说中英惯用例句:
  • 据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。
    It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
  • 一般来说，流星及流星颗粒都是成团成群运行的，就象蜂群一样，他们按自己选择的方向随意运行，除了有极少数单独运行的例外。
    Generally speaking, meteors and meteor particles travel together in swarms like bees, with the exception of the loners, and travel in any direction they choose.
  • 支持这两种说法的证据已提出了许多，但接受超级小行星的撞击而从地球表面选择性地抹去某些物种的观点，的确是一个观念上的飞跃。
    Much evidence supporting both theories has been presented but the acceptance of a super meteor wiping a selected species from the face of the earth is a leap of faith at best.
  • 他说："这绝不是一面50米(164英尺)高的冰墙降低2米那么简单，这个数字意味着大量的冰雪已经消失了。"
    "That's more than two meter's worth of ice lost from a wall 164 feet (50 meters) high," said Thompson. "That's an enormous amount of ice."
  • 一般来说是6米长，4米宽。
    In general, it is 6 meters long and 4 meters wide.
  • “对了，就是我附带说一句，我帮你的忙，只要唐太斯娶不到你所爱的那个人就算了，我看，那件事是不难办到的，只是不必非把唐太斯置于死地。”
    "Yes; but I added, to help you it would be sufficient that Dantès did not marry her you love; and the marriage may easily be thwarted, methinks, and yet Dantès need not die."
  • 对方法来说，static一项重要的用途就是帮助我们在不必创建对象的前提下调用那个方法。
    An important use of static for methods is to allow you to call that method without creating an object.
  • 就是说，一定要有步骤，有领导。
    That is to say, we must do things methodically and under proper leadership.
  • 这些问题在红军战史中都表现了许多的特点，战役学中应当有条理地叙述到，应当给以总结，我在这里就不说了。
    These problems exhibited many specific features in the history of the Red Army, features which should be methodically dealt with and summed up in the science of campaigns, and I shall not go into them here.
  • 如果过去没有“左”的干扰，没有一九五八年的波折，尤其是没有文化大革命，不要说像我们现在这样吸收世界先进经验，不要说好多的雄心壮志，只要老老实实按部就班地干，我们的工农业生产和科学、教育一定有了很大发展，人民的生活一定有了较大的改善。
    Had it not been for the "Left" interference, the reversals of 1958 and especially of the "cultural revolution", significant progress would certainly have been achieved in our industrial and agricultural production and in science and education, and the people's standard of living would certainly have improved to a fair extent.We could have accomplished these things simply by working conscientiously and methodically, even without applying the experience of the advanced countries and having the high resolve we have today.
  • 说它是科学，因为它可以通过结果来衡量，并须经方法论来分析。
    It's a science in that it can be measured by results and is subject to methodological analysis.
  • “菲利普先生仍活着，现在和他女儿家住在一起。”“咳，你说的话真使我吃惊！他一定老不堪言—我还是个孩子的时候，他就是一个两鬓苍白的老人了。”
    "Mr Philips is still alive, but living with his daughter's family now." "Well, you do surprise me! He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy."
  • 从韵律上说，这些诗是很协调的。
    metrically, these poems are matched.
  • 对著话筒说清楚些.
    Speak clearly into the microphone.
  • 他为我更确切地说是为了他自己，重新调整了显微镜
    He readjusted the microscope for me, or rather, for himself.
  • 大约二十页左右，附有各类显微镜机型的图片说明，适合大学实验室用的。
    Something up to say, 20 pages or so, illustrating microscope models suitable for use in college laboratories.
  • 这么说你打算去巴黎了？你的法语怎样？哦，还马马虎虎吧。
    So you're going to Paris? How's your French? Oh, fair to middling.
  • “这么说你是要去巴黎？你的法语可行？”“噢，过得去。能为自己点一杯咖啡。”
    “So you’re going to Paris? How’s your French?” “Oh, fair to middling. I can order myself a cup of coffee.”
  • 一部中等优秀的小说；一次比较好的奏鸣曲演出；比较健康；学生的品质已经从普普通通提升到了一般水平；这个成绩是中等水平。
    a novel of average merit; only a fair performance of the sonata; in fair health; the caliber of the students has gone from mediocre to above average; the performance was middling at best.
  • 对兰开厦和米律兰的经营者来说，略胜一筹之处是他们在各自公司经营范围内所确立的新的垄断地位。
    A bull point for the Lancashire and Midland operators is the new monopoly position within the companies' own areas.
  • 布什说："我突然发觉米德兰是我需要去的地方。
    “ It occurred to me that Midland was the place I needed to go,” Bush says.
  • 西米德兰的警察对我们说：“我们进行一天24小时的巡逻。到现在已经逮捕了6名贩毒分子。
    West Midlands police told us: " We have 24 hour uniformed patrols, and so far have resulted in the arrest of six drug offenders.
  • 据说这个故事发生在仲夏。
    It is said that the story happened in the midsummer.
  • 此后不久的一天，简正在果园里欣赏可爱的仲夏黄昏，罗切斯特突然前来找她，告诉她说他不久即将结婚。
    One day soon after, Jane is enjoying the lovely midsummer evening in an orchard when Rochester comes upon her and informs her he is shortly to be married.
  • 据周一在纽约市中城区的一个公园内演示该车的公司员工说，这种两轮的设备是用一组复杂的回转仪加上电脑来模拟人体的平衡感。
    The two-wheeled device uses a complex array of gyroscopes and computers to mimic the human body's sense of balance, according to Segway employees who demonstrated the scooter Monday at a park in midtown New York City.
  • 每年这一天不仅对挪威本地人，而且对世界各地的挪威裔，特别是对美国中西部的挪威裔来说，都是一个重大的纪念日。
    The anniversary is the occasion for great festivity not just among native Norwegians but among all people of Norwegian descent,especially in the American Midwest.
  • 按产科学的说法，她第一次阵痛停止了。
    She's just gone off the boil, as they say in the midwifery traded.
  • 我说过可能会下雨。
    I said that it might rain.
  • 他跟我们说可能来，但也可能不来。
    He told us that he might come, but he might not.
  • 可能被你说中了。
    You might be right.
  • 话虽这样说，这总是令人不愉快的。
    it might be unpleasant, though.
  • 他回答说，他可能去。
    He replied that he might go.