • 西尔斯的成败，系于布雷南先生能否挽救该公司的颓势，而保持其美国最大的零售商的地位。
    What is at stake for Sears is whether Mr.Brennan can jump-start the company and preserve its stature as the nation's No.1 retailer.
  • 美国地方法院法官朱莉·卡恩斯30日宣布，凡是2001年3月之后加入沃尔玛集团--这家全美最大的零售巨头的女员工，只要是使用处方性避孕药的，都可以参与此案向公司追索保险费。
    U.S. District Judge Julie Carnes said Friday that all women working for the nation's largest retailer after March 2001 could pursue claims against the company if they were using prescription contraceptives.
  • 目前，音乐制品销售商barnes&nobel公司已经和savagebeast公司签署了协议，barnes&nobel公司把savagebeast公司的这项技术用到他们的爵士乐部分，但barnes&nobel公司并没有透露savagebeast公司的这项技术对他们网上销售爵士cd的帮助情况。
    So far, Barnes & Nobel has signed up to use Savage Beast's technology for its jazz music section online. The retailer won't disclose if Savage Beast has helped online jazz CD sales.