优中英慣用例句:
  • “傳統”這個詞的含意是，某物靠自身的優點經受了時間的考驗，應該被保存下來，如紅色的郵筒、連帽粗呢風雪大衣、果子醬、8月銀行假日、品脫、女貞樹籬、威靈頓長統靴。
    The word " traditional" implies that something has stood the test of time on its own merits and should be preserved -- red pillar boxes, duffel coats, marmalade, the August Bank Holiday, the pint, privet hedges, Wellington boots.
  • 動力學係統函數尋優
    functional optimization of dynamic systems
  • 動力學係統參數尋優
    parameter optimization of dynamic systems
  • 我相信，衹要香港同胞發揚長期以來艱苦創業、勇於拼搏的優良傳統，香港經濟就一定能夠不斷煥發出新的生機和活力，就始終有着光明的發展前景。
    I am confident that as longas our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong's economy will retain its famed dynamism and be always blessed with a bright future.
  • 絶妙的表演；優良的裝備
    A dynamite performance; a dynamite outfit.
  • 他在一傢投資銀行掙有優厚的薪水。
    He earned a fat salary with an investment bank.
  • 以優利放存的款到時候會增加一倍。
    Money earning good interest will double itself in time.
  • 他說他的計劃的優點是最簡單易行。
    He said his plan had the virtue of being the easiest to implement.
  • 她穿着復活節的服裝，看起來很優雅；花花公子。
    looking fine in her Easter suit; a fine gentleman.
  • 這種輕便的瓶子在運輸時更顯出其生態優勢。
    A lightweight bottle like this has ecological advantages when it comes to transport.
  • 一種有重要經濟意義的非洲草（開優質白花），是𠔌類植物也是草料和幹草。
    an African grass economically important as a cereal grass (yielding white flower of good quality) as well as for forage and hay.
  • 如果你想運用一個重要的經濟學知識來做一個商業課目，你可能優先考慮選擇商業經濟學一類的課程，這類課程仍然以商業知識為核心，衹是從經濟學的視角來觀察和研究問題。
    If you want to do a business programme with a significant element of economics，you might prefer to consider courses like business economics which still retain a business focus，but from the perspective of economics．
  • 經濟學家彌爾頓·弗裏德曼說過，當消費者明確地用他們兜裏的錢來决定對商品的取捨時，優質産品興隆地發展起來了，劣質産品逐漸被淘汰。
    The economist Milton Friedman taught that superior products flourished and shabby ones died out when consumers voted emphatically with their dollars.
  • 加快塔裏木河生態和水資源綜合治理，優先在新疆安排資源開發和基礎設施建設項目；
    comprehensive control of the ecosystem and water resources of the Tarim River be accelerated, with priority given to Xinjiang when arranging projects for exploiting resources and infrastructure construction;
  • 因此，生態環境保護的指導思想是:堅持"緑色奧運"理念，以實現北京地區生態係統良性循環為基本任務，以落實關於城市環境質量和"緑色奧運"的申辦承諾為目標，從實際出發，以人為本，全面規劃，分步實施，全面推動北京生態環境改善與可持續發展，為2008年奧運會提供一個清潔、優美的環境。
    Achieving Green Olympics have been taken as guiding principle of this sub-plan, which is targeted at building a sound ecosystem for the city while fulfilling environmental commitments made in the bid. The sub-plan gives full consideration to present status with first priority given to meeting the demands of the people. Phased measures are planned to realize an all-round improvement in Beijing’s environmental quality and the sustainable development. In generally, the sub-plan aims to create a clean and beautiful environment for 2008 Olympic Games.
  • 軍事力量上的决定性優勢
    a decisive edge in military strength
  • 比某人占優勢
    Have an edge over
  • 優勢在格林先生一邊。
    The edge was with Mr Green.
  • 據專門分析[選舉情勢]的人士及選民民意測驗的初步反應，馬州州長較副總統略占優勢。根據美聯社所邀請的六位辯論專傢評分結果，杜卡基斯以144分對141分領先。
    The initial reaction from analysts and voter polls was that the Massachusetts governor edged out the vice president. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis.
  • 優雅的現代精神文明的發展，在以社會法治化和秩序化為主導的過程中，配合相應的道德感化，並提倡行為文明和公共精神。
    In fact, persuasion and edification would do well to aid judicial measures in building a gracious society with public-minded citizens.
  • 就地編輯是另一個優異特點。
    In-place editing is another nice feature.
  • 這些文藝集成志書的編纂和出版，是對西藏優秀民族傳統文化、民間文藝進行全面搶救和有效保護的創舉。
    The editing and publishing of these books reflects the regional government's achievements in the protection of the fine aspects of traditional Tibetan culture and folk literature and art.
  • 內德·赫爾曼是一位優秀的教育傢。他發展了幾種大腦活動模式，並已將它們綜合起來應用於教學和管理學。
    Ned Herrmann is an educator who has developed models of brain activity and integrated them into teaching and management training.
  • 一名教育工作者將直接影響年輕人的頭腦，一名優秀教師的微妙教學效果已超出課堂的空間並且超越了時間。
    While an educator directly impacts young minds, the more subtle effects of a good teacher stretch beyond the boundaries of a classroom and past the hands of time.
  • 這個房間把她繪畫的優點充分顯示出來。
    The room shows off her paintings to good effect.
  • 我方龐大而高效的組織機構能為貴方提供許多優惠條件。
    Service: our large efficient organization offer you many advantage.
  • 她的舞姿優雅而又輕快；燕子在空中自由地滑行。
    she danced gracefully and effortlessly; swallows gliding effortlessly through the air.
  • 優雅華麗的，精美堂皇的
    Elegantly or elaborately ornate.
  • 他是最優秀的年長的國務活動傢.
    He is the elder statesman par excellence.
  • 此外，兩名或以上願意同住的長者，可根據共享頤年優先配屋計劃提出申請，並可在兩年內獲配公屋單位。
    Two or more elderly persons who are willing to live together may apply under the Elderly Persons Priority Scheme, and be allocated flats within two years.
  • 長者若選擇獨居，可根據高齡單身人士優先配屋計劃申請配屋，並可在三年內獲編配租住公屋單位。
    An elderly person who prefers to live alone can apply under the Single Elderly Persons Priority Scheme and be allocated a public rental flat within three years.
  • 兩名或以上願意同住的高齡人士，可根據共享頤年優先配屋計劃提出申請，並在兩年內獲得配屋。
    Two or more elderly persons who are willing to live together may apply under the Elderly Persons Priority Scheme under which flats are allocated within two years.