当中英惯用例句:
| - 当我见到她时,所有的烦恼顿时全都消失了。
When I saw her all my worries vanished into the bule. - 虚荣与骄傲是截然不同的两件事,尽管字面上常常当作同义词用,一个人可以骄傲而不虚荣。
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonimously. A person may be proud without being vain. - 当然,苗条的身材显然还有健康的体格,请不要为了虚荣而过于节食。
Of course,there are obvious health related advantages to having a slender figure but please don't over diet for the sake of vanity. - 1918年的一场流感在几个月内就夺走了2000多万人的生命。这个数字相当于第一次世界大战四年内的死亡人数。此后,抗生素与疫苗的出现,使我们征服了各种疾病。
The flu epidemic of 1918 killed as many people (more than 20 million) in just a few months as perished in four years of World War I.Since then,antibiotics and vaccines have allowed us to vanquish entire classes of diseases. - 再说,我能够忘却前情也没有什么了不起的,因为自从玛格丽特离开巴黎之后,我就见不到她了,因此,就像我刚才跟您说的那样,当她在杂耍剧院的走廊里,从我身边走过的时候,我已经认不出她了。
Besides, there would have been no merit in vanquishing her memory, for I had lost sight of Marguerite since the time of her departure and, as I have explained to you, when she passed close to me in the passageway of the Theatre des Varietes, I did not recognize her. - 当前最通行的观点是挥发物(元素和化合物,包括低温下蒸发的水)在地球增生形成时的固体阶段就被释放出来,然后地球、海洋和大气逐渐连成一个整体。
The best current thinking is that volatility (elements and compounds, including water, vaporize at low temperatures) were released from the solid phase as the earth accreted. Thus, the earth and its oceans and atmosphere grew together. - 就是因为战争或战斗的部署和指挥不适合当时当地的情况,主观的指导和客观的实在情况不相符合,不对头,或者叫做没有解决主观和客观之间的矛盾。
Because the way the forces in a war or a battle are disposed or directed does not fit the conditions of the given time and place, because subjective direction does not correspond to, or is at variance with, the objective conditions, in other words, because the contradiction between the subjective and the objective has not been resolved. - 她的健康状况变化不定,有时良好,有时相当差。
Her health varies from good to rather weak. - 他的身体有时不错,有时却相当虚弱。
His health varies from good to rather weak. - 当鸟食公司要在我们当地电影院演杂技的消息传出时,我们都赶紧跑去观看。
When the news of a free variety show at our local cinema got round, we all rushed to see it. - 威尔格英格兰早期对不同价值的土地面积的丈量法,常相当于30亩(12公倾)
An early English measure of land area of varying value, often equal to about30 acres(12 hectares). - 我们的学生的学术成绩当然无可置疑,但是他们的潜能,包括好奇心和创造力却没有得到全面的发展。
Notwithstanding that our students' academic level has been vastly enhanced, their full potential, including their intellectual curiosities and creativity, has not been completely stretched. - 当他年轻的时候,他能够一跃而跨到马背上。
When he was young , he could vault into the back of a horse. - 当他一走到这个沟附近,他就跃了过去。
As soon as he came to the ditch , he vaulted over. - 大而无当。
The greatest calf is not the sweatest veal. - 一种稳定的相当干燥的肉类品种(常指牛肉和牛犊肉)。
a firm rather dry variety meat (usually beef or veal). - 一开始她没有理睬他那些不友好的话,但当她进行自我防卫时,火力可就猛得很。
At first she took no notice of his unkind remarks, but when she did defend herself, she did it with a vengeance. - 我们可以把这个词当成动词。
We can use this word as a verb. - 互相信任的双方当事人之间的口头协议。
Verbal agreement between two parties who trust each other. - 互相信任的双方当事人之间的口头协议
A verbal agreement between two parties who trust each other - 他习惯于把名词当作动词用。
he had a habit of using nouns verbally. - 为了通过商谈妥善解决两岸同胞交往中所衍生的具体问题,一九九二年十一月,海峡两岸关系协会与台湾的海峡交流基金会达成在事务性商谈中各自以口头方式表述“海峡两岸均坚持一个中国原则”的共识,在此基础上,两会领导人于一九九三年四月成功举行了“汪辜会谈”,并签署了几项涉及保护两岸同胞正当权益的协议。
To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993. - 苏东坡说,当他第一次读庄子的文章时,他觉得他自从幼年时代起似乎就一直在想着同样的事情,抱着同样的观念。
Su Tungp'o said that when he first read Chuangtse, he felt as if all the time since his childhood he had been thinking the same things and taking the same views himself. - 第四十九条 矿山企业之间的矿区范围的争议,由当事人协商解决,协商不成的,由有关县级以上地方人民政府根据依法核定的矿区范围处理;
Article 49 Disputes over the limits of mining areas between mining enterprises shall be settled by the parties involved through consultation; if consultation fails, the relevant local people's government at or above the county level shall handle the matter on the basis of the limits that are verified and fixed according to law. - 胡特金森说,当造访者离境后,该系统将对其是否真的离境和他的身份进行核实。
When the visitor leaves, Hutchinson said, the system will verify the traveler's departure and identification. - 在光符阅读器(ocr)中,当在下档(小写)打字时,由上档(大写)字符的底产生的标记,或相反。
In OCR, the marks caused by the bottom of the upper case character while typing in lower case, or vice versa. - 这是一位相当出色的演员,多才多艺,常有精彩的表演,但他知道自己绝成不了第一流的演员。
He was a fairly versatile actor who always gave a sound performance, but he knew he would never make the big time. - 也称为升级。通过增加硬件或软件或通过用改进的硬件或软件版本代替当前的相应部分来提高计算机系统的能力。
Also upgrade. To improve the capability of a computer systemby adding hardware or software or by replacing current units of hardware or software with improved versions. - 但质量最高的当属从后期工作室中偷到的版本了。因为后期工作室是最后完成电影胶片并送往各影院的地方。在这里获得的盗版自然比较接近电影的“最终效果”。
Other high-quality versions, called "screeners," are sneaked from post-production houses, where final production work is regularly done on prints of films destined for theaters. - 如果你把尼龙内衣或衬衫套上身或脱下来,有时产生较多的电流以至于使干燥的空气本身暂时也会带上电,内衣和你的躯体之间会有微弱的光闪过(当然,这种闪光是无害的)。
When you pull your nylon vest or shirt over your head, it sometimes produces so much electricity that the dry air itself is electrified for a moment and a tiny flash jumps between the vest and your body (of course, this flash is quite harmless). - 封建主义残余影响的问题要讲一讲,也要讲得恰当。
The resolution should also discuss the influence of the vestiges of feudalism, but again in a proper way. - 这是过去立三路线的残余未能肃清的结果,也是当时政治上的原则错误的结果。
They were due both to our failure to eliminate the vestiges of the former Li Li-san line and to the political mistakes in matters of principle committed at the time.
|
|
|