儿中英惯用例句:
  • 李尔王在瑞根和高纳里尔残酷虐待下神志错乱，在荒野上，他怒斤狂风暴雨，挥舞双拳，咒骂天宇的冷酷无情、麻木不仁，正像飞虫捉弄顽童一般，天神也在戏弄虚弱不堪的老人。第四幕第七场描写的是李尔发疯后被带到多佛苏醒时的情景。他睁开双眼，还以为看见了天使般的灵魂——他的女儿考狄莉亚。
    This is where Lear, brought to Dover after having gone mad from the Cruelties of Regan and Goneril and having raged at the howling storm on the heath, shaking his fist at the cruel indifference of the cosmos that toys with weak old men like flies to wanton boys, awakens to what he at first thinks is an angelic apparition- his daughter Cordelia.
  • 他的怒气一会儿就消了.
    His anger soon disappeared.
  • 母亲得知自己的儿子犯了罪气得脸上失去了血色。
    Mother was so angry that her face was drained of blood when she knew his son had committed the crime.
  • 只要一提到他儿子的名字老汉就笑逐颜开。
    "Laughter animated the old man's face, as soon as his son's name was mentioned."
  • 除了拍电影以外，威利斯也录制了一张音乐cd，制作了一部电影和一场儿童展览。
    In addition to acting, Willis has recorded a music CD, produced movies and a children's animated show.
  • 艾尼塔，你还没决定去哪儿度假吗？
    Anita, you haven't decided where you are going on holiday?
  • 这双鞋太紧,把我的脚腕儿磨起了泡
    These tight shoes have given me blisters on my ankle
  • 我们这次碰头是为了谈谈安入会的事儿.
    We're here to discuss Ann's joining the club.
  • 安妮公主是伊丽莎白女王的女儿。
    Princess Anne is the daughter of Queen Elizabeth.
  • 马其顿希腊北部一古国。在菲利浦二世和他的儿子亚历山大帝统治时期国力强盛（公元前4世纪），为希腊文明的传播作出了重要的贡献。罗马人于公元前148年把它兼并，变成一个省
    An ancient kingdom of northern Greece. It was a powerful empire under Philip II and his son Alexander the Great(fourth century b.c.) and contributed significantly to the spread of Hellenistic civilization. The Romans annexed it as a province in148 b.c.
  • 在作战上讲，十个月的经验证明歼灭是可能的，平型关、台儿庄等战役就是明证。
    Our experience in the last ten months of military operations shows that it is possible to annihilate enemy forces -- witness the Pinghsingkuan and Taierhchuang campaigns.
  • 上哪儿庆祝我们的一周年纪念日呢？
    Where shall we go for our first anniversary?
  • 街道上的儿童们以各种方式骚扰过路人。
    The children in the street annoy the passers-by in all manner of ways.
  • 他想散散步驱走他儿子给他带来的烦恼。
    He tried to walk off the annoyance his son gave him.
  • 我有点儿恼怒。
    I was a little annoyed.
  • 房顶至今尚完好，但是这儿教士的收入每年只有二十镑，外带一所有两间屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定只给一间了，所以没有一个教士愿意担当牧羊人的责任，特别是传说他的“羊群”宁可饿死他，也不愿从他们自己腰包里多掏出一分钱来养活他。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • 神父在婴儿的前额上施涂油礼.
    The priest anointed the baby's forehead.
  • 我这件皮猴儿今年冬天可帮了大忙了.
    My anorak has stood me in good stead this winter.
  • 我这件皮猴儿今年冬天可帮了大忙了。
    My anorak have stand me in good stead this winter.
  • 胎儿期并发症能影响婴儿的健康.
    Antenatal complications can affect a baby's health.
  • 母婴健康院为儿童提供健康检查、免疫注射及综合观察服务，并为已届生育年龄的妇女提供产前、产后及家庭计划服务。
    Physical examination, immunisation and developmental monitoring are offered to children, while antenatal, postnatal and family planning services are provided for women of child-bearing age at all Maternal and Child Health Centres.
  • 普及优生优育知识，开展婚前医学检查、产前诊断、遗传咨询、新生儿疾病预防和治疗等预防性技术服务。
    Knowledge on bearing and rearing better children should be publicized and supported by pre-marital medical check-up, antenatal diagnosis, genetic counseling, prevention and treatment of newborn babies' diseases, and other preventive technical services.
  • 对安东尼来说非常有利：他娶了董事长的女儿，并得到了公司３０％的股份。
    Anthony is on to a good thing: he married the chairman's daughter and was given a thirty per cent shareholding in the company.
  • 老人露出期待的微笑，问："你可以告诉我她在哪儿吗？
    The old man smiled with anticipation and asked, "Could you tell me where she is？
  • “这儿城郊住着一个老太婆，收买古铜器。……
    “There’s an old woman living about here who buys antique bronzes.
  • 来苏儿用于一种防腐消毒液体的商标名
    A trademark used for a liquid antiseptic and disinfectant.
  • 她的儿子使她焦虑不安。
    Her son was an anxiety to her.
  • 我一点儿钱也没有。
    I haven't any money.
  • 哪儿都行。
    Any place will do.
  • 比赛有哪儿规定？
    Are there any rules?
  • 你在那儿看到什么人了吗？
    Do you see anybody there?
  • 不管怎么说这儿没有真正古老的东西。
    Anyhow there's nothing really old here.