全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā shì gōng rèn de quán guó zuì yōu xiù de shī rén。
    He is generally acknowledged to be the finest poet in the land.
  • liú xīng kuài sù lüè guò kōng qì shí， yóu yú mó cā 'ér biàn dé fēi cháng rè， tōng cháng bèi wán quán qì huà liǎo。
    The meteor, rushing through the air, becomes intensely heated by friction and is usually completely vaporized.
  • quán shì jiè dōuzhī dào shù mù duì wǒ men shì bù kě huò quē de。
    It is universally acknowledged that trees are indispensable to us.
  • tā shì gōng rèn de quán guó zuì yōu xiù de shī rén。
    He was generally acknowledged to be the finest poet in the land.
  • zuì hòu， tā men bù dé bù chéng rèn wán quán shī bài liǎo。
    At last they had to acknowledge their defeat as complete.
  • yú shì wǒ men quán tǐ， bāo kuò nà cū yě de nián qīng rén zài nèi， dū lā guò yǐ zǐ lái wéi zhuō 'ér zuò。 zài wǒ men pǐn cháng shí wù shí， sì xià lǐ yī piàn yán jùn de chén mò。
    And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.
  • zhè běn shū bù jǐn xiěde hǎo jí liǎo， ér qiě huì yǐn qǐ fǎn xiǎng， yīn wéi tā jiāng céng jīng wǔ rǔ huò shāng hài guò tā de rén quán xiě jìn shū zhōng， bǎ tā men gōng zhū yú shì liǎo。
    It was not only a great book. It would cause a rustle in the dovecotes, for in it he had pilloried everyone who had ever insulted or injured him.
  • nǐ de wēi xiào shì nǐ zì jǐ tián yuán lǐ de huā， nǐ de tán tù shì nǐ zì jǐ shān shàng de sōng lín de xiāo xiāo； dàn shì nǐ de xīn yā， què shì nà gè nǚ rén， nà gè wǒ men quán dū rèn shí de nǚ rén。
    Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know.
  • dì shàng quán shì zhǐ piàn， yān tóu， jiù lún tāi， kōng píng zǐ hé shēng xiù de kōng guàn tóu hé。
    The ground was covered with pieces of paper, cigarette-ends, old tyres, empty bottles and rusty tins.
  • fèi wù kuāng kōng kōng rú yě。 ér dì shàng quán shì zhǐ piàn， yān tóu， jiù lún tāi， kōng píng zǐ hé shēng xiù de kōng guàn tóu hé。
    The little-baskets were emply and the ground was covered with pieces of paper, cigarette-ends, old tyres, empty bottles and rusty tins.
  • lǔ sī de pó pó tā de gù shì zài《 jiù yuē quán shū》 zhōng de lǔ sī piān zhōng yòu jiǎng shù。
    the mother-in-law of Ruth whose story is told in the Book of Ruth in the Old Testament.
  • zài《 jiù yuē quán shū》 lǔ sī de gù shì zhōng dà wèi de wěi dà de zǔ mǔ。
    the great-grandmother of King David whose story is told in the Book of Ruth in the Old Testament.
  • quán shì shāng rén zài zuò， shāng rén zài zhè zhōng jiān jìn xíng liǎo cán kù de bō xuē。
    It is handled entirely by the merchants who exploit us ruthlessly in the process.
  • zhè liǎng zhǒng “ wéi jiǎo ”， zài dì guó zhù yì cè dòng zhī xià， céng jīng dòng yuán liǎo quán zhōng guó hé quán shì jiè de fǎn gé mìng lì liàng， qí shí jiān yán cháng zhì shí nián zhī jiǔ， qí cán kù shì jǔ shì wèi yòu de， shā lù liǎo jǐ shí wàn gòng chǎn dǎng yuán hé qīng nián xué shēng， cuī cán liǎo jǐ bǎi wàn gōng rén nóng mín。
    At the instigation of the imperialists, the counter-revolutionary forces of the whole country and of the whole world were mobilized for both kinds of campaigns of "encirclement and suppression", which lasted no less than ten years and were unparalleled in their ruthlessness;hundreds of thousands of Communists and young students were slaughtered and millions of workers and peasants suffered cruel persecution.
  • ān quán lǐ shì huì kě shè lì guó jì fǎ tíng， shěn pàn zhàn zhēng zuì bèi gào -- lú wàng dá hé qián nán sī lā fū jiù shì zhè fāng miàn de liǎng gè lì zǐ。
    It may establish international tribunals to try persons accused of war crimes, as it has done in the cases of Rwanda and the former Yugoslavia.
  • quán bù huò bù fēn shǐ yòng hēi mài miàn fěn zuò chéng de gè zhǒng gè yàng de miàn bāo。
    any of various breads made entirely or partly with rye flour.
  • cóng nà yǐ hòu zhí dào rú jīn zài tā gōng zuò wán bì 'ér xiū xī de qī jiān nèi， tā dǐ zuò wéi quán shì yǐ tā dǐ shèng líng zhāo shì shì rén。 zuì chū tā zài wù huò hún dùn dǐ miàn shàng chuī tù guāng míng；
    and his Sabbath work, ever since, is the illumination of his spirit First he breathed light, upon the face, of the matter or chaos;
  • zhè wán quán yuàn yì， bù guò fú zhe zhè tī zǐ。
    I am perfectly willing, but hold the sadder.
  • chéng quán wǒ men de yuàn wàng， shì wéi mìng yùn zhī shén de zuì kě bēi de wán xiào。
    Grant our wish is one of fate's saddest joke.
  • rú guǒ nián zēng chǎn liàng wán quán xiàn rù tíng dùn de huà， qíng xíng yì jiāng zěn yàng ní？ zhè lǐ zhèng shì zī běn zhù yì shēng chǎn de ruò diǎn， tā de zhì mìng ruò diǎn。
    What will it be when the increase of yearly production is brought to a complete stop? Here is the vulnerable place, the heel of Achilles, for capitalistic production.
  • fēi jī yán qī， yǐ 'ān quán dǐ dá。
    Flight delayed arrive safely.
  • fēi jī 'ān quán zhuóluò。
    The plane landed safely.
  • yǔ zhòu fēi chuán 'ān quán jiàng luò liǎo。
    The spaceship landed safely.
  • shī qù 'ān quán dào dá 'àn biān de xī wàng
    Despaired of reaching shore safely.
  • mǎdōu guān jìn liǎo mǎ péng， hěn 'ān quán 。
    The horses were safely stalled.
  • shǐ 'ān quán， ān quán zhuāng zài
    To secure or stow safely.
  • tā huì bǎ nǐ 'ān quán dì dài jìn qù de。
    He will see you safely in.
  • zhēn nī bǎ nán hái 'ān quán sòng dào jiā liǎo。
    Jane got the boy home safely.
  • jià shǐ yuán shǐ fēi jī 'ān quán jiàng luò。
    The pilot landed the plane safely.
  • fǎn huí de háng tiān yuán men 'ān quán jiàn luò。
    The returning astronauts splashed down safely.
  • wǒ men 'ān quán dì cóng nà lǐ chū lái。
    we are safely out of there.
  • tā huì bǎ nǐ 'ān quán dì dài jìn qù de。
    He'll see you safely in.