些中英惯用例句:
  • 索尔脱元帅被认为是这次驱除并利用这些失业的退役外籍士兵的幕后策划人。
    Marshal Soult was reputed to be the man behind the scheme both for removing and using the unemployed foreign ex- soldiers.
  • 因此，我们红军的指导者，在既定的客观物质基础即军事、政治、经济、自然诸条件之上，就必须发挥我们的威力，提挈全军，去打倒那些民族的和阶级的敌人，改变这个不好的世界。
    Therefore, given the objective material foundations, i.e., the military, political, economic and natural conditions, our Red Army commanders must display their prowess and marshal all their forces to crush the national and class enemies and to transform this evil world.
  • 在既定的客观物质的基础之上，抗日战争的指挥员就要发挥他们的威力，提挈全军，去打倒那些民族的敌人，改变我们这个被侵略被压迫的社会国家的状态，造成自由平等的新中国，这里就用得着而且必须用我们的主观指导的能力。
    Given the objective material foundations, the commanders in the anti-Japanese war should display their prowess and marshal all their forces to crush the national enemy, transform the present situation in which our country and society are suffering from aggression and oppression, and create a new China of freedom and equality; Here is where our subjective faculties for directing war can and must be exercised.
  • 1848年的一天，―位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。
    One day in1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.
  • 加纳：我知道你已就军事革命问题采访了马歇尔博士和其他一些人。
    MR. GARNER: I know you've talked to Dr. Marshall and others on RMA.
  • 不过，马歇尔补充说，在时下快节奏的社会里，在孩子身上多花钱和带他们去棒球比赛或其他活动相比要来得更便利些。
    But, adds Marshall, spending money is also often more convenient in our fast-paced society than going to baseball games or other activities.
  • 1848年的一天，—位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。
    One day in 1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.
  • 玛莎工作效率高，你也受到了一些影响。
    Some of Martha's efficiency has rubbed off on you.
  • 德国这时就在这些城市宣布戒严令。
    Germany then declared martial law in these cities.
  • 他秘密地为纽约时报报道搜集信息，结果事后险些被送上军事法庭，不过却赢得了国家出版人大奖。
    Narrowly avoided court-martial but won a National Publishers award.
  • 麻省理工学院的地球物理学者玛利亚·尤伯说：“有些人认为在火星的早期历史上有过海洋，而另外有些人认为没有。
    "Some people have proposed that there were oceans early in Martian history; others have said there were not.
  • 我必须脱掉这些湿衣服，然后来一杯“干”马提尼。
    I must get out of these wet clothes and into a dry martini.
  • 这些狗有非常敏锐的嗅觉。
    These dogs have a marvelous sense of smell.
  • 这些人，马克思主义是有的，自由主义也是有的：说的是马克思主义，行的是自由主义；
    These people have their Marxism, but they have their liberalism as well -- they talk Marxism but practise liberalism;
  • 我们不能强迫这些人接受马克思主义世界观。
    We cannot force them to accept the Marxist world outlook.
  • 如果有人拒绝对于这些作认真的过细的研究，那他就不是一个马克思主义者。
    Whoever refuses to study these problems seriously and carefully is no Marxist.
  • 现在有些错误观点自称是马克思主义的，有的则公然向马克思主义挑战。
    There are people who call their wrong views Marxist and others who challenge Marxism.
  • 以下是些放松的例子：缓慢的深呼吸、瑜珈功、伸展运动、按摩、平和意念和散步。
    Some examples are: Slow deep breathing,Yoga,Stretching,Massage,Peaceful thoughts and Strolling.
  • 上一个月左右石膏，然后作些按摩和治疗，你的脚踝会好的。
    A month or so in plaster and then a little massage and therapy, and we'll have your ankle as right as a trivet.
  • 由于这些原因，这种社会常常集体迁移，或者派出大批的武装年轻人去夺取一些不太好战的人民的土地，把他们赶走或作为奴隶留下，为掠夺者耕种土地。
    On these occasions, the community often emigrated en masse, or sent forth a swarm of its youth, to seek, sword in hand, for some less warlike people, who could be expelled from their land, or detained to cultivate it as slaves for the benefit of their despoilers.
  • 这些优美的乐曲都是舒伯特的杰作。
    These fine pieces of music is schubert's masterpiece.
  • 通过这些工作，他掌握了这些作物生长的科学道理。
    Through all this work he acquired a mastery of the science of the growth o these plants.
  • 我们党的马克思列宁主义的修养，现在已较过去有了一些进步，但是还很不普遍，很不深入。
    Our Party's mastery of Marxism-Leninism is now rather better than it used to be, but is still far from being extensive or deep.
  • 在桅杆顶部或者上部索具上，在这些地方以上或者朝向这些地方。
    at or on or to the masthead or upper rigging of a ship.
  • 最近的研究表明，溃疡病人在坚持每天服用一至两克乳香，持续几周之后，有3/4的溃疡患者可以愈合，幽门螺杆菌也完全丧失活力，甚至对那些对抗生素有抗药性的细菌也有效。
    Recent studies show between one and two grams of mastic，taken daily as a supplement for just a few weeks，heals ulcers and completely deactivates H.pylori in almost three-quarters of people with ulcers--even when the bacterium was resistant to antibiotics.
  • 垫子上有些土块。
    There are some clods of soil on the mat.
  • 当时那公牛正忙着与斗牛士搏斗，但是它突然看到了那个醉汉，而那醉汉正在说些粗鲁的评论话，而且挥舞着一顶红色的帽子。
    The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap.
  • 这些颜色很协调。
    These colours match up nicely.
  • 这些潮湿的火柴划不著.
    These damp matches won't strike.
  • 我能要些火柴(牙签)吗？
    Could I have some matches (toothpicks), please
  • 那些男孩常常玩火柴吗？
    Do those boy often play with matches?
  • 这些种子选手已全部获胜。
    The seeded players all won their matches.