修中英慣用例句:
  • 狹窄的房間狹窄禁閉的房間，比如監獄或修道院
    A narrow, confining room, as in a prison or convent.
  • 在當代中國青年的心靈深處，一方面仍舊抹不去“修身、齊傢、治國、平天下”的傳統士大夫式的抱負，一方面卻也很難抗拒物質文化的強烈誘惑及其帶來的種種“低級趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world”.On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “bad taste”, irresistible.
  • 在當代中國青年的心靈深處，一方面仍舊抹不去“修身、齊傢、治國、平天下”的傳統士大夫式的抱負，一方面卻也很難抗拒物質文化的強烈誘惑及其帶來的種種“低級趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • 他曾在新加坡一個有關思維的會議上與彭妮有一面之緣，並對她的文化修養，特別是她對儒傢學說的見解，留下深刻的印象。
    He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism.
  • 三位一體修道會修士或修女成立於1198年的羅馬天主教的宗教集會的成員，現在多從事教師，護理或牧師工作
    A member of a Roman Catholic religious congregation founded in1198 and now devoted to teaching, nursing, and pastoral work.
  • 他已穿戴整齊並修飾一新準備出席國會。
    He was suited up and combed down for his congressional appearance.
  • 她付了維修費以減輕內疚感。
    She paid the repair bill as a salve to her conscience.
  • 寫了文章，要看幾遍，仔細修改。
    After writing an article, we must go over it several times and revise it conscientiously.
  • 僧尼們自主地學經、辯經、聽高僧講經說法，舉行灌頂、受戒活動，傳授密宗法要，修習各種儀軌，給信徒們念經、超度亡靈、摸頂祈福等。
    Buddhist monks and nuns, on their own initiative, study and debate the scriptures, attend lectures given by eminent monks, perform Abhiseka (consecration by pouring water on the head) and ordainment, disseminate Esoteric doctrines, perform Buddhist ceremonies, chant scriptures in the presence of believers, release the souls of the dead and pray for blessings by touching the heads.
  • 我們還修建了一百五十項小型水利工程。
    We have also built150small water conservancy works.
  • 國傢提供了大量資金來興修水利。
    The state provides large sums of money for water conservancy projects.
  • 他們確定今鼕興修的水利項目是修築河堤。
    They decided that their water conservancy project this winter was to bank up the river.
  • 邋遢醜陋的女人被認為醜或不修邊幅的邋遢婦女
    A woman considered ugly or unkempt.
  • 我正在慎重地考慮進修道院當修道士。
    I'm seriously considering joining a monastry and taking holy orders.
  • 用於修飾或說明一直重複同樣的事件循環的任何現象。
    Pertaining to any phenomenon that consistently repeats the same cycle of events.
  • 波伊提烏，阿尼修斯·馬尼利烏斯·塞維裏努斯羅馬哲學家，被誤判判國罪處死。在獄中寫成以柏拉圖思想為理論依據的名著哲學的慰藉
    Roman philosopher. Falsely accused of treason, he wrote The Consolation of Philosophy, an account of classical thought, while awaiting his execution.
  • 特區政府也不時修訂現行法例或製定新法例，以進一步鞏固香港的法律。
    From time to time, amendments to existing legislation and enactment of new laws are effected to consolidate our law.
  • 這些機器需要經常保養維修。
    The machinery requires constant maintenance.
  • 給要素增加修飾成份；在語法上。
    add a modifier to a constituent; in grammar.
  • 　中華人民共和國憲法修正案
    AMENDENTS TO THE CONSTITUTION
  • 他們已經做了憲法的修改。
    They have made the constitutional reform.
  • 對於有些憲法上的規定，如果我們修改的話，就需要承擔風險。
    With some constitutional provisions, we tinker at our peril.
  • 然後他們開始修建主渠。
    Next, they started to construct the main canal.
  • 修這條渠道要多少人工？
    How many man-days will be needed to construct this irrigation canal?
  • 有兩座新房子正在修建。
    There are two new houses under construction.
  • 新機場仍在修建中。
    The new airport is still under construction.
  • 後來這條道路開始得到了修建。
    Then they started construction.
  • 明年將要修建一條超級高速公路。
    A superhighway will be constructed next year.
  • 地政總署在一九九六年展開一項顧問研究──係統性鑒辨本港斜坡維修責任研究。
    In 1996, the Lands Department started a consultancy study - Systematic Identification of the Maintenance Responsibility of Slopes in the Territory (SIMAR).
  • 當局已着手擬備顧問研究簡介，以便委聘顧問，檢討樓宇的消防安全設計標準，並研究可有需要修訂消防安全守則和規例。
    Work is in hand for preparing a brief for a consultancy to review the standards on the fire safety design of buildings and the need to reform the Fire Safety Codes and Regulations.
  • 迄今，經顧問鑒辨而不能確定維修責任誰屬的斜坡約有5500個。
    The consultant identified about 5 500 man-made slopes, the maintenance responsibility of which could not be assigned to any parties.
  • 年內，當局委聘一名海外顧問，負責檢查所有法定古跡和擬定修繕古跡的時間表。
    An overseas consultant was commissioned in 1997 to inspect all the declared monuments and to draw up a schedule of maintenance for the buildings.