能中英惯用例句:
  • 艾尔一卡塞比说：“任何在实验室里制造的东西，我们都能上百万地复制。
    " Anything you produce in a laboratory, we can make millions of," El-Kassaby says.
  • “只有当一个人惭惭地对外物无所求时，他才可能成为他自己真正的主人并因此而真实地存在”（安瓦尔·埃尔·萨达特）
    Only when he has ceased to need things can a man truly be his own master and so really exist(Anwar el-Sadat).
  • 你给我讲的这个计划很有意思，你能详细地谈一谈吗？
    What you've told me of your plan sounds most interesting; would you care to elaborate?
  • 福克斯先生，那个问题能否请您详细阐述一下？
    Can you elaborate on that, Mr. Fox?
  • 福克斯先生，那个问题能否您详细阐述一下？
    Could you elaborate on that, Mr Fox?
  • 你能对这个理论进行详细点地阐述吗？
    Could you elaborate a little on this theory?
  • 歌舞伎一种流行于日本的剧种，从更古老的能乐剧演化而来。剧中有穿着精美戏装的表演者，现在仅限于男演员，用程式化的动作、舞蹈和歌曲展现悲剧和喜剧
    A type of popular Japanese drama, evolved from the older No theater, in which elaborately costumed performers, nowadays men only, use stylized movements, dances, and songs in order to enact tragedies and comedies.
  • 没有苦心经营也能为某一目的服务。
    intended or able to serve a purpose without elaboration.
  • 按照体制改革的要求，包括要有完善的规章制度、工作方法、领导方法，那就不是一次能够完成的。
    Structural reform requires the elaboration of complete rules, regulations, work methods and methods of leadership. It is impossible to accomplish all these things at once.
  • 组成“智囊团”联盟之前，打算一下，自己能贡献团中每一位成员哪些利益，以答谢他们的合作。
    Before forming your "Master Mind" alliance, decide what advantages, and benefits, you may offer the individual embers of your group, in return for their cooperation.
  • 亚洲和非洲有毒的眼镜蛇，其颈布皮肤能胀大如帽状。
    venomous Asiatic and African elapid snakes that can expand the skin of the neck into a hood.
  • 橡皮圈能被拉长的特性
    The capacity of elastic to be stretched.
  • 弹性力学最小势能原理
    principle of minimum potential energy in theory of elastic- ity
  • 目前液体的弹力不能根据简单的测量而定。
    elasticity of fluids is not subject to simple measurement at present.
  • 31.骨头看起来是脆硬的，但它也有一定的弹性，使得骨骼能够承受相当的打击。
    31. Although apparently rigid, bones exhibit a degree of elasticity that enables the skeleton to withstand considerable impact.
  • 远视，老花眼睛不能准确地聚焦在近处物体上的症状，是由年龄增长导致睫状体缺乏弹性引起的
    Inability of the eye to focus sharply on nearby objects, resulting from loss of elasticity of the crystalline lens with advancing age.
  • （用来指橡胶等）经过物理或者化学处理以改善其性能（硬度、强度、气味和弹性）。
    (used of rubber, e.g.) treated by a chemical or physical process to improve its properties (hardness and strength and odor and elasticity).
  • 调查显示，女人从离婚中恢复过来比男人快，她们较少情绪低沉并为她们能够解脱而兴高采烈。
    Surveys show women recover faster than men from divorce.They suffer less depression and feel elated that they have been able to escape.
  • 选民总是选那些最能体察其疾苦的候选人.
    Voters always elect the candidate most tuned in to their needs.
  • 选民总是选那些最能体察其疾苦的候选人。
    Voter always elect the candidate most tune in to their needs.
  • 没有两个我的同事能够同意选哪一个人为主席。
    No two of my colleagues would agree on whom to elect chairman.
  • 更具体地说，在这六十个议席中，二十个为直选议席，三十个通过功能组别间接选出，馀下十个则通过一个选举委员会间接选出。
    More specifically, 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an election committee.
  • 下届选举我可能选她。
    I may vote for her at the next election.
  • 下届选举谁能获胜无法预知。
    It's impossible to tell who will win the next election.
  • 至于编号1至4的功能界别，则采用按选择次序淘汰的投票制度，每名选民可投一票。
    For functional constituencies Nos.1 to 4, the preferential elimination system is used. Under this system, an elector is entitled to cast one vote.
  • 我知道有人批评明年的选举安排，会收窄部分功能组别的选民范围；
    I am aware of criticism that the electoral arrangements for next year will reduce the franchise in some functional constituencies.
  • 我知道有人忧虑明年的选举安排，会收窄部分功能组别的选民范围；
    I know that there is concern that the electoral arrangements for next year will reduce the franchise in some of the functional constituencies.
  • 我了解到有社会人士批评明年的选举安排会削弱部分功能组别的投票权。
    I know that there is criticism that the electoral arrangements for next year will reduce the franchise in some of the functional constituencies.
  • 这次选举能公开、公平、廉洁地进行，实有赖由胡国兴法官领导的选举管理委员会，以及很多叁与筹办今次选举的同事所作出的努力。
    The entire electoral process has been conducted in an open, fair manner. Credit should go to the independent Electoral Affairs Commission, as well as all the staff of the Government who were involved in this particular process.
  • 我对小说情节的惟一争论是，一阵小弹丸更可能激起选民支持执政的政府，而不是去反对它，对保守党政府尤其如此。
    My only quarrel with the plot of the novel is that a whiff of grapeshot is more likely to move the electorate in favour of the Government in power than against it, especially if it is a Conservative Government.
  • 核能发电
    nuclear electric power generation
  • 电热器使电能转化为热能。
    Electric heaters have their electric energy transformed into heat.