公中英惯用例句:
  • 由大型电子邮件行销公司组成的团体，周一公布一份隐私权标准提案，并表示这份新的标准，将可有效减少垃圾邮件和网络诈欺的数量。
    A group of large e-mail marketing companies proposed a detailed set of privacy standards Monday, saying the standards will cut down on the number of unwanted e-mails, or spam, that Internet users receive.
  • 在美洲西部，大洪水削斫出一个巨大的称为“河道疤地”的区域，从华盛顿斯波坎向西婉蜒几百公里到喀斯开火山山脉。
    In the American West, megafloods carved out a vast region called the Channelled Scablands, spanning hundreds of kilometres from Spokane, Washington, west to the volcanic Cascades Range.
  • 各国人民只有共同努力，坚持走和平与发展的道路，继续推动军控与裁军的进程，并致力于在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序，持久和平才有可能，和平与发展的正义才能最终完全战胜战争的邪恶。
    As long as the peoples of all nations work together, adhering to the road of peace and development, continuing to unflaggingly promote the arms control and disarmament process, and sparing no effort to establish a new peaceful, stable, fair and reasonable international political and economic order on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized standards for international relations, a long-lasting peace is possible, and the righteousness of peace and development will ultimately and veritably triumph over the evils of war.
  • 底比斯在公元前371年战胜斯巴达；战斗结束了斯巴达在希腊至高无上的军事地位。
    Thebes defeated Sparta in 371 BC; the battle ended Sparta's military supremacy in Greece.
  • 曼梯尼亚伯罗奔尼撒半岛东部，希腊南部的一个古城，公元前362年，底比斯在这里打败了斯巴达
    An ancient city of southern Greece in the eastern Peloponnesus. Thebes defeated Sparta here in362 b.c.
  • 伯罗奔尼撒半岛位于科林斯湾南岸的一个构成希腊南部的半岛，公元前4世纪前一直由斯巴达人统治
    A peninsula forming the southern part of Greece south of the Gulf of Corinth. It was dominated by Sparta until the fourth century b.c..
  • 拉哥尼亚古希腊南部的一个地区，位于伯罗奔尼撒东南部。在公元前3世纪和2世纪之间的第二次亚该亚联盟崛起以前该地一直受斯巴达的统治
    An ancient region of southern Greece in the southeast Peloponnesus. It was dominated by Sparta until the rise of the second Achaean League in the third and second centuries b.c.
  • （公元前395年）在伯罗奔尼撒半岛的决战中打败雅典人的斯巴达指挥官。
    Spartan commander who defeated the Athenians in the final battle of the Peloponnesian War (d. 395 BC).
  • 留克特拉古希腊的一个村庄，位于底比斯西南部。底比斯人曾在此地重创斯巴达人（公元前371年）
    A village of ancient Greece southwest of Thebes. It was the site of a major Spartan defeat by the Thebans(371 b.c.).
  • 公共汽车在雨中驶过，溅了他们一身泥。
    The bus spatter them with mud as it pass in the rain.
  • 公共汽车开过时,溅了我们一身泥.
    As the bus passed it spattered us with mud.
  • 公共汽车在雨中驶过,溅了他们一身泥.
    The bus spattered them with mud as it passed in the rain.
  • 由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。
    The computer industry has spawned a lot of new companies.
  • 我是四通公司的陈先生，请找一下王先生听电话好吗？
    This is Mr. Chen of Stone company speaking. May I speak to Mr. Wang?
  • 让我开诚布公跟你说吧。得公开而明白地谈一谈。
    U, ie speak openly and frankly: There will have to be some plain speaking.
  • 让我开诚布公跟你说吧.得公开而明白地谈一谈.
    Let me is plain with you, ie speak openly and frankly: There will have to is some plain speaking.
  • timesten性能软件公司已在率先向主存数据库方向前进。
    TimesTen Performance Software has been spearheading the MMDB movement.
  • 他买入石油公司股票进行投机。
    He bought oil-company shares on spec.
  • 该公司的专营产品是小企业用的记帐组合程序。
    The company's area of specialization is account package for small businesses.
  • 这可以通过与供应商组成合资企业或者与擅长于某个特定领域的公司建立伙伴关系来实现。
    It may do this through joint ventures with suppliers or by partnering with other companies that specialize in particular areas.
  • 第二种是一群合伙公司或人员，他们擅长于专门化的职能，如供应、制造、信息系统或批发。
    The second is a group of partner companies or people that specialize in particular functions, such as supply, manufacturing, information systems or distribution.
  • 该公司开始时专营无线电器材,现在已决定扩展业务经营计算机了。
    The company begin by specializing in radio but have now decide to branch out into computer.
  • 他的公司已经靠销售特制低碳水化合物食品和碳水化合物磅秤赚了数百万美元。
    Atkins companies have racked up millions of dollars in sales of specialty low-carb food products and carb-counting scales.
  • 特意为某一公共群体而设计的一个产品或一个事件或一次活动。
    specifically design a product, event, or activity for a certain public.
  • 上月（即今年七月）ngio指导委员会批准公布ngio1.0规范。
    Last month the NGIO steering committee approved the release of the NGIO 1.0 specification.
  • 当贵公司寄出货物后，请立即寄交发票及装运详细说明书为荷。
    As soon as the goods is despatched, please send us the invoice and shipped specification.
  • 我希望你们所有人都能出席本周举行的福特公司报告会，以便听到有关这个全球性机构是怎样展开工作的更多具体情况……以及我们多年来取得的各种经验。
    At our Ford presentation this week I hope you can all attend to hear more specifics on how this global community works... and what we have learned from our experience over many years.
  • 施行的，公布的在指定日期发行的。用在法律文件中
    Issued on a specified date. Used of legal documents.
  • 在国家的支持下，宁夏1989年以来在河套灌区先后完成了第一、二期农业综合开发，开垦荒地４万公顷，改造中低产田10万多公顷，新增粮食生产能力近４亿公斤⑩。为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》，规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10. To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies.
  • 这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。
    The debate aroused not a speck of public interest.
  • 场地，室内运动场进行体育活动或公开表演的大型现代建筑
    A large modern building for the presentation of sports events and spectacles.
  • 这个公司注定要彻底垮台。
    It is foreordained that the company would suffer a spectacular collapse.