通中英惯用例句:
  • 通货膨胀使这个国家的经济受到了严重的摧残。
    Inflation cut great swaths in the country’s economy.
  • 瑞典的乡村婚礼也很有趣，一般通过传统的形式来庆祝。
    A country wedding in Sweden is also very interesting. It is celebrated with traditional festivities.
  • 小松糕一种甜的杯状速烤小面包，通常要在温热时食用
    A small, cup-shaped quick bread, often sweetened and usually served warm.
  • 甜饼干，曲奇饼一种用加糖的生面团做成的通常为扁平、松脆的小糕点
    A small, usually flat and crisp cake made from sweetened dough.
  • 烤干面包通常先将甜面包烘制成块，然后切成片烤
    A usually sweetened bread baked first as a loaf and later cut into slices and toasted.
  • 当女朋友称他为心肝宝贝时，这年轻人满脸通红。
    The young man blushed when his girl friend called him her sweetie pie.
  • 这人突然一改威胁的口气，摆出一副温和而通情达理的样子。
    The man suddenly dropped his threatening tone and became all sweetness and light.
  • （通常是导弹的）迅速旋转。
    a swift whirling motion (usually of a missile).
  • 装在游泳者嘴上通向水面的弯管；能够让游泳者在水下呼吸。
    a bent tube fitting into a swimmer's mouth and extending above the surface; allows swimmer to breathe while face down in the water.
  • 七号信令系统（ss7）是交换机至交换机的协议，它让电话交换建立通话、管理电路和执行智能网络功能。
    SS7 is a switch-to-switch protocol that lets telephone switches set up calls, manage circuits and perform intelligent network functions.
  • 该交换机给其它七号信令交换机传信号，以建立、管理和释放完成一次通话所需的话音电路。
    The switch signals other SS7 switches to set up, manage and release voice circuits required to complete a call.
  • 第二层交换机通过把局域网分成小段并为实力强大的用户提供工作站与交换机端口之间的专用连接而提高了性能。
    Layer 2 switches can improve performance by dividing LANs into smaller segments and by providing dedicated connections between workstations and switch ports for high-power users.
  • 你打111-2222，就可以接通他写字楼的总机。
    If you phone 111-2222 you will get his office's switchboard.
  • 他请电话总机接线员给他接通德国的一个电话号码。
    He ask the switchboard operator to get him a number in germany.
  • 信息通讯产品继续快速增长，载波通讯设备、光通讯设备、程控交换机、电子计算机、微机以及集成电路等分别增长16.3--73.1%；
    The production of information and telecommunication products increased rapidly. The production of carrier wave communication equipment, optical communication equipment, program-controlled switchboard, electronic computers, microcomputers and circuits was 16.3-73.1% respectively.
  • 科技含量高、附加价值大的电子、信息通信产品等生产增长较快，微型电子计算机、程控交换机、载波通信设备、光通信设备、移动通信设备等生产比上年增长16.9%-53.7%；水泥、平板玻璃、钢、钢材等投资类产品增长4.7%-7.7%。
    High growth was registered in the production of those products that enjoyed high technology and added value, such as: electronics, information and telecommunication products. The production of microcomputers, program-controlled switchboards, carrier wave communication equipment, optical communication equipment, and mobile communication equipment grew by a range of 16.9 percent to 53.7 percent, while the production of products for investment use, such as: cement, plate glasses, steel and rolled steel rose by 4.7-7.7 percent.
  • 我喜欢她；她对当前的时尚都通晓。
    I like her, she is really switched on.
  • 第一代第3层交换机与通用路由器相似，是基于cpu的体系结构，这种结构提供了灵活性，但把交换和路由的性能限制在每秒10万包以下。
    First-generation Layer 3 switches, similar to general purpose routers, were based on CPU architectures that provided flexibility, but limited performance to under 100,000 packets per second (pps) for both switching and routing.
  • 工作组交换机主要用作孤立的台式交换机或10base-t集线器与网络的其它部分通信信道。
    Workgroup switches are used primarily as a communications channel between isolated desktop switches or 10Base-T hubs and other parts of the network.
  • 雇员们进来并接通他们机器的电流发现什么事情也没发生。
    Employees came in and switches their machines and find nothing happened.
  • 在通信技术中，美国telenet通信公司提供的分组交换传输业务网。
    In communications, Telenet Communication Corporation, a packet switching transmission service.
  • 输入通信量流进入交换站（台）所通过的地方。
    Point through which the incoming traffic flow enters a switching stage.
  • 瑞士通过莱茵河与海相连。
    Switzerland has access to the sea via the River Rhine.
  • 任意一种等长码，它不需要任何符号来表示码字之间的间隔。这可通过下述方法做到：保证两个相邻码字的部分组成的任意符号序列与任一有效码字至少有一个符号不同。
    Any equal-length code in which no symbols are required to indicate the separati on between the code words. This is achieved by ensuring thatany sequence of symbols formed by portions of two adjacent code words differs in at least one symbol from any valid word.
  • 通过符号性的标志来表现一个人的想法的东西。
    anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks.
  • 与符号有关或使用符号方法，或通过符号方法进行。
    relating to or using or proceeding by means of symbols.
  • 表音速记法通过音标来描述语音的方法
    The practice of transcribing speech sounds by means of phonetic symbols.
  • 战争结束之后，我们就要处理通敌的人。
    When the fighting is over , we will reckon with the enemy 's sympathizers.
  • 在那种情况下，工资冻结，无论是自动还是国家强制进行的，是对付通货膨胀的症状，而不是通货膨胀本身。
    In that situation, a wage freeze, whether voluntary or imposed by the Government, deals with a symptom of inflation rather than with inflation itself.
  • 身体的温度上升;通常是受感染的症状。
    a rise in the temperature of the body; frequently a symptom of infection.
  • 尿中有血:通常是有尿道疾病的症状。
    the presence of blood in the urine; often a symptom of urinary tract disease.
  • ldap通过提供一个公共接口，方便了分布在电子邮件和其他数据服务器上多个目录的同步。
    By providing a common interface, LDAP facilitates synchronization of directories across distributed E-mail and other database servers.