通中英惯用例句:
  • 在同步通信中为建立字符同步所发送的一种字符，当接收站识别出同步字符时，则该接收站与发送站取得同步，可以开始通信。
    A character transmitted to establish character synchronization in synchronous communication. When the receiving station recognizes the synccharacter, the receiving station is said to be synchronized with the transmitting station, and communication can begin.
  • 一种数据传输方法,其中,通过每个报文开头的同步字符来获得定时信号。
    A system in which timing is derived through synchronizing characters at the beginning of each message.
  • 在二进制位同步通信中，使用时钟脉冲来控制数据和控制字符的同步。
    In binary synchronous communication, the use of clock pulses to control synchron ization of data and control characters.
  • 本节定义的所有消息都是以同步模式执行的，并且只能通过http-post协议调用。
    These messages all behave synchronously and are required to be exposed via HTTP-POST only.
  • 谋杀通常由一地下犯罪集团成员策划并进行的谋杀案
    A murder planned and carried out usually by a member of an underworld syndicate.
  • 通过这种银团贷款方式，中资银行的资金实力与外资银行的管理水平有效地结合起来，将促进国民经济增长，也有利于中外资银行在合作中相互交流提高。
    The syndicated loans will serve to integrate the domestic banks' strength in capital supply with foreign banks' management expertise, which will contribute to China's economic growth and cooperation between domestic and foreign banks.
  • 失业现象、通货膨胀以及低工资都是在同一经济状况下的现象。
    Unemployment, inflation, and low wages are all part of the same economic syndrome.
  • 加利福尼亚医学协会已经向美国医学协会申请准许以莎伦·斯通命名该综合症。
    The Californian association has applied to the American Medical Association for approval of the name Stone syndrome.
  • 美国40多岁的人有3500万,谁也不知道其中究竟有多少人患有斯通综合症。但有位医生宣称,每年有数千人可能死于该综合症。
    Nobody knows how widespread Stone syndrome is among America's 35 million 40-somethings, but one doctor claimed thousands could be dying each year.
  • 好莱坞女星莎伦·斯通是一个影坛奇迹,然而这一次,她却将首次出现在医学杂志上,因为人们计划以她的名字命名一种综合症。
    Hollywood actress Sharon Stone is already a film legend but now she is about to make her debut in the pages of medical journals as there are plans to name a syndrome after her.
  • 无固定利息的股票是普通股的同义词。
    Equities are the common synonym for ordinary shares.
  • 多式综合的；多词合成的属于或关于象爱斯基摩语或莫霍克语这类语言的，特征是带大量前后缀的、形态上复杂的长词语，在其它语言中，表示复合的关系和通常作为短语或句子表示综合意思
    Of or relating to a language such as Eskimo or Mohawk, characterized by long, morphologically complex words with a large number of affixes that express syntactic relationships and meanings usually expressed as phrases or sentences in other languages.
  • 语法描述，语法说明通过说明在句中的词性、形式和句法关系上描述（一个词）
    To describe(a word) by stating its part of speech, form, and syntactical relationships in a sentence.
  • 某种语言或者与这种语言相关，其中每个词通常表达一个不同的概念，而且语言的成分和句法关系几乎专门由词序和虚词来决定。
    relating to or being a language in which each word typically expresses a distinct idea and part of speech and syntactical relations are determined almost exclusively by word order and particles.
  • 既可象对其他任何方法那样通过一个对象引用静态方法，亦可用特殊的语法格式“类名.方法()”加以引用。
    You can refer to a static method either through an object as you can with any method, or with the special additional syntax ClassName.method( ).
  • 通过合成；以合成的方式。
    by synthesis; in a synthetic manner.
  • 通过联合的努力和系统的计划安排。
    arrange by systematic planning and united effort.
  • （医）为治疗而制订的系统计划（通常包括饮食）。
    (medicine) a systematic plan for therapy (often including diet).
  • 成为全身系统的；蔓延全身；通常指疾病和传染病。
    become systemic; spread throughout the body; of diseases and infections.
  • 还有tablet(片剂)，tablet(片剂)通常是扁圆型的。
    And then something like a tablet, a tablet is just round and flat.
  • 扁平餐具如盘等比较扁平的、通常做成单个的餐具
    Tableware that is fairly flat and fashioned usually of a single piece, as plates.
  • 食品储藏室一个小房间或柜橱，通常与厨房相邻，用来储藏食物、餐具、亚麻纸或相类似的东西
    A small room or closet, usually off a kitchen, where food, tableware, linens, and similar items are stored.
  • 立法会通常每星期三下午在立法会大楼会议厅举行会议，处理立法会事务，包括省览向立法会提交的附属法例、其他文件和报告，向政府提出质询，提交并审议法案和决议案，以及就有关公众利益的事项进行动议辩论。
    The Legislative Council normally meets every Wednesday afternoon in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and resolutions; and debates on motions relating to matters of public interest.
  • 以默许的方式；通过没有表达出来的同意。
    in a tacit manner; by unexpressed agreement.
  • 她把一张通知钉在布告栏上。
    She tacked a notice to the board.
  • 税收成为了应对通货紧缩趋势的强有力的政策工具。
    Tax became a powerful policy instrument to tackle monetary deflation.
  • 他处事不够圆通.
    He's short on tact.
  • 这份通知措辞不太策略
    The advice wasn't very tactfully worded.
  • 通过长时间演说来延迟或阻碍立法的策略。
    a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches.
  • 我队教练精通战术变化。
    My coach has much knowledge of various tactics.
  • 成败之见，类比之举通常被用以强化自恃。
    These are tactics usually employed to increase self-esteem.
  • 他通过触觉感知形状。
    he perceives shapes tactually.