特中英惯用例句:
  • 像,像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量
    A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
  • 为特殊目的而创立的一个政府附属机构。
    a subsidiary organ of government created for a special purpose.
  • 真实故事:前任牛顿(newton)掌上电脑的负责人莎迪.伯耐特(sandybenett)曾告诉他的手下人说,其子公司将被并入apple公司--此事发生在乔伯斯尚未就此发表正式声明之前。
    True story: Former Newton palmtop chief Sandy Benett told his underlings that the subsidiary would be folded back into Apple--before Jobs had made an official announcement.
  • 任何一国的生活特性在于它的习俗和信仰,而不在于语言或气候。
    The special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in its language or weather.
  • 亚种在遗传特征的出现频率上和同一种类的其它生物不同的生物总体;亚种
    A population of organisms differing from others of the same species in the frequency of hereditary traits; a subspecies.
  • 实实在在存在的特性,具有物质性。
    the quality of being substantial or having substance.
  • 用某事物属性或者特征的名字代替该事物本身(如:theycountedheads)。
    substituting the name of an attribute or feature for the name of the thing itself (as in `they counted heads').
  • 子系统号(ssn)是识别在特定网络节点要访问哪个应用程序的一个号码。
    The Subsystem number (SSN) is a number that identifies which application to access on a specific network node.
  • 每一scp都被看作是带有其自身子系统号的、唯一的网络实体,并包含特定应用程序的相关信息。
    Each SCP is considered a unique network entity with its own subsystem number and contains information for a specific application.
  • 奥斯特沃德建立在色素基础上的理论假定颜色是可减的,所有的颜色混在一起产生黑色。
    Ostwal's theory, based on pigments, assumes that color is subtractive and that all colors mixed together produce black.
  • 埃弗格来兹美国佛罗里达州南部的一片亚热带沼泽地区,内有大沼泽国家公园,以其内的野生动物,特别以鳄鱼、短吻鳄鱼和白鹭而闻名
    A subtropical swamp area of southern Florida including Everglades National Park. It is noted for its wildlife, especially crocodiles, alligators, and egrets.
  • 亚热带的,关于亚热带的,或有亚热带环境特点的。
    of or relating to or characteristic of conditions in the subtropics.
  • 韦恩美国密歇根州东南部城市,底特律的制造业效区。人口19,899
    A city of southeast Michigan, a manufacturing suburb of Detroit. Population,19, 899.
  • 伯明翰美国密歇根州东南部一城市,底特律的一个住宅郊区。人口19,997
    A city of southeast Michigan, a residential suburb of Detroit. Population,19, 997.
  •  第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。
    Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social work.
  • 我指派怀特先生做我的接班人。
    I appointed Mr. White as my successor.
  • 雄雌同株多汁草本或灌木科产于热带和温带地区特别是美洲。
    monoecious succulent herbs or shrubs of tropical and warm regions especially America.
  • 决不是所有党员或多数党员都有不正之风,决不是所有领导干部或多数领导干部都搞特殊化。
    It is definitely untrue that all or the majority of our Party members have succumbed to unhealthy tendencies or that all or the majority of our leading cadres seek personal privilege.
  • 同翅目的属于同翅目的,其中包括以吸口器为特点的蝉,蜂虫和介壳虫
    Of or belonging to the order Homoptera, which includes the cicadas, aphids, and scale insects, characterized by sucking mouthparts.
  • 今天本店特别主理的粤菜有:烤乳猪,龙虎斗,炸鲜奶,盐火局鸡,狗肉煲……
    We serve some typical Guangdong food the Roast Suckling Pig, the Battle Between the Dragon and the Tiger, Fried Milk, Salt-Baked Chicken, Dog Meat Casserole ...
  • 属于或关于非洲苏丹共和国或其人民的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of the African Republic of the Sudan or its people.
  • 虽然在一九八一年前被诊断患上肺尘埃沉着病的人士不受该条例保障,但他们可以根据肺尘埃沉着病特惠金计划,获得由政府发放的特惠款项。
    Pneumoconiosis sufferers diagnosed before 1981 are not covered by the ordinance. They receive ex gratia benefits from the Government under the Pneumoconiosis Ex Gratia Scheme.
  • 在巴涅尔的病人中间,有一位公爵的女儿,她不仅害着跟玛格丽特同样的病,而且长得跟玛格丽特一模一样,别人甚至会把她们看作是姐妹俩。
    Among the other sufferers there, was the Duke's daughter who not only had the same complaint but a face so like Marguerite's that they could have been taken for sisters.
  • 遭受了身体上的伤害,特别是在战争中遭受的。
    suffering from physical injury especially that suffered in battle.
  • 具有孤独症的特点或者患有孤独症。
    characteristic of or suffering from autism.
  • 在五星级饭店,给搬运工一两个林吉特就足够了。
    At five-star hotels, one or two ringgit will suffice a porter.
  • 为方便重度残疾儿童接受教育,各儿童福利院均建立了特殊教育班,培养孩子们的生活自理能力。
    For seriously disabled children, every welfare home has set up a special education class that teaches self-sufficiency.
  • 你要特别小心。
    You cannot take sufficient care.
  • (后缀)类似或具有某一指定事物的特性的。
    (suffix) resembling or characteristic of something specified.
  • (三)在特区政府区域内,实行普选的彻底民主制度;
    a thoroughly democratic system based on universal suffrage will be put into effect in the areas under the Government of the Special Region;
  •  立法会的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定,最终达至全部议员由普选产生的目标。
    The method for forming the Legislative Council shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage.
  •  行政长官的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定,最终达至由一个有广泛代表性的提名委员会按民主程序提名后普选产生的目标。
    The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.