他中英慣用例句:
  • 他們使這項措施在立法機關草率通過。
    They railroaded the measure through the legislature.
  • 他們於那項動議在委員會中草草通過。
    They railroaded the motion through the committee.
  • 他沒有經過公正的審判而鐺入獄。
    He was railroaded to prison without a fair trial.
  • 從１９４１年至１９４５年他在美國鐵道上“偷乘火車”旅行了約二萬英裏。
    From 1941 to 1945 he “beat his way” about twenty thousand miles on American railroads.
  • 選民們急不可耐，要看他們的新總統。
    The ovters were all agog to see their new president.
  • 任何選民都不可被脅迫選舉某一特定的候選人；他必須自由地選擇他想選舉的人。
    No voter may be railroaded into giving his vote for any particular person; he must be free to choose whish one he wants to elect.
  • 他的後面，有一支龐大的穿着異常潔白服裝的歌唱隊。
    Behind him, there was a large choir dressed in whiter than white raiment.
  • 學生們都急着想知道他們的成績。
    The students were all agog to know their grades.
  • 孩子都興奮地急着要看給他們的禮物。
    The children were all agog to see their presents.
  • 禮品大贈送；把他們駡得狗血噴頭
    Rain gifts; rain curses upon their heads.
  • 我早已告訴他們了。
    I told them that long ago.
  • 我在兩個星期前見過他。
    I see him a fortnight ago.
  • 我在兩個星期前見過他。
    I saw him a fortnight ago.
  • 他走了多久？
    How long ago did he leave?
  • 他剛纔發火了。
    He is angry a moment ago.
  • 他紮上雨衣的帶子。
    He belted up his raincoat.
  • 這還可能是其他什麽人的雨衣呢？
    Who else's raincoat can this be?
  • 這還可能是其他什麽人的雨衣呢?
    Who else's raincoat can this is?
  • 我很久以前就已經認識他了。
    I knew him long ago.
  • 他早就搬走了。
    He moved out long ago.
  • 開始下雨時他沒穿雨衣。
    He had no raincoat on when the rain started.
  • 他脫下雨衣,拿出鑰匙
    He took off his raincoat and took out the key
  • 快去追你父親，他忘了帶雨衣。
    Run after your father, he's forgotten his raincoat.
  • 他帶着一件雨衣和一把雨傘出發了。
    He set out armed with a raincoat and an umbrella.
  • 他脫下雨衣,拿出鑰匙。
    He take off his raincoat and take out the key.
  • 他帶上了雨衣以防下雨。
    He took his raincoat with him in case it rain.
  • 他脫下雨衣，拿出鑰匙。
    He took off his raincoat and take out the key.
  • 他在十分鐘前走了。
    He left10 minutes ago.
  • 他很久以前就死了。
    He died long ago.
  • 他看到我需要雨衣，就把他的雨衣拿給我穿。
    Seeing me in need of a raincoat, he offered me his.
  • 他沒穿著雨衣而是把它搭在胳膊上。
    He wasn't wearing his raincoat, he was carrying it over his arm.
  • 彼得很快將我的普通雨衣和他自己考究的外衣取了回來。
    Peter came back soon with my plain raincoat and his own expensive coat.